BackpropBuff/PHP.en-ja · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 1 254	output stringlengths 2 255
Those two disappeared when Hyperwave was commercialised.	属性 PresentationHints が FullCollectionHead であるオブジェクトレコードの数
The wavemaster implements a set of placeholders for certain actions to customise the interface.	属性 PresentationHints が CollectionHead であるオブジェクトレコードの配列のインデックス
PLACE lacks a lot of features of a real programming language and any extension to it only enlarges the list of placeholders.	属性 PresentationHints が FullCollectionHead であるオブジェクトレコードの配列のインデックス
Adding Hyperwave support to PHP should fill in the gap of a missing programming language for interface customisation.	Total: オブジェクトレコードの数
Hyperwave has its own terminology to name certain pieces of information.	この拡張モジュールは、Hyperwaveサーバーを必要とします。このサーバーは、 http://www.hyperwave.com/ でダウンロード可能です。
An object record can easily be converted into an object array with hw_object2array().	Hyperwaveサポートを有効にするには、 --with-hyperwave を指定してPHPをコンパイルする必要があります。
Attributes which are language depended (like the title, keyword, description) will form an associative array with the keys set to the language abbreviations.	Hyperwave モジュールは、PHP が Apache モジュールとしてコンパイルされた場合に、最適化されています。この場合、Apache が書き換えエンジンを使用する場合、内部の Hyperwave サーバーをほぼ完全にユーザーから隠すことが可能です。以下の手順によりこのことを説明します。
Number of object records with attribute PresentationHints set to Hidden.	オブジェクト自身を返す
Number of object records with attribute PresentationHints set to FullCollectionHead.	検索を許可する
Index in array of object records with attribute PresentationHints set to FullCollectionHead.	自分を定義する
To enable Hyperwave support compile PHP --with-hyperwave.	プロファイルを設定する
In such a case the underlying Hyperwave server can be hidden from users almost completely if Apache uses its rewriting engine.	オブジェクト属性を表示したり、ユーザーに関する情報を表示したり、サーバーのステータスを表示したり等する追加される関数毎に一つ
This is not necessary but it simplifies the configuration.	Rewrite Engineの一つの代わりとして、Apache ErrorDocument ディレクティブを使用することもできます。しかし、 ErrorDocument でリダイレクトされたページは、POSTデータを受け取ることはできないことに注意して下さい。
Let' s call this script'Hyperwave '.	これらの関数の動作は、 php.ini の設定により変化します。
Depending on the type of the object the script has to react accordingly.	表 1Hyperwave設定オプション
If it is a document it will return the mime type and the content.	この拡張モジュールはリソース型を全く定義しません。
From the users point of view it would be more straight forward if the URL http: / /your.hostname / name_of_object From the users point of view it would be more straight forward if the URL http: / /your.hostname / name_of_object would return the object.	これらの定数は、この拡張モジュールで定義されており、この拡張モジュールがPHP内部にコンパイルされているか実行時に動的にロードされるかのどちらかの場合のみ使用可能です。
RewriteRule ^ / (.*) / usr / local / apache / htdocs / HyperWave / $1 [L]	まだやるべきことがいくつかあります。
RewriteEngine on	hw_InsertDocument は、 hw_insertobject() と hw_putdocument() に分割する必要があります。
to allow searching	いくつかの関数の名前はまだ修正されていません。
As an alternative to the Rewrite Engine, you can also consider using the Apache ErrorDocument directive, but be aware, that ErrorDocument redirected pages cannot receive POST data.	多くの関数は最初のパラメータとして現在の接続 ID を必要とします。これにより入力が多くかつ頻繁になってますが、一つだけの接続をオープンしている場合には必要ないはずです。デフォルト接続の導入により改善される見込みです。
The constants below are defined by this extension, and will only be available when the extension has either been compiled into PHP or dynamically loaded at runtime.	多重属性を処理するには、オブジェクトレコードからオブジェクト配列への変換機能が必要です。
More information about InterBase is available at http: / /www.interbase.com /.	InterBaseはBorland/Inpriseが開発した有名なデータベースです。 InterBaseに関する詳細な情報は、 http://www.interbase.com/ から得ることができます。ところで、InterBaseはオープンソース運動に加わりました！
This database uses a single quote (') character for escaping, a behavior similar to the Sybase database, add to your php.ini the following directive:	注意 InterBase 6の完全なサポートがPHP 4.0で追加されました。
To enable InterBase support configure PHP --with-interbase[ =DIR], where DIR is the InterBase base install directory, which defaults to / usr / interbase.	このデータベースは、シングルクオート(')文字をエスケープに使用します。この動作はSybaseデータベースに似ており、以下のディレクティブを php.ini に追加して下さい。
In order to enable this module on a Windows environment, you must copy gds32.dll from the DLL folder of the PHP / Win32 binary package to the SYSTEM32 folder of your windows machine. (Ex:	PHPでInterBaseサポートを有効にするには、 --with-interbase[=DIR] を指定して設定を行います。ただし、DIRはInterBaseのベースインストールディレクトリで、デフォルトは /usr/interbase です。
The behaviour of these functions is affected by settings in php.ini.	これらの関数の動作は、 php.ini の設定により変化します。
"%m / %d / %Y%H:%M:%S"	表 1InterBase設定オプション
Prev	これらの定数は、この拡張モジュールで定義されており、この拡張モジュールがPHP内部にコンパイルされているか実行時に動的にロードされるかのどちらかの場合のみ使用可能です。
The iconv library functions convert strings between various character sets encodings.	このモジュールには、iconvライブラリ関数へのインターフェースが含まれています。 iconvライブラリ関数は、種々のエンコーディングでエンコードされたファイルの文字集合を相互に変換します。サポートされる文字集合は、システムのiconv()の実装に依存します。いくつかのシステムではiconv()関数は意図した通りに動作しない可能性があります。この場合、libiconvライブラリをインストールする必要があります。
Note that the iconv() function on some systems may not work as well as you expect.	iconv()関数が標準Cライブラリに存在するか、システムにlibiconvがインストールされている必要があります。 libiconv ライブラリは、 http://www.gnu.org/software/libiconv/ で入手可能です。
Your systems standard C library must provide the iconv() function or you must have libiconv installed on your system.	この関数を使用するには、PHPインタプリタをコンパイルする際に --with-iconv[=DIR] を付けてコンパイルをする必要があります。
To be able to use the functions defined in this module you must compile your PHP interpreter using the configure line --with-iconv[ =DIR].	Win32ユーザへの注意 Windows環境でこのモジュールを有効にするには、PHP/Win32バイナリパッケージのDLLフォルダから iconv-1.3.dll を使用するWindowsマシンのSYSTEM32フォルダ (例: C:\WINNT\SYSTEM32または C:\WINDOWS\SYSTEM32) へコピーする必要があります。PHP 4.2.1以降、この名前は、 iconv.dll に変更されました。
In order to enable this module on a Windows environment, you must copy iconv-1.3.dll from the DLL folder of the PHP / Win32 binary package to the SYSTEM32 folder of your windows machine. (Ex:	これらの関数の動作は、 php.ini の設定により変化します。
Starting with PHP 4.2.1 the name changed to iconv.dll	表 1iconv設定オプション
Table 1.	この拡張モジュールはリソース型を全く定義しません。
Since PHP 4.3.0 it is possible to identify at runtime which iconv implementation is adopted by this extension.	Since PHP 4.3.0 it is possible to identify at runtime which iconv implementation is adopted by this extension.
constant	表 2iconv constants
Writing implementation-dependent scripts with these constants should be discouraged.	注意 Writing implementation-dependent scripts with these constants should be discouraged.
Prev	GNU Recode 関数も参照して下さい。
Configuration notes:	設定に関する注意 PHP Informix ドライバをコンパイルするには、何らかのバージョンのESQL/C が必要です。7.2x以降のバージョンに付属するESQL/Cは問題なく使用できます。現在では、ESQL/CはInformixクライアントSDKに含まれています。
ESQL / C versions from 7.2x on should be OK.	"configure" スクリプトを実行する前に、必ず"INFORMIXDIR" 変数を設定し、 PATHに$INFORMIXDIR/bin を設定しておいてください。
To be able to use the functions defined in this module you must compile your PHP interpreter using the configure line --with_informix[ =DIR], where DIR is the Informix base install directory, defaults to nothing.	このモジュールで定義した関数を使用可能とするには、configureに --with_informix[=DIR] を指定して PHPインタプリタをコンパイルする必要があります。ただし、DIRは Informixのベースインストールディレクトリで、デフォルトはありません。
Note:	これらの関数の動作は、 php.ini の設定により変化します。
The Informix shared libraries should also be available to the loader (check LD_LIBRARY_PATH or ld.so.conf / ldconfig).	また、Informix共有ライブラリがローダーで利用可能である必要があります。 (LD_LINBRARY_PATHまたはld.so.conf/ldconfigを確認して下さい)
If you prefer to receive the content of BLOB columns in a file, use "ifx_blobinfile(1) ;", and "ifx_get_blob($blob_id);" will get you the filename.	insert/update クエリーに関しては、 "ifx_create_blob(..);" により自分で "blob id" を作成する必要があります。その後、blob id を配列に代入し、クエリー文字列の中の blob カラムを疑問符 (?) で置換します。 updates/inserts の場合、 ifx_update_blob() でblob の内容を設定するのが便利でしょう。
For insert / update queries you must create these "blob id's" yourself with "ifx_create_blob();".	BLOB カラムの動作は、設定用変数で変更することができます。これらの変数は、実行時にも設定可能です。
You then plug the blob id' s into an array, and replace the blob columns with a question mark (?) in the query string.	設定変数: ifx.textasvarchar
For updates / inserts, you are responsible for setting the blob contents with ifx_update_blob().	設定変数: ifx.byteasvarchar
The behaviour of BLOB columns can be altered by configuration variables that also can be set at runtime:	ランタイム関数:
configuration variable: ifx.byteasvarchar	ifx_textasvarchar(0): TEXT カラムを有する select クエリーに blob id を使用する columns
ifx_textasvarchar( 0): use blob id's for select queries with TEXT columns	ifx_byteasvarchar(0): BYTE カラムを有する select クエリーに blob id を使用する columns
ifx_textasvarchar( 1): return TEXT columns as if they were VARCHAR columns, so that you don't need to use blob id's for select queries.	ifx_textasvarchar(1): TEXTカラムをVARCHARカラムとして返します。このため、selectクエリーにおいてblob idを使用する必要はありません。
configuration variable: ifx.blobinfile	ifx_byteasvarchar(1): BYTEカラムをVARCHARカラムとして返します。このため、selectクエリーにおいてblob idを使用する必要はありません。
runtime function:	設定変数: ifx.blobinfile
ifx_blobinfile_mode( 0): return BYTE columns in memory, the blob id lets you get at the contents.	ランタイム関数:
If you set ifx_text / byteasvarchar to 1, you can use TEXT and BYTE columns in select queries just like normal (but rather long) VARCHAR fields.	ifx_blobinfile_mode(0): メモリーに BYTE カラムを返す, blob id によりその内容を取り出す
It is up to you to handle this correctly.	ifx_blobinfile_mode(1): モリーに BYTE カラムを返す, blob id によりそのファイル名を取り出す
If you set ifx_blobinfile to 1, use the file name returned by ifx_get_blob(..) to get at the blob contents.	ifx_text/byteasvarchar を 1 に設定した場合、通常の(しかしやや長い) VARCHAR フィールドのように select クエリーで TEXT や BYTE カラムを使用することが可能です。全ての文字列は、PHP で "数えられる" ので、これにより、"バイナリ・セーフ"が維持されます。これを正しく処理するのはあなた次第です。返されるデータには何でも含むことができますが、その内容について責任を負うことになります。
Every new row fetched will create new temporary files for every BYTE column.	ifx_blobinfile を 1 に設定した場合、blob の内容を得るために ifx_get_blob(..) により返されたファイル名を使用して下さい。この場合、行を取得する際に Informix により作成されたテンポラリファイルを削除する責任があります。取得された新規の行は、BYTE カラム毎に新規のテンポラリファイルを作成します。
Something like: putenv( blobdir=tmpblob"); will ease the cleaning up of temp files accidentally left behind (their names all start with "blb").	テンポラリファイルの位置は、環境変数 "blobdir" により設定することができます。デフォルトは、"." (カレントディレクトリ)です。 putenv(blobdir="tmpblob"); のようにすることにより、誤って残ってしまったテンポラリファイルを削除することが容易になります。(テンポラリファイルの名前は "blb" で始まります)
This can be set with the configuration variable	自動的に "char" (SQLCHAR および SQLNCHAR) データを取り去るこれは、次の設定変数により設定することが可能です。
NULL values:	ifx.charasvarchar: 最後尾のスペースを何らかの削除処理を行わずに自動的に取り去る場合に1に設定します。
This allows you to discriminate between NULL columns and empty columns.	NULL 値設定変数 ifx.nullformat (およびランタイム関数 ifx_nullformat()) を TRUE に設定した場合、文字列 "NULL" として NULL カラムを返します。 FALSE に設定した場合は空文字列を返します。これにより、 NULL カラムと空のカラムを識別することが可能となります。
Informix configuration options	表 1Informix設定オプション
ifx.max_persistent	以下に設定ディレクティブの簡単な説明を示します。
ifx.default_password	持続性のあるInformix接続を可能とするかどうか。
Here is a short explanation of the configuration directives.	プロセス毎の持続性のあるInformix接続の最大数。
The maximum number of persistent Informix connections per process.	持続的接続を含むプロセス毎のInformix接続の最大数。
The default host to connect to when no host is specified in ifx_connect() or ifx_pconnect().	ifx_connect() または ifx_pconnect() においてホストが指定されない場合のデフォルトのホスト。 safe mode では適用されません。
The default user id to use when none is specified in ifx_connect() or ifx_pconnect().	ifx_connect() または ifx_pconnect() においてユーザーが指定されない場合のデフォルトのユーザー。 safe mode では適用されません。
The default password to use when none is specified in ifx_connect() or ifx_pconnect().	ifx_connect() または ifx_pconnect() においてパスワードが指定されない場合のデフォルトのパスワード。 safe mode では適用されません。
Set to TRUE if you want to return blob columns in a file, FALSE if you want them in memory.	あるファイルにblobカラムを返したい場合には TRUE を指定します。メモリ内に返したい場合には FALSE を指定します。 ifx_blobinfile_mode() により、この設定を実行時に上書きすることができます。
Set to TRUE if you want to return TEXT columns as normal strings in select statements, FALSE if you want to use blob id parameters.	select文においてTEXTカラムを通常の文字列として返したい場合は TRUE を指定し、blob idパラメータを使用したい場合は、 FALSE を指定します。 ifx_textasvarchar() により、この設定を実行時に上書きすることができます。
Set to TRUE if you want to return BYTE columns as normal strings in select queries, FALSE if you want to use blob id parameters.	select文においてBYTEカラムを通常の文字列として返したい場合は TRUE を指定し、blob idパラメータを使用したい場合は、 FALSE を指定します。 ifx_byteasvarchar() により、この設定を実行時に上書きすることができます。
Set to TRUE if you want to trim trailing spaces from CHAR columns when fetching them.	取得時にCHARカラムから末尾の空白を取り除きたい場合に TRUE を指定して下さい。
You can override this setting at runtime with ifx_nullformat().	リテラル文字列" NULL "として NULL カラムを返したい場合に TRUE 、空の文字列として返したい場合は FALSE を指定して下さい。 ifx_nullformat() により、この設定を実行時に上書きすることができます。
Prev	この拡張モジュールは定数を全く定義しません。
You will need to compile PHP with the GD library of image functions for this to work.	PHPのイメージ関数により JPEG 、 GIF 、 PNG 、 SWF 、 TIFF 、 JPEG2000 イメージの大きさを知ることができます。
You can use the image functions in PHP to get the size of JPEG, GIF, PNG, SWF, TIFF and JPEG2000 images.	注意イメージの読み込み、書き込み、修正の機能の拡張、デジタルカメラにより撮影された画像のメタデータを読み込むには、要求の節を読んで下さい。
If you have the GD library (available at http: / /www.boutell.com / gd /) you will also be able to create and manipulate images.	GD ライブラリ( http://www.boutell.com/gd/ で取得可能)があれば、画像の作成と操作を行なうこともできます。
Versions of GD older than gd-1.6 support GIF format images, and do not support PNG, where versions greater than gd-1.6 support PNG, not GIF.	操作できるイメージの形式は、インストールされている GD とこれらのイメージフォーマットにアクセスするために GD が必要とするその他のライブラリに依存します。gd-1.6より前のバージョンのgdは、GIFイメージ画像をサポートしていますが、PNGはサポートしていません。一方、gd-1.6以降のバージョンはPNGをサポートし、GIFはサポートしていません。
You may wish to enhance GD to handle more image formats.	注意 PHP 4.3以降、GD libの付属版が付属しています。この付属版にはαブレンディングのようないくつかの機能が追加されています。この版のコードは、より管理が行き届き、安定しているため、外部ライブラリの代わりに使用されるべきです。
Read-only GIF support is available with PHP 4.3.0 and the bundled GD-library.	より多くのイメージ形式を処理するためにGDを拡張したいと思うかもしれません。
Only supported in GD versions greater than gd-1.6.	表 1サポートされるイメージ形式
It 's likely you have this library already available, if your system has an installed X-Environment.	別の種類のフォントを処理できるようにGDを拡張したいと思うかもしれません。以下にサポートされるフォントライブラリを示します。
The following font libraries are supported:	表 2サポートされるフォントライブラリ
This way you can read meta data generated by digital cameras as mentioned above.	--enable-exif を指定してPHPをコンパイルした場合、 JPEG および TIFF イメージのヘッダに格納された情報を処理することができるようになります。これにより、以下に示すようにデジタルカメラにより生成されたメタデータを読むことができるようになります。以下の関数は、 GD ライブラリを必要としません。
To use the recommended bundled version of the GD library configure --with-gd.	注意 PHPは、exifモジュール用のライブラリの追加を必要としません。
Enhance the capabilities of GD to handle more image formats by specifying the --with-XXXX configure switch to your PHP configure line.	PHPでGDサポートを有効にするには、configure に --with-gd[=DIR] を指定します。ただし、DIRは GDのベースインストールディレクトリです。 To use the recommended bundled version of the GD library configure --with-gd.
Note, libpng requires the zlib library, therefore add --with-zlib-dir[ =DIR] to your configure line.	Enhance the capabilities of GD to handle more image formats by specifying the --with-XXXX configure switch to your PHP configure line.
To enable support for xpm add --with-xpm-dir=DIR.	表 3Supported image formats
Enhance the capabilities of GD to deal with different fonts by specifying the --with-XXXX configure switch to your PHP configure line.	Enhance the capabilities of GD to deal with different fonts by specifying the --with-XXXX configure switch to your PHP configure line.
Native TrueType string function	表 4Supported font libraries
The behaviour of these functions is affected by settings in php.ini.	これらの関数の動作は、 php.ini の設定により変化します。
This is done by first decoding the comment using the specified characterset.	Exifは、モジュール mbstring が利用可能な場合に、UnicodeとユーザコメントのJIS文字エンコーディングの変換を自動的にサポートします。これは、指定された文字セットを用いてまずコメントをデコードすることにより行なわれます。次にこの結果は HTTP 出力にマッチする他の文字セットにエンコードされます。
Table 5.	表 5Exif 設定オプション
Here is a short explanation of the configuration directives.	以下に設定ディレクティブに関する簡単な説明を示します。
This defaults to ISO-8859-15 which should work for most non asian countries.	exif.encode_unicode は、UNICODEユーザコメントが処理される文字セットを定義します。ISO-8859-15がデフォルトとなっており、アジア圏を除く多くの地域では動作するはずです。この設定値は空またはmbstringでサポートされるエンコーディングとすることができます。空の場合、mbstringのカレントの内部エンコーディングが使用されます。
This setting cannot be empty but you can specify a list of encodings supported by mbstring.	exif.decode_unicode_motorola は、イメージがモトローラバイトオーダ(ビッグインディアン)の場合に、 Unicodeエンコードされたユーザコメントのイメージの内部文字セットを定義します。この設定値は空とすることができませんが、mbstringでサポートされるエンコーディングのリストを指定するとすることができます。デフォルトは、デフォルトは、UCS-2BEです。

Those two disappeared when Hyperwave was commercialised.

属性 PresentationHints が FullCollectionHead であるオブジェクトレコードの数

The wavemaster implements a set of placeholders for certain actions to customise the interface.

属性 PresentationHints が CollectionHead であるオブジェクトレコードの配列のインデックス

PLACE lacks a lot of features of a real programming language and any extension to it only enlarges the list of placeholders.

属性 PresentationHints が FullCollectionHead であるオブジェクトレコードの配列のインデックス

Adding Hyperwave support to PHP should fill in the gap of a missing programming language for interface customisation.

Total: オブジェクトレコードの数

Hyperwave has its own terminology to name certain pieces of information.

この拡張モジュールは、Hyperwaveサーバーを必要とします。このサーバーは、 http://www.hyperwave.com/ でダウンロード可能です。

An object record can easily be converted into an object array with hw_object2array().

Hyperwaveサポートを有効にするには、 --with-hyperwave を指定してPHPをコンパイルする必要があります。

Attributes which are language depended (like the title, keyword, description) will form an associative array with the keys set to the language abbreviations.

Hyperwave モジュールは、PHP が Apache モジュールとしてコンパイルされた場合に、最適化されています。この場合、Apache が書き換えエンジンを使用する場合、内部の Hyperwave サーバーをほぼ完全にユーザーから隠すことが可能です。以下の手順によりこのことを説明します。

Number of object records with attribute PresentationHints set to Hidden.

オブジェクト自身を返す

Number of object records with attribute PresentationHints set to FullCollectionHead.

検索を許可する

Index in array of object records with attribute PresentationHints set to FullCollectionHead.

自分を定義する

To enable Hyperwave support compile PHP --with-hyperwave.

プロファイルを設定する

In such a case the underlying Hyperwave server can be hidden from users almost completely if Apache uses its rewriting engine.

オブジェクト属性を表示したり、ユーザーに関する情報を表示したり、サーバーのステータスを表示したり等する追加される関数毎に一つ

This is not necessary but it simplifies the configuration.

Rewrite Engineの一つの代わりとして、Apache ErrorDocument ディレクティブを使用することもできます。しかし、 ErrorDocument でリダイレクトされたページは、POSTデータを受け取ることはできないことに注意して下さい。

Let' s call this script'Hyperwave '.

これらの関数の動作は、 php.ini の設定により変化します。

Depending on the type of the object the script has to react accordingly.

表 1Hyperwave設定オプション

If it is a document it will return the mime type and the content.

この拡張モジュールはリソース型を全く定義しません。

From the users point of view it would be more straight forward if the URL http: / /your.hostname / name_of_object From the users point of view it would be more straight forward if the URL http: / /your.hostname / name_of_object would return the object.

これらの定数は、この拡張モジュールで定義されており、この拡張モジュールがPHP内部にコンパイルされているか実行時に動的にロードされるかのどちらかの場合のみ使用可能です。

RewriteRule ^ / (.*) / usr / local / apache / htdocs / HyperWave / $1 [L]

まだやるべきことがいくつかあります。

RewriteEngine on

hw_InsertDocument は、 hw_insertobject() と hw_putdocument() に分割する必要があります。

to allow searching

いくつかの関数の名前はまだ修正されていません。

As an alternative to the Rewrite Engine, you can also consider using the Apache ErrorDocument directive, but be aware, that ErrorDocument redirected pages cannot receive POST data.

多くの関数は最初のパラメータとして現在の接続 ID を必要とします。これにより入力が多くかつ頻繁になってますが、一つだけの接続をオープンしている場合には必要ないはずです。デフォルト接続の導入により改善される見込みです。

The constants below are defined by this extension, and will only be available when the extension has either been compiled into PHP or dynamically loaded at runtime.

多重属性を処理するには、オブジェクトレコードからオブジェクト配列への変換機能が必要です。

More information about InterBase is available at http: / /www.interbase.com /.

InterBaseはBorland/Inpriseが開発した有名なデータベースです。 InterBaseに関する詳細な情報は、 http://www.interbase.com/ から得ることができます。ところで、InterBaseはオープンソース運動に加わりました！

This database uses a single quote (') character for escaping, a behavior similar to the Sybase database, add to your php.ini the following directive:

注意 InterBase 6の完全なサポートがPHP 4.0で追加されました。

To enable InterBase support configure PHP --with-interbase[ =DIR], where DIR is the InterBase base install directory, which defaults to / usr / interbase.

このデータベースは、シングルクオート(')文字をエスケープに使用します。この動作はSybaseデータベースに似ており、以下のディレクティブを php.ini に追加して下さい。

In order to enable this module on a Windows environment, you must copy gds32.dll from the DLL folder of the PHP / Win32 binary package to the SYSTEM32 folder of your windows machine. (Ex:

PHPでInterBaseサポートを有効にするには、 --with-interbase[=DIR] を指定して設定を行います。ただし、DIRはInterBaseのベースインストールディレクトリで、デフォルトは /usr/interbase です。

The behaviour of these functions is affected by settings in php.ini.

これらの関数の動作は、 php.ini の設定により変化します。

"%m / %d / %Y%H:%M:%S"

表 1InterBase設定オプション

これらの定数は、この拡張モジュールで定義されており、この拡張モジュールがPHP内部にコンパイルされているか実行時に動的にロードされるかのどちらかの場合のみ使用可能です。

The iconv library functions convert strings between various character sets encodings.

このモジュールには、iconvライブラリ関数へのインターフェースが含まれています。 iconvライブラリ関数は、種々のエンコーディングでエンコードされたファイルの文字集合を相互に変換します。サポートされる文字集合は、システムのiconv()の実装に依存します。いくつかのシステムではiconv()関数は意図した通りに動作しない可能性があります。この場合、libiconvライブラリをインストールする必要があります。

Note that the iconv() function on some systems may not work as well as you expect.

iconv()関数が標準Cライブラリに存在するか、システムにlibiconvがインストールされている必要があります。 libiconv ライブラリは、 http://www.gnu.org/software/libiconv/ で入手可能です。

Your systems standard C library must provide the iconv() function or you must have libiconv installed on your system.

この関数を使用するには、PHPインタプリタをコンパイルする際に --with-iconv[=DIR] を付けてコンパイルをする必要があります。

To be able to use the functions defined in this module you must compile your PHP interpreter using the configure line --with-iconv[ =DIR].

Win32ユーザへの注意 Windows環境でこのモジュールを有効にするには、PHP/Win32バイナリパッケージのDLLフォルダから iconv-1.3.dll を使用するWindowsマシンのSYSTEM32フォルダ (例: C:\WINNT\SYSTEM32または C:\WINDOWS\SYSTEM32) へコピーする必要があります。PHP 4.2.1以降、この名前は、 iconv.dll に変更されました。

In order to enable this module on a Windows environment, you must copy iconv-1.3.dll from the DLL folder of the PHP / Win32 binary package to the SYSTEM32 folder of your windows machine. (Ex:

これらの関数の動作は、 php.ini の設定により変化します。

Starting with PHP 4.2.1 the name changed to iconv.dll

表 1iconv設定オプション

Table 1.

この拡張モジュールはリソース型を全く定義しません。

Since PHP 4.3.0 it is possible to identify at runtime which iconv implementation is adopted by this extension.

constant

表 2iconv constants

Writing implementation-dependent scripts with these constants should be discouraged.

注意 Writing implementation-dependent scripts with these constants should be discouraged.

Configuration notes:

設定に関する注意 PHP Informix ドライバをコンパイルするには、何らかのバージョンのESQL/C が必要です。7.2x以降のバージョンに付属するESQL/Cは問題なく使用できます。現在では、ESQL/CはInformixクライアントSDKに含まれています。

ESQL / C versions from 7.2x on should be OK.

"configure" スクリプトを実行する前に、必ず"INFORMIXDIR" 変数を設定し、 PATHに$INFORMIXDIR/bin を設定しておいてください。

To be able to use the functions defined in this module you must compile your PHP interpreter using the configure line --with_informix[ =DIR], where DIR is the Informix base install directory, defaults to nothing.

このモジュールで定義した関数を使用可能とするには、configureに --with_informix[=DIR] を指定して PHPインタプリタをコンパイルする必要があります。ただし、DIRは Informixのベースインストールディレクトリで、デフォルトはありません。

Note:

これらの関数の動作は、 php.ini の設定により変化します。

The Informix shared libraries should also be available to the loader (check LD_LIBRARY_PATH or ld.so.conf / ldconfig).

また、Informix共有ライブラリがローダーで利用可能である必要があります。 (LD_LINBRARY_PATHまたはld.so.conf/ldconfigを確認して下さい)

If you prefer to receive the content of BLOB columns in a file, use "ifx_blobinfile(1) ;", and "ifx_get_blob($blob_id);" will get you the filename.

insert/update クエリーに関しては、 "ifx_create_blob(..);" により自分で "blob id" を作成する必要があります。その後、blob id を配列に代入し、クエリー文字列の中の blob カラムを疑問符 (?) で置換します。 updates/inserts の場合、 ifx_update_blob() でblob の内容を設定するのが便利でしょう。

For insert / update queries you must create these "blob id's" yourself with "ifx_create_blob();".

BLOB カラムの動作は、設定用変数で変更することができます。これらの変数は、実行時にも設定可能です。

You then plug the blob id' s into an array, and replace the blob columns with a question mark (?) in the query string.

設定変数: ifx.textasvarchar

For updates / inserts, you are responsible for setting the blob contents with ifx_update_blob().

設定変数: ifx.byteasvarchar

The behaviour of BLOB columns can be altered by configuration variables that also can be set at runtime:

ランタイム関数:

configuration variable: ifx.byteasvarchar

ifx_textasvarchar(0): TEXT カラムを有する select クエリーに blob id を使用する columns

ifx_textasvarchar( 0): use blob id's for select queries with TEXT columns

ifx_byteasvarchar(0): BYTE カラムを有する select クエリーに blob id を使用する columns

ifx_textasvarchar( 1): return TEXT columns as if they were VARCHAR columns, so that you don't need to use blob id's for select queries.

ifx_textasvarchar(1): TEXTカラムをVARCHARカラムとして返します。このため、selectクエリーにおいてblob idを使用する必要はありません。

configuration variable: ifx.blobinfile

ifx_byteasvarchar(1): BYTEカラムをVARCHARカラムとして返します。このため、selectクエリーにおいてblob idを使用する必要はありません。

runtime function:

設定変数: ifx.blobinfile

ifx_blobinfile_mode( 0): return BYTE columns in memory, the blob id lets you get at the contents.

ランタイム関数:

If you set ifx_text / byteasvarchar to 1, you can use TEXT and BYTE columns in select queries just like normal (but rather long) VARCHAR fields.

ifx_blobinfile_mode(0): メモリーに BYTE カラムを返す, blob id によりその内容を取り出す

It is up to you to handle this correctly.

ifx_blobinfile_mode(1): モリーに BYTE カラムを返す, blob id によりそのファイル名を取り出す

If you set ifx_blobinfile to 1, use the file name returned by ifx_get_blob(..) to get at the blob contents.

ifx_text/byteasvarchar を 1 に設定した場合、通常の(しかしやや長い) VARCHAR フィールドのように select クエリーで TEXT や BYTE カラムを使用することが可能です。全ての文字列は、PHP で "数えられる" ので、これにより、"バイナリ・セーフ"が維持されます。これを正しく処理するのはあなた次第です。返されるデータには何でも含むことができますが、その内容について責任を負うことになります。

Every new row fetched will create new temporary files for every BYTE column.

ifx_blobinfile を 1 に設定した場合、blob の内容を得るために ifx_get_blob(..) により返されたファイル名を使用して下さい。この場合、行を取得する際に Informix により作成されたテンポラリファイルを削除する責任があります。取得された新規の行は、BYTE カラム毎に新規のテンポラリファイルを作成します。

Something like: putenv( blobdir=tmpblob"); will ease the cleaning up of temp files accidentally left behind (their names all start with "blb").

テンポラリファイルの位置は、環境変数 "blobdir" により設定することができます。デフォルトは、"." (カレントディレクトリ)です。 putenv(blobdir="tmpblob"); のようにすることにより、誤って残ってしまったテンポラリファイルを削除することが容易になります。(テンポラリファイルの名前は "blb" で始まります)

This can be set with the configuration variable

自動的に "char" (SQLCHAR および SQLNCHAR) データを取り去るこれは、次の設定変数により設定することが可能です。

NULL values:

ifx.charasvarchar: 最後尾のスペースを何らかの削除処理を行わずに自動的に取り去る場合に1に設定します。

This allows you to discriminate between NULL columns and empty columns.

NULL 値設定変数 ifx.nullformat (およびランタイム関数 ifx_nullformat()) を TRUE に設定した場合、文字列 "NULL" として NULL カラムを返します。 FALSE に設定した場合は空文字列を返します。これにより、 NULL カラムと空のカラムを識別することが可能となります。

Informix configuration options

表 1Informix設定オプション

ifx.max_persistent

以下に設定ディレクティブの簡単な説明を示します。

ifx.default_password

持続性のあるInformix接続を可能とするかどうか。

Here is a short explanation of the configuration directives.

プロセス毎の持続性のあるInformix接続の最大数。

The maximum number of persistent Informix connections per process.

持続的接続を含むプロセス毎のInformix接続の最大数。

The default host to connect to when no host is specified in ifx_connect() or ifx_pconnect().

ifx_connect() または ifx_pconnect() においてホストが指定されない場合のデフォルトのホスト。 safe mode では適用されません。

The default user id to use when none is specified in ifx_connect() or ifx_pconnect().

ifx_connect() または ifx_pconnect() においてユーザーが指定されない場合のデフォルトのユーザー。 safe mode では適用されません。

The default password to use when none is specified in ifx_connect() or ifx_pconnect().

ifx_connect() または ifx_pconnect() においてパスワードが指定されない場合のデフォルトのパスワード。 safe mode では適用されません。

Set to TRUE if you want to return blob columns in a file, FALSE if you want them in memory.

あるファイルにblobカラムを返したい場合には TRUE を指定します。メモリ内に返したい場合には FALSE を指定します。 ifx_blobinfile_mode() により、この設定を実行時に上書きすることができます。

Set to TRUE if you want to return TEXT columns as normal strings in select statements, FALSE if you want to use blob id parameters.

select文においてTEXTカラムを通常の文字列として返したい場合は TRUE を指定し、blob idパラメータを使用したい場合は、 FALSE を指定します。 ifx_textasvarchar() により、この設定を実行時に上書きすることができます。

Set to TRUE if you want to return BYTE columns as normal strings in select queries, FALSE if you want to use blob id parameters.

select文においてBYTEカラムを通常の文字列として返したい場合は TRUE を指定し、blob idパラメータを使用したい場合は、 FALSE を指定します。 ifx_byteasvarchar() により、この設定を実行時に上書きすることができます。

Set to TRUE if you want to trim trailing spaces from CHAR columns when fetching them.

取得時にCHARカラムから末尾の空白を取り除きたい場合に TRUE を指定して下さい。

You can override this setting at runtime with ifx_nullformat().

リテラル文字列" NULL "として NULL カラムを返したい場合に TRUE 、空の文字列として返したい場合は FALSE を指定して下さい。 ifx_nullformat() により、この設定を実行時に上書きすることができます。

You will need to compile PHP with the GD library of image functions for this to work.

PHPのイメージ関数により JPEG 、 GIF 、 PNG 、 SWF 、 TIFF 、 JPEG2000 イメージの大きさを知ることができます。

You can use the image functions in PHP to get the size of JPEG, GIF, PNG, SWF, TIFF and JPEG2000 images.

注意イメージの読み込み、書き込み、修正の機能の拡張、デジタルカメラにより撮影された画像のメタデータを読み込むには、要求の節を読んで下さい。

If you have the GD library (available at http: / /www.boutell.com / gd /) you will also be able to create and manipulate images.

GD ライブラリ( http://www.boutell.com/gd/ で取得可能)があれば、画像の作成と操作を行なうこともできます。

Versions of GD older than gd-1.6 support GIF format images, and do not support PNG, where versions greater than gd-1.6 support PNG, not GIF.

操作できるイメージの形式は、インストールされている GD とこれらのイメージフォーマットにアクセスするために GD が必要とするその他のライブラリに依存します。gd-1.6より前のバージョンのgdは、GIFイメージ画像をサポートしていますが、PNGはサポートしていません。一方、gd-1.6以降のバージョンはPNGをサポートし、GIFはサポートしていません。

You may wish to enhance GD to handle more image formats.

注意 PHP 4.3以降、GD libの付属版が付属しています。この付属版にはαブレンディングのようないくつかの機能が追加されています。この版のコードは、より管理が行き届き、安定しているため、外部ライブラリの代わりに使用されるべきです。

Read-only GIF support is available with PHP 4.3.0 and the bundled GD-library.

より多くのイメージ形式を処理するためにGDを拡張したいと思うかもしれません。

Only supported in GD versions greater than gd-1.6.

表 1サポートされるイメージ形式

It 's likely you have this library already available, if your system has an installed X-Environment.

別の種類のフォントを処理できるようにGDを拡張したいと思うかもしれません。以下にサポートされるフォントライブラリを示します。

The following font libraries are supported:

表 2サポートされるフォントライブラリ

This way you can read meta data generated by digital cameras as mentioned above.

--enable-exif を指定してPHPをコンパイルした場合、 JPEG および TIFF イメージのヘッダに格納された情報を処理することができるようになります。これにより、以下に示すようにデジタルカメラにより生成されたメタデータを読むことができるようになります。以下の関数は、 GD ライブラリを必要としません。

To use the recommended bundled version of the GD library configure --with-gd.

注意 PHPは、exifモジュール用のライブラリの追加を必要としません。

Enhance the capabilities of GD to handle more image formats by specifying the --with-XXXX configure switch to your PHP configure line.

PHPでGDサポートを有効にするには、configure に --with-gd[=DIR] を指定します。ただし、DIRは GDのベースインストールディレクトリです。 To use the recommended bundled version of the GD library configure --with-gd.

Note, libpng requires the zlib library, therefore add --with-zlib-dir[ =DIR] to your configure line.

Enhance the capabilities of GD to handle more image formats by specifying the --with-XXXX configure switch to your PHP configure line.

To enable support for xpm add --with-xpm-dir=DIR.

表 3Supported image formats

Enhance the capabilities of GD to deal with different fonts by specifying the --with-XXXX configure switch to your PHP configure line.

Native TrueType string function

表 4Supported font libraries

The behaviour of these functions is affected by settings in php.ini.

これらの関数の動作は、 php.ini の設定により変化します。

This is done by first decoding the comment using the specified characterset.

Exifは、モジュール mbstring が利用可能な場合に、UnicodeとユーザコメントのJIS文字エンコーディングの変換を自動的にサポートします。これは、指定された文字セットを用いてまずコメントをデコードすることにより行なわれます。次にこの結果は HTTP 出力にマッチする他の文字セットにエンコードされます。

Table 5.

表 5Exif 設定オプション

Here is a short explanation of the configuration directives.

以下に設定ディレクティブに関する簡単な説明を示します。

This defaults to ISO-8859-15 which should work for most non asian countries.

exif.encode_unicode は、UNICODEユーザコメントが処理される文字セットを定義します。ISO-8859-15がデフォルトとなっており、アジア圏を除く多くの地域では動作するはずです。この設定値は空またはmbstringでサポートされるエンコーディングとすることができます。空の場合、mbstringのカレントの内部エンコーディングが使用されます。

This setting cannot be empty but you can specify a list of encodings supported by mbstring.

exif.decode_unicode_motorola は、イメージがモトローラバイトオーダ(ビッグインディアン)の場合に、 Unicodeエンコードされたユーザコメントのイメージの内部文字セットを定義します。この設定値は空とすることができませんが、mbstringでサポートされるエンコーディングのリストを指定するとすることができます。デフォルトは、デフォルトは、UCS-2BEです。