BackpropBuff/PHP.en-ja · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 1 254	output stringlengths 2 255
This setting cannot be empty but you can specify a list of encodings supported by mbstring.	exif.decode_unicode_intel は、イメージがインテルバイトオーダ(リトルインディアン)の場合に、Unicodeエンコードされたユーザコメントのイメージの内部文字セットを定義します。この設定値は空とすることができませんが、mbstringでサポートされるエンコーディングのリストを指定するとすることができます。デフォルトは、デフォルトは、UCS-2LEです。
This defaults to an empty value which forces the functions to use the current internal encoding of mbstring.	exif.encode_jis は、JIS文字セットのユーザコメントの処理を定義します。デフォルト値は空であり、 mbstringのカレントの内部エンコーディングを関数が使用するようになっています。
This setting cannot be empty but you can specify a list of encodings supported by mbstring.	exif.decode_jis_motorola は、イメージがモトローラバイトオーダ(ビッグインディアン)の場合に、 JISエンコードされたユーザコメントのイメージの内部文字セットを定義します。この設定値は空とすることができませんが、mbstringでサポートされるエンコーディングのリストを指定するとすることができます。デフォルトは、デフォルトは、JISです。
This setting cannot be empty but you can specify a list of encodings supported by mbstring.	exif.decode_jis_intel は、イメージがインテルバイトオーダ(リトルインディアン)の場合に、 JISエンコードされたユーザコメントのイメージの内部文字セットを定義します。この設定値は空とすることができませんが、mbstringでサポートされるエンコーディングのリストを指定するとすることができます。デフォルトは、デフォルトは、JISです。
The constants below are defined by this extension, and will only be available when the extension has either been compiled into PHP or dynamically loaded at runtime.	この拡張モジュールはリソース型を全く定義しません。
ob_iconv_handler	例 1PHPによるPNGの生成
The underlying c-client library also supports NNTP, POP3 and local mailbox access methods.	以下の関数は、その名前から連想されるように IMAP プロトコルのみを扱うわけではありません。実装レベルのc-client ライブラリは、 NNTP 、 POP3 、ローカルなメールボックスのアクセスメソッドもサポートします。
Grab the latest version from ftp: / /ftp.cac.washington.edu / imap / and compile it.	この拡張モジュールは、c-clientライブラリがインストールされていることを要します。 ftp://ftp.cac.washington.edu/imap/ から最新版を入手し、コンパイルして下さい。
Instead, create a new directory inside the system include directory, such as / usr / local / imap-2000b / (location and name depend on your setup and IMAP version), and inside this new directory create additional directories named lib / and include /.	いくつかのファイルをリンクパス(例: /usr/local/lib/ )およびインクルードディレクトリ(例: /usr/local/include )にコピーする必要があります。コピーするべきファイルは、 make を実行した後に imap-200x/c-lient の下のソースツリーにあります。 c-client.a を /usr/local/lib/libc-client.a またはリンクパスの他のディレクトリにコピーして下さい。
From the c-client directory from your IMAP source tree, copy all the .h files into include / and all the .c files into lib /.	注意 c-client.a をリンクパスに libc-client.a という名前でコピーして下さい。
Also put this in the lib / directory but rename it as libc-client.a.	以下のファイルを /usr/local/include またはインクルードパスの他のディレクトリにコピーして下さい。
To get these functions to work, you have to compile PHP with --with-imap[ =DIR], where DIR is the c-client install prefix.	注意 env_unix.h の名前は、使用するOSに依存します。以下のシンボリックオプションを指定してこのファイルをコピーするようにして下さい。SSLまたはKerberosサポートを指定してc-clientライブラリを構築するには、パッケージに付属するドキュメントを読んで下さい。
This location depends on where you created this directory according to the description above.	以下の関数を動作させるには、 --with-imap=[DIR] を指定してPHPをコンパイルする必要があります。ただし、DIRはc-clientインストールプレフィックスです。
Depending how the c-client was configured, you might also need to add --with-imap-ssl= / path / to / openssl / and / or --with-kerberos= / path / to / kerberos into the PHP configure line.	注意 c-clientの設定によっては、 --with-imap-ssl=/path/to/openssl/ または --with-kerberos=/path/to/kerberos をconfigureのオプションに指定する必要があります。
The IMAP extension cannot be used in conjuction with the recode or YAZ extensions.	この拡張モジュールは設定ディレクティブを全く定義しません。
This extension has no configuration directives defined in php.ini.	これらの定数は、この拡張モジュールで定義されており、この拡張モジュールがPHP内部にコンパイルされているか実行時に動的にロードされるかのどちらかの場合のみ使用可能です。
This document can 't go into detail on all the topics touched by the provided functions.	この文書では、提供される関数に関する全ての話題の詳細について立ち入ることはできません。より詳細な情報については、Cクライアントライブラリのソースに付属するドキュメント (docs/internal.txt )および以下のRFCドキュメントで提供されています。
RFC2821:	RFC2821: Simple Mail Transfer Protocol (SMTP).
RFC2822:	RFC2822: Standard for ARPA internet text messages.
RFC2060:	RFC2060: Internet Message Access Protocol (IMAP) Version 4rev1.
RFC1939:	RFC1939: Post Office Protocol Version 3 (POP3).
RFC977:	RFC977: Network News Transfer Protocol (NNTP).
RFC2076:	RFC2076: Common Internet Message Headers.
RFC2045, RFC2046, RFC2047, RFC2048 RFC2049:	RFC2045, RFC2046, RFC2047, RFC2048 RFC2049: Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME).
Prev	recode拡張モジュールとともにこの拡張モジュールをロードした際に PHP がクラッシュしたり、起動できないという問題が発生する可能性があります。詳細な情報については、 recode 拡張モジュールを参照下さい。
You 'll also find functions to set options for your running PHP.	以下の関数によりPHP自体に関する多くの情報(例えば、実行時の設定、ロードされている拡張モジュール、バージョン等)を得ることができます。実行しているPHPのオプションを設定する関数もあります。おそらく最も有名な関数である phpinfo() もここにあります。
No external libraries are needed to build this extension.	これらの関数は、標準モジュールの一部として利用可能であり、常に使用できます。
The behaviour of these functions is affected by settings in php.ini.	これらの関数はPHPコアに含まれるため、使用する際にインストールは不要です。
Enable assert() evaluation.	これらの関数の動作は、 php.ini の設定により変化します。
Issue a PHP warning for each failed assertion.	表 1PHPオプション/情報設定オプション
Use the current setting of error_reporting() during assertion expression evaluation.	以下に設定ディレクティブの簡単な説明を示します。
If disabled, errors are shown according to the settings of error_reporting()	Enable assert() evaluation.
You can turn dynamic loading of PHP extensions with dl() on and off per virtual server or per directory.	Terminate script execution on failed assertions.
With dynamic loading, it 's possible to ignore all open_basedir restrictions.	assertionが失敗する度に PHP 警告を発行します。
In safe-mode, it' s always imposible to use dl().	assertionが失敗した時にコールされるユーザ関数
This helps prevent poorly written scripts from tying up the server.	assertion式の評価時に error_reporting() の現在の設定を使用します。有効な場合、評価時にエラーは表示されません。 (暗黙のうちにerror_reporting(0)とします) 無効な場合、エラーは、 error_reporting() の設定に基づき設定されます。
Please see the set_time_limit() function for more details.	このディレクティブは、Apacheモジュール版のPHPを使用した場合にのみ有用です。PHPの動的ロード拡張機能を dl() で仮想サーバー毎またはディレクトリ毎にonまたはoffオフに変更することができます。
When magic_quotes are on, all '(single-quote), "(double quote),\ (backslash) and NUL's are escaped with a backslash automatically.	動的ロード機能をオフにするのは主としてセキュリティ上の理由によります。動的ロード機能により、 open_basedir の拘束を全て無視することが可能になります。デフォルトでは、 safe_mode を使用している場合以外、動的ロードが可能です。セーフモードにおいては、 dl() を使用することが常に不可能になります。
Having both directives enabled means only single quotes are escaped as' '.	スクリプトがパーサにより強制終了されるまでに許容される最大の時間を秒単位で指定します。この命令は、いい加減に書かれたスクリプトがサーバーの負荷を上げることを防止するのに役立ちます。デフォルトでは、 30 に設定されています。
See also get_magic_quotes_gpc()	最大実行時間は、システムコール、 sleep() 関数等の影響を受けません。より詳細な情報については、 set_time_limit() 関数の説明を参照下さい。
If magic_quotes_sybase is also on, a single-quote is escaped with a single-quote instead of a backslash.	GPC(Get/Post/Cookie)処理に関するmagic_quotesの設定を行います。 magic_quotesがonの場合、'(シングルクオート)、"(ダブルクオート)、\(バックスラッシュ) 、NULLには全て自動的にバックスラッシュでエスケープ処理が行われます。magic_quotes_sybaseもonの場合、シングルクオートは、バックスラッシュではなくシングルクオートでエスケープされます。
It generates a complete stand-alone HTML page with the appropriate tags.	注意 magic_quotes_sybase ディレクティブもONの場合、このオプションは、 magic_quotes_gpcを完全に上書きします。両方のオプションを有効にすることにより、シングルクオートのみが ''のようにエスケープされます。 2重引用符、バックスラッシュ、NULは変更されず、エスケープされません。
CREDITS_FULLPAGE	get_magic_quotes_gpc() も参照して下さい。
Indicates that the a complete stand-alone HTML page needs to be printed including the information indicated by the other flags.	magic_quotes_runtime が有効の場合、データベースおよびテクストファイルを含む外部ソースからデータを返す全ての関数のクオートは、バックスラッシュでエスケープされます。 magic_quotes_sybase もonの場合、シングルクオートは、バックスラッシュの代わりにシングルクオートでエスケープされます。
Table 3. phpinfo() constants	この拡張モジュールはリソース型を全く定義しません。
INFO_CREDITS	この一覧にある定数は、PHPコアに含まれており常に利用可能です。
INFO_VARIABLES	表 2定義済の phpcredits() 定数
INFO_LICENSE	表 3 phpinfo() 定数
Note:	以下の関数により、Ingres II データベースサーバにアクセスできるようになります。
The behaviour of this extension - - including the names of its functions and anything else documented about this extension - - may change without notice in a future release of PHP.	このモジュールは、実験的なものです。これは、これらの関数の動作、関数名は、このドキュメントに書かれて事項と同様に告知なく将来的なPHPのリリースで変更される可能性があります。注意を喚起するとともに、このモジュールは使用者のリスクで使用して下さい。
To compile PHP with Ingres support, you need the Open API library and header files included with Ingres II.	Ingresサポートを有効にしてPHPをコンパイルするには、Ingres IIに付属するOpen APIライブラリとヘッダファイルが必要です。
If the II_SYSTEM environment variable isn 't correctly set you may have to use --with-ingres=DIR to specify your Ingres installation directory.	これらの関数を利用可能とするには、オプション --with-ingres[=DIR] を付けてIngresサポートを有効にしてPHPをコンパイルする必要があります。ただし、DIRは Ingresベースディレクトリで、 /II/ingres がデフォルトです。環境変数II_SYSTEMが正しく設定されていない場合、 Ingresをインストールしたディレクトリを指定するために --with-ingres=DIR を使用することが必要となる可能性があります。
The behaviour of these functions is affected by settings in php.ini.	これらの関数の動作は、 php.ini の設定により変化します。
Ingres II configuration options	表 1Ingres II設定オプション
ingres.default_database	この拡張モジュールはリソース型を全く定義しません。
The constants below are defined by this extension, and will only be available when the extension has either been compiled into PHP or dynamically loaded at runtime.	これらの定数は、この拡張モジュールで定義されており、この拡張モジュールがPHP内部にコンパイルされているか実行時に動的にロードされるかのどちらかの場合のみ使用可能です。
These static files are then delivered by the high-performance web server.	バージョン3では、IRCGは以下のプラットフォームで実行できます。
This extension has no configuration directives defined in php.ini.	詳細な手順は、ここにあります。提供されているインストールスクリプトをただちに使用するとよいでしょう。
Prev	この拡張モジュールは設定ディレクティブを全く定義しません。
ingres_rollback	この拡張モジュールは定数を全く定義しません。
The former is provided by a SAPI module that interfaces with the Servlet server, the latter by this Java extension.	PHPとJavaの連携をとして考えられる手段は2種類あります。PHPをJavaサーブレット環境に統合する方法とJavaサポートをPHPに統合する方法です。前者の方がより安定で効率的な手法です。前者は、サーブレットサーバへのインターフェイスとしてSAPIモジュールにより提供され、後者は、Java拡張モジュールとして提供されます。
The JVM is created using JNI, and everything runs in-process.	Java拡張モジュールは、PHPからJavaオブジェクトのメソッドを生成し、コールする簡単で効率的な手段を提供します。このJVMはJNIを用いて作成され、全てはこのプロセスで動作します。
Use this extension at your own risk.	このモジュールは、実験的なものです。これは、これらの関数の動作、関数名は、このドキュメントに書かれて事項と同様に告知なく将来的なPHPのリリースで変更される可能性があります。注意を喚起するとともに、このモジュールは使用者のリスクで使用して下さい。
To include Java support in your PHP build you must add the option --with-java[ =DIR] where DIR points to the base install directory of your JDK.	この拡張モジュールを使用するには、使用するマシンにJava VMがインストールされていることが必要です。
More build instructions for this extension can be found in php4 / ext / java / README.	この拡張モジュールの構築手順は、 php4/ext/java/README にあります。
The behaviour of these functions is affected by settings in php.ini.	Win32ユーザへの注意この拡張モジュールを有効にするには、PHP/Win32バイナリパッケージの DLLフォルダから jvm.dll を使用するWindowsマシンのSYSTEM32フォルダ(例:C:\WINNT\SYSTEM32または C:\WINDOWS\SYSTEM32) にコピーする必要があります。
Java configuration options	これらの関数の動作は、 php.ini の設定により変化します。
java.class.path	表 1Java設定オプション
java.library.path	この拡張モジュールはリソース型を全く定義しません。
This extension has no constants defined.	この拡張モジュールは定数を全く定義しません。
Java Example	例 1Javaの例
AWT Example	例 2AWTの例
new Java() will create an instance of a class if a suitable constructor is available.	new Java() は、有効なコンストラクタがある場合、クラスのインスタンスを生成します。引数が指定されない場合には、デフォルトのコンストラクタにより java.lang.System のようなクラスにアクセスすると良いでしょう。このクラスは、静的な手法でそのクラスの機能の多くを公開しています。
Accessing a member of an instance will first look for bean properties then public fields.	あるインスタンスのメンバーにアクセスする際には、まずbeanプロパティが探されてから、次にpublicフィールドが探されます。言い換えると、 print $date.time はまず $date.getTime() と解釈され、続いて $date.time と解釈されます。
Both static and instance members can be accessed on an object with the same syntax.	静的メンバおよびインスタンスメンバは共に同じ構文でアクセス可能です。さらに、javaオブジェクトが java.lang.Class 型の場合、このクラスの静的メンバ(フィールドとメソッド)にアクセス可能です。
Exceptions raised result in PHP warnings, and NULL results.	例外が発生するとPHPの警告が出力され、結果は NULL となります。警告は "@"記号を付けてメソッドをコールすることに抑圧できます。以下のAPI を直近のエラーを取得し、リセットするために使用することができます。
The following APIs may be used to retrieve and reset the last error:	java_last_exception_get()
java_last_exception_clear()	java_last_exception_clear()
The PHP Java extension employs a simple, but fairly effective, metric for determining which overload is the best match.	オーバーロードの解決は、二つの言語の間で型の違いがあるため一般には困難な問題です。PHP のJava拡張機能は簡単ですが最も一致するオーバーロードを定義するかなり効率的な手段を使用しています。
Once a method is selected, the parameters are cooerced if necessary, possibly with a loss of data (example: double precision floating point numbers will be converted to boolean).	加えて、PHPのメソッド名は大文字小文字を区別しないため、選択されるオーバーロードの数は増加する傾向があります。
Note that hashtables in PHP may only be indexed by integers or strings; and that arrays of primitive types in Java can not be sparse.	メソッドが一度選択されると、パラメータの値は必要に応じて調整されます。このため、(倍精度実数が論理値に変換されるといった)データの劣化が発生する可能性があります。
The Java Servlet SAPI builds upon the mechanism defined by the Java extension to enable the entire PHP processor to be run as a servlet.	PHPでは伝統的に配列とハッシュテーブルは相互に完全に可換でした。PHPのハッシュテーブルは整数または配列の添字のみを使用できることに注意して下さい。また、Javaのprimitive型の配列は疎とすることができないことにも注意して下さい。これらの構造は値で渡されるため、メモリと時間の消費量が大きくする可能性があります。
Build instructions for the Servlet SAPI module can be found in php4 / sapi / README.	Java Servlet SAPIは、PHPプロセッサ全体をサーブレットとして実行するためにJava拡張モジュールにより定義された機構の上に構築されています。この形態のPHPの側からこの実装が基本的に優れている点は、サーブレットをサポートするWebサーバが通常JVMをプールし、再利用することに注力していることです。このサーブレットSAPIモジュールの構築手順は、 php4/sapi/README にあります。注意:
Bug reports, success stories and / or patches required to get this code to run on other engines would be appreciated.	このコードは、全てのサーブレットエンジンで実行可能であるように作成されていますが、現在ApacheのJakarta/tomcatでしかテストされていません。他のエンジンでこのコードを実行する際に必要なパッチ、バグレポート、成功事例等をお知らせ下さい。
Prev	PHP は、動作ディレクトリを変更する特徴があります。sapi/サーブレットはもとに戻そうとしますが、PHPが実行されている間、サーブレットエンジンはCLASSPATHい相対ディレクトリにより指定されている全てのクラスをロードできないか、管理用およびJSPコンパイル用に使用されている作業ディレクトリを見つけることができなくなる可能性があります。
The Directory is a special kind of database that holds information in a tree structure.	LDAP とは Lightweight Directory Access Protocol を意味し、"ディレクトリ・サーバー" にアクセスするために使用されるプロトコルです。ディレクトリとは、ツリー構造に情報を保持している特殊なデータベースのことです。
Lower levels of the directory structure contain entries for companies, organisations or places, while yet lower still we find directory entries for people, and perhaps equipment or documents.	この概念は、ハードディスクのディレクトリ構造に似ています。ただし、その内容は異なっており、ルートディレクトリは "世界" であり、最初のレベルのサブディレクトリは "国" となります。ディレクトリ構造の下位には、会社や機関、場所のエントリがあります。さらに下位には、人やおそらく道具や文書に関するディレクトリエントリもあります。
To refer to a file in a subdirectory on your hard disk, you might use something like:	ハードディスクにあるサブディレクトリにあるファイルを参照するには、次のようにします。
/usr / local / myapp / docs	/usr/local/myapp/docs
The forwards slash marks each division in the reference, and the sequence is read from left to right.	スラッシュは、リファレンスの各部分を区分し、解釈は左から右に行われます。
An example dn might be:	LDAP においてこの完全に正しいファイル参照に等価なものは "区分された名前(distinguished name)"であり、単に"dn"と表されます。例として dn が次のようになっているとしましょう。
You would read this dn as:	カンマは各部分を区分し、右から左に解釈されます。この dn は次のように解釈されます。
However, there are some conventions that are used.	ハードディスクのディレクトリ構造を管理する手法について明確な規約がないのと同様に、ディレクトリサーバーマネージャーは、目的に適したあらゆる構造を設定することが可能です。しかし、実用的にはいくつかの慣習があります。利用可能なものに関する情報を持たずにデータベースを使用することができないのと同様にディレクトリの構造に関する情報なくしてディレクトリサーバーにアクセスするコードを書くことはできないということが言えます。
The message is that you can not write code to access a directory server unless you know something about its structure, any more than you can use a database without some knowledge of what is available.	LDAPに関する多くの情報が以下の場所にあります。
The Netscape SDK contains a helpful Programmer 's Guide in HTML format.	Netscape SDKには、有用なHTML形式のプログラマ用ガイドがあります。
LDAP support in PHP is not enabled by default.	LDAPサポートを有効にしてPHPをコンパイルするには、ミシガン大学の ldap-3.3パッケージまたはNetscape Directory SDK 3.0のLDAPクライアントライブラリを入手し、コンパイルしておく必要があります。
DIR is the LDAP base install directory.	PHPのLDAPサポートはデフォルトで有効になっていません。 LDAPサポートを有効にしてPHPをコンパイルするには、設定オプション --with-ldap を指定してPHPをコンパイルする必要があります。
C:\WINNT\SYSTEM32 or C:\WINDOWS\SYSTEM32)	Win32ユーザへの注意この拡張モジュールを有効にするには、PHP/Win32バイナリパッケージの DLLフォルダから libsasl.dll を使用するWindowsマシンのSYSTEM32フォルダ(例:C:\WINNT\SYSTEM32または C:\WINDOWS\SYSTEM32)にコピーする必要があります。
Table 1.	これらの関数の動作は、 php.ini の設定により変化します。
Name	表 1LDAP設定オプション

This setting cannot be empty but you can specify a list of encodings supported by mbstring.

exif.decode_unicode_intel は、イメージがインテルバイトオーダ(リトルインディアン)の場合に、Unicodeエンコードされたユーザコメントのイメージの内部文字セットを定義します。この設定値は空とすることができませんが、mbstringでサポートされるエンコーディングのリストを指定するとすることができます。デフォルトは、デフォルトは、UCS-2LEです。

This defaults to an empty value which forces the functions to use the current internal encoding of mbstring.

exif.encode_jis は、JIS文字セットのユーザコメントの処理を定義します。デフォルト値は空であり、 mbstringのカレントの内部エンコーディングを関数が使用するようになっています。

This setting cannot be empty but you can specify a list of encodings supported by mbstring.

exif.decode_jis_motorola は、イメージがモトローラバイトオーダ(ビッグインディアン)の場合に、 JISエンコードされたユーザコメントのイメージの内部文字セットを定義します。この設定値は空とすることができませんが、mbstringでサポートされるエンコーディングのリストを指定するとすることができます。デフォルトは、デフォルトは、JISです。

This setting cannot be empty but you can specify a list of encodings supported by mbstring.

exif.decode_jis_intel は、イメージがインテルバイトオーダ(リトルインディアン)の場合に、 JISエンコードされたユーザコメントのイメージの内部文字セットを定義します。この設定値は空とすることができませんが、mbstringでサポートされるエンコーディングのリストを指定するとすることができます。デフォルトは、デフォルトは、JISです。

The constants below are defined by this extension, and will only be available when the extension has either been compiled into PHP or dynamically loaded at runtime.

この拡張モジュールはリソース型を全く定義しません。

ob_iconv_handler

例 1PHPによるPNGの生成

The underlying c-client library also supports NNTP, POP3 and local mailbox access methods.

以下の関数は、その名前から連想されるように IMAP プロトコルのみを扱うわけではありません。実装レベルのc-client ライブラリは、 NNTP 、 POP3 、ローカルなメールボックスのアクセスメソッドもサポートします。

Grab the latest version from ftp: / /ftp.cac.washington.edu / imap / and compile it.

この拡張モジュールは、c-clientライブラリがインストールされていることを要します。 ftp://ftp.cac.washington.edu/imap/ から最新版を入手し、コンパイルして下さい。

Instead, create a new directory inside the system include directory, such as / usr / local / imap-2000b / (location and name depend on your setup and IMAP version), and inside this new directory create additional directories named lib / and include /.

いくつかのファイルをリンクパス(例: /usr/local/lib/ )およびインクルードディレクトリ(例: /usr/local/include )にコピーする必要があります。コピーするべきファイルは、 make を実行した後に imap-200x/c-lient の下のソースツリーにあります。 c-client.a を /usr/local/lib/libc-client.a またはリンクパスの他のディレクトリにコピーして下さい。

From the c-client directory from your IMAP source tree, copy all the *.h files into include / and all the *.c files into lib /.

注意 c-client.a をリンクパスに libc-client.a という名前でコピーして下さい。

Also put this in the lib / directory but rename it as libc-client.a.

以下のファイルを /usr/local/include またはインクルードパスの他のディレクトリにコピーして下さい。

To get these functions to work, you have to compile PHP with --with-imap[ =DIR], where DIR is the c-client install prefix.

注意 env_unix.h の名前は、使用するOSに依存します。以下のシンボリックオプションを指定してこのファイルをコピーするようにして下さい。SSLまたはKerberosサポートを指定してc-clientライブラリを構築するには、パッケージに付属するドキュメントを読んで下さい。

This location depends on where you created this directory according to the description above.

以下の関数を動作させるには、 --with-imap=[DIR] を指定してPHPをコンパイルする必要があります。ただし、DIRはc-clientインストールプレフィックスです。

Depending how the c-client was configured, you might also need to add --with-imap-ssl= / path / to / openssl / and / or --with-kerberos= / path / to / kerberos into the PHP configure line.

注意 c-clientの設定によっては、 --with-imap-ssl=/path/to/openssl/ または --with-kerberos=/path/to/kerberos をconfigureのオプションに指定する必要があります。

The IMAP extension cannot be used in conjuction with the recode or YAZ extensions.

この拡張モジュールは設定ディレクティブを全く定義しません。

This extension has no configuration directives defined in php.ini.

これらの定数は、この拡張モジュールで定義されており、この拡張モジュールがPHP内部にコンパイルされているか実行時に動的にロードされるかのどちらかの場合のみ使用可能です。

This document can 't go into detail on all the topics touched by the provided functions.

この文書では、提供される関数に関する全ての話題の詳細について立ち入ることはできません。より詳細な情報については、Cクライアントライブラリのソースに付属するドキュメント (docs/internal.txt )および以下のRFCドキュメントで提供されています。

RFC2821:

RFC2821: Simple Mail Transfer Protocol (SMTP).

RFC2822:

RFC2822: Standard for ARPA internet text messages.

RFC2060:

RFC2060: Internet Message Access Protocol (IMAP) Version 4rev1.

RFC1939:

RFC1939: Post Office Protocol Version 3 (POP3).

RFC977:

RFC977: Network News Transfer Protocol (NNTP).

RFC2076:

RFC2076: Common Internet Message Headers.

RFC2045, RFC2046, RFC2047, RFC2048 RFC2049:

RFC2045, RFC2046, RFC2047, RFC2048 RFC2049: Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME).

recode拡張モジュールとともにこの拡張モジュールをロードした際に PHP がクラッシュしたり、起動できないという問題が発生する可能性があります。詳細な情報については、 recode 拡張モジュールを参照下さい。

You 'll also find functions to set options for your running PHP.

以下の関数によりPHP自体に関する多くの情報(例えば、実行時の設定、ロードされている拡張モジュール、バージョン等)を得ることができます。実行しているPHPのオプションを設定する関数もあります。おそらく最も有名な関数である phpinfo() もここにあります。

No external libraries are needed to build this extension.

これらの関数は、標準モジュールの一部として利用可能であり、常に使用できます。

The behaviour of these functions is affected by settings in php.ini.

これらの関数はPHPコアに含まれるため、使用する際にインストールは不要です。

Enable assert() evaluation.

これらの関数の動作は、 php.ini の設定により変化します。

Issue a PHP warning for each failed assertion.

表 1PHPオプション/情報設定オプション

Use the current setting of error_reporting() during assertion expression evaluation.

以下に設定ディレクティブの簡単な説明を示します。

If disabled, errors are shown according to the settings of error_reporting()

Enable assert() evaluation.

You can turn dynamic loading of PHP extensions with dl() on and off per virtual server or per directory.

Terminate script execution on failed assertions.

With dynamic loading, it 's possible to ignore all open_basedir restrictions.

assertionが失敗する度に PHP 警告を発行します。

In safe-mode, it' s always imposible to use dl().

assertionが失敗した時にコールされるユーザ関数

This helps prevent poorly written scripts from tying up the server.

assertion式の評価時に error_reporting() の現在の設定を使用します。有効な場合、評価時にエラーは表示されません。 (暗黙のうちにerror_reporting(0)とします) 無効な場合、エラーは、 error_reporting() の設定に基づき設定されます。

Please see the set_time_limit() function for more details.

このディレクティブは、Apacheモジュール版のPHPを使用した場合にのみ有用です。PHPの動的ロード拡張機能を dl() で仮想サーバー毎またはディレクトリ毎にonまたはoffオフに変更することができます。

When magic_quotes are on, all '(single-quote), "(double quote),\ (backslash) and NUL's are escaped with a backslash automatically.

動的ロード機能をオフにするのは主としてセキュリティ上の理由によります。動的ロード機能により、 open_basedir の拘束を全て無視することが可能になります。デフォルトでは、 safe_mode を使用している場合以外、動的ロードが可能です。セーフモードにおいては、 dl() を使用することが常に不可能になります。

Having both directives enabled means only single quotes are escaped as' '.

スクリプトがパーサにより強制終了されるまでに許容される最大の時間を秒単位で指定します。この命令は、いい加減に書かれたスクリプトがサーバーの負荷を上げることを防止するのに役立ちます。デフォルトでは、 30 に設定されています。

See also get_magic_quotes_gpc()

最大実行時間は、システムコール、 sleep() 関数等の影響を受けません。より詳細な情報については、 set_time_limit() 関数の説明を参照下さい。

If magic_quotes_sybase is also on, a single-quote is escaped with a single-quote instead of a backslash.

GPC(Get/Post/Cookie)処理に関するmagic_quotesの設定を行います。 magic_quotesがonの場合、'(シングルクオート)、"(ダブルクオート)、\(バックスラッシュ) 、NULLには全て自動的にバックスラッシュでエスケープ処理が行われます。magic_quotes_sybaseもonの場合、シングルクオートは、バックスラッシュではなくシングルクオートでエスケープされます。

It generates a complete stand-alone HTML page with the appropriate tags.

注意 magic_quotes_sybase ディレクティブもONの場合、このオプションは、 magic_quotes_gpcを完全に上書きします。両方のオプションを有効にすることにより、シングルクオートのみが ''のようにエスケープされます。 2重引用符、バックスラッシュ、NULは変更されず、エスケープされません。

CREDITS_FULLPAGE

get_magic_quotes_gpc() も参照して下さい。

Indicates that the a complete stand-alone HTML page needs to be printed including the information indicated by the other flags.

magic_quotes_runtime が有効の場合、データベースおよびテクストファイルを含む外部ソースからデータを返す全ての関数のクオートは、バックスラッシュでエスケープされます。 magic_quotes_sybase もonの場合、シングルクオートは、バックスラッシュの代わりにシングルクオートでエスケープされます。

Table 3. phpinfo() constants

この拡張モジュールはリソース型を全く定義しません。

INFO_CREDITS

この一覧にある定数は、PHPコアに含まれており常に利用可能です。

INFO_VARIABLES

表 2定義済の phpcredits() 定数

INFO_LICENSE

表 3 phpinfo() 定数

Note:

以下の関数により、Ingres II データベースサーバにアクセスできるようになります。

The behaviour of this extension - - including the names of its functions and anything else documented about this extension - - may change without notice in a future release of PHP.

このモジュールは、実験的なものです。これは、これらの関数の動作、関数名は、このドキュメントに書かれて事項と同様に告知なく将来的なPHPのリリースで変更される可能性があります。注意を喚起するとともに、このモジュールは使用者のリスクで使用して下さい。

To compile PHP with Ingres support, you need the Open API library and header files included with Ingres II.

Ingresサポートを有効にしてPHPをコンパイルするには、Ingres IIに付属するOpen APIライブラリとヘッダファイルが必要です。

If the II_SYSTEM environment variable isn 't correctly set you may have to use --with-ingres=DIR to specify your Ingres installation directory.

これらの関数を利用可能とするには、オプション --with-ingres[=DIR] を付けてIngresサポートを有効にしてPHPをコンパイルする必要があります。ただし、DIRは Ingresベースディレクトリで、 /II/ingres がデフォルトです。環境変数II_SYSTEMが正しく設定されていない場合、 Ingresをインストールしたディレクトリを指定するために --with-ingres=DIR を使用することが必要となる可能性があります。

The behaviour of these functions is affected by settings in php.ini.

これらの関数の動作は、 php.ini の設定により変化します。

Ingres II configuration options

表 1Ingres II設定オプション

ingres.default_database

この拡張モジュールはリソース型を全く定義しません。

The constants below are defined by this extension, and will only be available when the extension has either been compiled into PHP or dynamically loaded at runtime.

これらの定数は、この拡張モジュールで定義されており、この拡張モジュールがPHP内部にコンパイルされているか実行時に動的にロードされるかのどちらかの場合のみ使用可能です。

These static files are then delivered by the high-performance web server.

バージョン3では、IRCGは以下のプラットフォームで実行できます。

This extension has no configuration directives defined in php.ini.

詳細な手順は、ここにあります。提供されているインストールスクリプトをただちに使用するとよいでしょう。

ingres_rollback

この拡張モジュールは定数を全く定義しません。

The former is provided by a SAPI module that interfaces with the Servlet server, the latter by this Java extension.

PHPとJavaの連携をとして考えられる手段は2種類あります。PHPをJavaサーブレット環境に統合する方法とJavaサポートをPHPに統合する方法です。前者の方がより安定で効率的な手法です。前者は、サーブレットサーバへのインターフェイスとしてSAPIモジュールにより提供され、後者は、Java拡張モジュールとして提供されます。

The JVM is created using JNI, and everything runs in-process.

Java拡張モジュールは、PHPからJavaオブジェクトのメソッドを生成し、コールする簡単で効率的な手段を提供します。このJVMはJNIを用いて作成され、全てはこのプロセスで動作します。

Use this extension at your own risk.

このモジュールは、実験的なものです。これは、これらの関数の動作、関数名は、このドキュメントに書かれて事項と同様に告知なく将来的なPHPのリリースで変更される可能性があります。注意を喚起するとともに、このモジュールは使用者のリスクで使用して下さい。

To include Java support in your PHP build you must add the option --with-java[ =DIR] where DIR points to the base install directory of your JDK.

この拡張モジュールを使用するには、使用するマシンにJava VMがインストールされていることが必要です。

More build instructions for this extension can be found in php4 / ext / java / README.

この拡張モジュールの構築手順は、 php4/ext/java/README にあります。

The behaviour of these functions is affected by settings in php.ini.

Win32ユーザへの注意この拡張モジュールを有効にするには、PHP/Win32バイナリパッケージの DLLフォルダから jvm.dll を使用するWindowsマシンのSYSTEM32フォルダ(例:C:\WINNT\SYSTEM32または C:\WINDOWS\SYSTEM32) にコピーする必要があります。

Java configuration options

これらの関数の動作は、 php.ini の設定により変化します。

java.class.path

表 1Java設定オプション

java.library.path

この拡張モジュールはリソース型を全く定義しません。

This extension has no constants defined.

この拡張モジュールは定数を全く定義しません。

Java Example

例 1Javaの例

AWT Example

例 2AWTの例

new Java() will create an instance of a class if a suitable constructor is available.

new Java() は、有効なコンストラクタがある場合、クラスのインスタンスを生成します。引数が指定されない場合には、デフォルトのコンストラクタにより java.lang.System のようなクラスにアクセスすると良いでしょう。このクラスは、静的な手法でそのクラスの機能の多くを公開しています。

Accessing a member of an instance will first look for bean properties then public fields.

あるインスタンスのメンバーにアクセスする際には、まずbeanプロパティが探されてから、次にpublicフィールドが探されます。言い換えると、 print $date.time はまず $date.getTime() と解釈され、続いて $date.time と解釈されます。

Both static and instance members can be accessed on an object with the same syntax.

静的メンバおよびインスタンスメンバは共に同じ構文でアクセス可能です。さらに、javaオブジェクトが java.lang.Class 型の場合、このクラスの静的メンバ(フィールドとメソッド)にアクセス可能です。

Exceptions raised result in PHP warnings, and NULL results.

例外が発生するとPHPの警告が出力され、結果は NULL となります。警告は "@"記号を付けてメソッドをコールすることに抑圧できます。以下のAPI を直近のエラーを取得し、リセットするために使用することができます。

The following APIs may be used to retrieve and reset the last error:

java_last_exception_get()

java_last_exception_clear()

The PHP Java extension employs a simple, but fairly effective, metric for determining which overload is the best match.

オーバーロードの解決は、二つの言語の間で型の違いがあるため一般には困難な問題です。PHP のJava拡張機能は簡単ですが最も一致するオーバーロードを定義するかなり効率的な手段を使用しています。

Once a method is selected, the parameters are cooerced if necessary, possibly with a loss of data (example: double precision floating point numbers will be converted to boolean).

加えて、PHPのメソッド名は大文字小文字を区別しないため、選択されるオーバーロードの数は増加する傾向があります。

Note that hashtables in PHP may only be indexed by integers or strings; and that arrays of primitive types in Java can not be sparse.

メソッドが一度選択されると、パラメータの値は必要に応じて調整されます。このため、(倍精度実数が論理値に変換されるといった)データの劣化が発生する可能性があります。

The Java Servlet SAPI builds upon the mechanism defined by the Java extension to enable the entire PHP processor to be run as a servlet.

PHPでは伝統的に配列とハッシュテーブルは相互に完全に可換でした。PHPのハッシュテーブルは整数または配列の添字のみを使用できることに注意して下さい。また、Javaのprimitive型の配列は疎とすることができないことにも注意して下さい。これらの構造は値で渡されるため、メモリと時間の消費量が大きくする可能性があります。

Build instructions for the Servlet SAPI module can be found in php4 / sapi / README.

Java Servlet SAPIは、PHPプロセッサ全体をサーブレットとして実行するためにJava拡張モジュールにより定義された機構の上に構築されています。この形態のPHPの側からこの実装が基本的に優れている点は、サーブレットをサポートするWebサーバが通常JVMをプールし、再利用することに注力していることです。このサーブレットSAPIモジュールの構築手順は、 php4/sapi/README にあります。注意:

Bug reports, success stories and / or patches required to get this code to run on other engines would be appreciated.

このコードは、全てのサーブレットエンジンで実行可能であるように作成されていますが、現在ApacheのJakarta/tomcatでしかテストされていません。他のエンジンでこのコードを実行する際に必要なパッチ、バグレポート、成功事例等をお知らせ下さい。

PHP は、動作ディレクトリを変更する特徴があります。sapi/サーブレットはもとに戻そうとしますが、PHPが実行されている間、サーブレットエンジンはCLASSPATHい相対ディレクトリにより指定されている全てのクラスをロードできないか、管理用およびJSPコンパイル用に使用されている作業ディレクトリを見つけることができなくなる可能性があります。

The Directory is a special kind of database that holds information in a tree structure.

LDAP とは Lightweight Directory Access Protocol を意味し、"ディレクトリ・サーバー" にアクセスするために使用されるプロトコルです。ディレクトリとは、ツリー構造に情報を保持している特殊なデータベースのことです。

Lower levels of the directory structure contain entries for companies, organisations or places, while yet lower still we find directory entries for people, and perhaps equipment or documents.

この概念は、ハードディスクのディレクトリ構造に似ています。ただし、その内容は異なっており、ルートディレクトリは "世界" であり、最初のレベルのサブディレクトリは "国" となります。ディレクトリ構造の下位には、会社や機関、場所のエントリがあります。さらに下位には、人やおそらく道具や文書に関するディレクトリエントリもあります。

To refer to a file in a subdirectory on your hard disk, you might use something like:

ハードディスクにあるサブディレクトリにあるファイルを参照するには、次のようにします。

/usr / local / myapp / docs

/usr/local/myapp/docs

The forwards slash marks each division in the reference, and the sequence is read from left to right.

スラッシュは、リファレンスの各部分を区分し、解釈は左から右に行われます。

An example dn might be:

LDAP においてこの完全に正しいファイル参照に等価なものは "区分された名前(distinguished name)"であり、単に"dn"と表されます。例として dn が次のようになっているとしましょう。

You would read this dn as:

カンマは各部分を区分し、右から左に解釈されます。この dn は次のように解釈されます。

However, there are some conventions that are used.

ハードディスクのディレクトリ構造を管理する手法について明確な規約がないのと同様に、ディレクトリサーバーマネージャーは、目的に適したあらゆる構造を設定することが可能です。しかし、実用的にはいくつかの慣習があります。利用可能なものに関する情報を持たずにデータベースを使用することができないのと同様にディレクトリの構造に関する情報なくしてディレクトリサーバーにアクセスするコードを書くことはできないということが言えます。

The message is that you can not write code to access a directory server unless you know something about its structure, any more than you can use a database without some knowledge of what is available.

LDAPに関する多くの情報が以下の場所にあります。

The Netscape SDK contains a helpful Programmer 's Guide in HTML format.

Netscape SDKには、有用なHTML形式のプログラマ用ガイドがあります。

LDAP support in PHP is not enabled by default.

LDAPサポートを有効にしてPHPをコンパイルするには、ミシガン大学の ldap-3.3パッケージまたはNetscape Directory SDK 3.0のLDAPクライアントライブラリを入手し、コンパイルしておく必要があります。

DIR is the LDAP base install directory.

PHPのLDAPサポートはデフォルトで有効になっていません。 LDAPサポートを有効にしてPHPをコンパイルするには、設定オプション --with-ldap を指定してPHPをコンパイルする必要があります。

C:\WINNT\SYSTEM32 or C:\WINDOWS\SYSTEM32)

Win32ユーザへの注意この拡張モジュールを有効にするには、PHP/Win32バイナリパッケージの DLLフォルダから libsasl.dll を使用するWindowsマシンのSYSTEM32フォルダ(例:C:\WINNT\SYSTEM32または C:\WINDOWS\SYSTEM32)にコピーする必要があります。

Table 1.

これらの関数の動作は、 php.ini の設定により変化します。

Name

表 1LDAP設定オプション