BackpropBuff/PHP.en-ja · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 1 254	output stringlengths 2 255
Prev	この例は、 $shm_id をIDとする共有メモリブロックを閉じます。
Prev	(PHP 4 = 4.0.4)
shmop_delete() is used to delete a shared memory block.	shmop_delete() は共有メモリブロックを削除するために使用されます。
On success 1 is returned, on failure 0 is returned.	shmop_delete() は、 shmop_open() により作成された共有メモリブロックID shmid を引数とします。成功時に1を返し、失敗した際に0を返します。
Deleting shared memory block	例 1共有メモリブロックの削除
This example will delete shared memory block identified by $shm_id.	この例は、 $shm_id をIDとする共有メモリブロックを削除します。
shmop_open() can create or open a shared memory block.	(PHP 4 = 4.0.4)
The second parameter are the flags that you can use:	shmop_open() は共有メモリブロックを作成またはオープンします。
"c" for create (sets IPC_CREATE) use this flag when you need to create a new shared memory segment or if a segment with the same key exists, try to open it for read and write	shmop_open() は次の4つの引数をとります: keyは共有メモリブロックのシステムIDであり、このパラメータは10進数または 16進数で指定することが可能です。2番目のパラメータは flagsであり、次のものを指定可能です。
"n" create a new memory segment (sets IPC_CREATE_BAR_IPC_EXCL) use this flag when you want to create a new shared memory segment but if one already exists with the same flag, fail.	"a" アクセス用 (IPC_EXCLを設定する) 既存の共有メモリセグメントをオープンする必要がある場合にこのフラグを使用して下さい
Note:	"c" 作成用 (IPC_CREATEを設定する) 新規に共有メモリセグメントが必要な場合にこのフラグを使用して下さい
On success shmop_open() will return an id that you can use to access the shared memory segment you've created.	注意注意: 既存のメモリセグメントをオープンする場合には、3番目および 4番目の引数には0を指定する必要があります。成功時に shmop_open() は作成した共有メモリセグメントにアクセスするために使用するIDを返します。
Create a new shared memory block	例 1共有メモリブロックを新規に作成する
This example opened a shared memory block with a system id of 0x0fff.	この例は、システムID 0x0fff の共有メモリブロックをオープンします。
Prev	(PHP 4 = 4.0.4)
shmop_read() will read a string from shared memory block.	shmop_read() は共有メモリブロックから文字列を読み込みます。
Example 1.	shmop_read() は3つの引数をとります。shmidは shmop_open() により作成された共有ブロックID、 offsetは読み始める位置のオフセット、countは読み込むバイト数です。
?php $shm_data = shmop_read( $shm_id, 0, 50);?	例 1共有メモリブロックを読み込む
Prev	この例は共有メモリブロックから50バイトを読み込んで、 $shm_data の中のデータに置くものです。
Prev	(PHP 4 = 4.0.4)
shmop_size() is used to get the size, in bytes of the shared memory block.	shmop_size() は共有メモリブロックの大きさを得るために使用されます。
Example 1.	shmop_size() は、 shmop_open() により作成された共有メモリブロックID shmid を引数とします。この関数は、共有メモリブロックが占有するバイト数を表す整数を返します。
?php $shm_size = shmop_size( $shm_id);?	例 1共有メモリブロックの大きさを得る
Prev	この例は、 $shm_id をIDとする共有メモリブロックの大きさを $shm_size に代入します。
Prev	(PHP 4 = 4.0.4)
(PHP 4 = 4.0.4)	shmop_write() は共有メモリブロックに文字列を書き込みます。
Writing to shared memory block	例 1共有メモリブロックに書き込む
This example will write data inside $my_string into shared memory block, $shm_bytes_written will contain the number of bytes written.	この例は、共有メモリブロックに $my_string 内のデータを書き込みます。 $shm_bytes_written には、書き込んだバイト数が代入されます。
(PHP 3 = 3.0.6, PHP 4)	(PHP 3 = 3.0.6, PHP 4)
All variable-types are supported.	指定した variable_key を有する変数 variable の挿入または更新を行います。全ての変数型 (double, long, 文字列, 配列)がサポートされます。
Prev	注意この関数は、Windowsシステムでは動作しません。
(PHP 3 = 3.0.6, PHP 4)	(PHP 3 = 3.0.6, PHP 4)
All data will be destroyed.	UNIXシステムから共有メモリを削除します。全てのデータは破棄されます。
Prev	注意この関数は、Windowsシステムでは動作しません。
Prev	(PHP 3 = 3.0.6, PHP 4)
Removes a variable with a given variable_key and frees the occupied memory.	指定した variable_key を有する変数を共有メモリから削除し、占有するメモリを解放することができます。
Prev	注意この関数は、Windowsシステムでは動作しません。
Prev	(PHP 4)
This function is an alias to highlight_file().	show_source() 関数は、組込みのPHP用構文ハイライト表示用に定義された色を使用して filename の構文ハイライト表示を出力します。成功時に TRUE 、そうでない場合に FALSE を返します。(PHP 4)
For more information see the documentation there.	この関数は、関数 highlight_file() のエイリアスです。
Prev	注意関数 show_source() および highlight_file() を使用する場合には、パスワードや潜在的なセキュリティ上の危険を生む類の他の情報のような重要な情報を不注意で公開してしまわないように注意する必要があります。
pack	highlight_string(), highlight_file() も参照下さい。
function foo ($arg_1, $arg_2,..., $arg_n) {echo "Example function.\n"; return $retval;}	関数は次のような構文で定義されます。
In PHP 3, functions must be defined before they are referenced.	関数の中では、他の関数やクラス定義を含む PHP のあらゆる有効なコードを使用することができます。
When a function is defined in a conditional manner such as the two examples shown.	PHP 3 では、関数は参照される前に定義されている必要がありました。 PHP 4ではそのような制限はありません。
PHP does not support function overloading, nor is it possible to undefine or redefine previously-declared functions.	PHP は関数のオーバーロードをサポートしていません。また、宣言された関数の定義を取り消したり再定義することもできません。
PHP 4 supports both: see Variable-length argument lists and the function references for func_num_args(), func_get_arg(), and func_get_args() for more information.	PHP 3 では、引数のデフォルト値(詳細は、引数のデフォルト値を参照下さい)はサポートしていますが、関数の引数を可変とすることはできません。PHP 4 は両方ともサポートしています。詳細は、可変長引数リストおよび func_num_args(), func_get_arg(), func_get_args() に関する関数リファレンスを参照下さい。
Prev	(PHP 3 = 3.0.8, PHP 4)
This function shuffles (randomizes the order of the elements in) an array.	この関数は、(要素の順番をランダムにするために)配列をシャッフルします。この関数にシードを与えるために srand() を使用する必要があります。
Example 1. shuffle() example	例 1 shuffle() の例
See also arsort(), asort(), ksort(), rsort(), sort(), and usort().	arsort(), asort(), ksort(), rsort(), sort(), usort() も参照下さい。
This calculates the similarity between two strings as described in Oliver [1993].	(PHP 3 = 3.0.7, PHP 4)
Note also that the complexity of this algorithm is O( N**3) where N is the length of the longest string.	この関数は、Oliver [1993] に記述されたように二つの文字列の間の類似性を見積もります。この実装は Oliver の擬似コードの様にスタックを使用せずプロセス全体の速度が改善されるかどうかにかかわらず再帰的コールを行うことに注意して下さい。このアルゴリズムの複雑さは、 O(N**3) であることにも注意して下さい。ただし、N は最も長い文字列の長さです。
It returns the number of matching chars in both strings.	3番目の引数としてリファレンスを渡すことにより、 similar_text() は類似性をパーセントで計算します。両方の文字列でマッチした文字の数を返します。
Prev	(PHP 4 = 4.1.0)
Returns the hyperbolic sine of arg, defined as (exp(arg) - exp(-arg)) / 2.	(exp(arg) - exp(-arg))/2 で定義される arg の双曲線正弦を返します。
Prev	sin(), asinh(), cos(), tan() も参照下さい。
sin() returns the sine of the arg parameter.	(PHP 3, PHP 4)
?php / / Precision depends on your precision directive print sin( deg2rad(60)); / / 0.866025403... print sin(60); / / -0.304810621...?	サインをラジアンで返します。
Prev	cos() と tan() も参照下さい。
Prev	(PHP 3, PHP 4)
The sizeof() function is an alias for count().	sizeof() は、 count() へのエイリアスです。
Prev	count() も参照下さい。
Prev	(PHP 3, PHP 4)
The sleep() function delays program execution for the given number of seconds.	関数 sleep() は、 seconds で与えられた秒数分プログラムの実行を遅延させます。
Prev	usleep() も参照のこと。
(PHP 3, PHP 4)	(PHP 3, PHP 4)
The snmpget() function is used to read the value of an SNMP object specified by the object_id.	成功したらSNMPオブジェクトの値を、失敗した場合に FALSE を返します。
$syscontact = snmpget( "127.0.0.1", "public", "system.SysContact.0");	snmpget() は object_id で指定されるSNMPオブジェクトの値を読みとるために使用されます。 SNMPエージェントを hostname で指定し、リードコミュニティをパラメータ community で指定します。
Prev	(PHP 3 = 3.0.8, PHP 4)
Returns the current value stored in the UCD Library for quick_print. quick_print is off by default.	UCD ライブラリに保持された quick_print の現在の値を返します。デフォルトでは、quick_print はオフです。
Above function call would return FALSE if quick_print is off, and TRUE if quick_print is on.	上の関数コールは、quick_print がオフの場合に FALSE 、quick_print がオンの場合に TRUE を返します。
This function is not available when using the Windows SNMP library.	snmp_get_quick_print() は、UCB SNMP ライブラリを使用している場合のみ利用可能です。この関数は、Windows SNMP ライブラリを使用している場合は利用できません。
Prev	参照: snmp_set_quick_print() に quick_print の役割に関する詳細な説明があります。
Warning	(PHP 3 = 3.0.8, PHP 4)
Prev	この関数は、現在のところ詳細な情報はありません。引数のリストのみが記述されています。
Prev	(PHP 3 = 3.0.12, PHP 4)
Sets the specified SNMP object value, returning TRUE on success and FALSE on error.	指定した SNMP オブジェクトの値を設定し、成功時に TRUE 、エラー時に FALSE を返します。
SNMP agent is specified by the hostname and the read community is specified by the community parameter.	snmpset() 関数は、 object_id で指定された SNMP オブジェクトの値を設定するために使用されます。SNMP エージェントを hostname で指定し、リードコミュニティを community パラメータで指定します。
(PHP 3 = 3.0.8, PHP 4)	(PHP 3 = 3.0.8, PHP 4)
When quick_print is not enabled (default) the UCD SNMP library prints extra information including the type of the value (i.e.	quick_print の設定は、返される情報を吟味してから表示する場合に使用されることが多いです。
Setting quick_print is often used when using the information returned rather then displaying it.	最初に出力される値は、'Timeticks: (0) 0:00:00.00' のようになります。一方、quick_print を有効にした後は、0:00:00.00' が出力されます。
The first value printed might be: 'Timeticks: (0) 0:00:00.00', whereas with quick_print enabled, just '0:00:00.00' would be printed.	デフォルトで、UCD SNMP ライブラリは冗長な値を返します。 quick_print は、値のみを返すために用いられます。
Currently strings are still returned with extra quotes, this will be corrected in a later release.	現在、文字列は引用符で括られて返されますが、この動作は将来のリリースでは修正される予定です。
This function is not available when using the Windows SNMP library.	snmp_set_quick_print() は、UCD SNMP ライブラリを使用している場合のみ利用可能です。この関数は、Windows SNMP ライブラリを使用している場合には利用できません。
Returns an array of SNMP object values starting from the object_id as root and FALSE on error.	(PHP 3, PHP 4)
Community specifies the read community for that agent.	object_id() からルートとしてSNMPオブジェクトの値を配列として返します。エラーの場合に FALSE を返します。
If object_id is specified, all the SNMP objects below that object_id are returned.	snmpwalk() 関数は hostname で指定したSNMPエージェントから全ての値を読みとるのに使用されます。 community は、そのエージェントに対するリードコミュニティを指定します。空の object_id は、SNMPオブジェクトツリーのルートとして解釈され、ツリーの下の全てのオブジェクトが配列として返されます。 object_id が指定された場合、その object_id の下の全てのSNMPオブジェクトが返されます。
Above function call would return all the SNMP objects from the SNMP agent running on localhost.	上記の関数コールは、ローカルホスト上で稼働するSNMP エージェントから全てのSNMPオブジェクトを返します。ループ処理により値を一つずつとりだすことができます。
(PHP 3 = 3.0.8, PHP 4)	(PHP 3 = 3.0.8, PHP 4)
snmpwalkoid() function is used to read all object ids and their respective values from an SNMP agent specified by the hostname.	各オブジェクトのIDとその値をルートとして指定した object_id から始まる連想配列として返します。エラーの場合は FALSE を返します。
Both functions are provided for backward compatibility.	snmpwalkoid() および snmpwalk() があるのは、これまでの経緯によります。両方の関数は、下位互換のために提供されています。
Above function call would return all the SNMP objects from the SNMP agent running on localhost.	上の関数コールは、localhost で実行されている SNMP エージェントから全ての SNMP オブジェクトを返します。各値は、次のループにより取り出すことができます。
Use this function at your own risk.	(PHP 4 = 4.1.0)
Once a successful connection is made, a new socket resource is returned, which may be used for communication.	この関数は、実験的なステータスにあります。これは、この関数の動作、関数名、ここで書かれていること全てがPHPの将来のバージョンで予告なく変更される可能性があることを意味します。注意を喚起するとともに自分のリスクでこの関数を使用して下さい。
The socket resource returned by socket_accept() may not be used to accept new connections.	socket_accept() により返されたソケット記述子は、新規接続を許可するために使用することはできません。この場合でも元の接続待ちのソケット socket は、オープンされたままであり、再使用可能です。
Returns a new socket resource on success, or FALSE on error.	成功時に新規ソケット記述子を返し、失敗時に負のエラーコードを返します。このコードは、エラーの内容を文字列で取得するために socket_strerror() に渡すことが可能です。
See also socket_bind(), socket_connect(), socket_listen(), socket_create(), and socket_strerror().	socket_bind(), socket_connect(), socket_listen(), socket_create(), socket_get_status(), socket_strerror() も参照下さい。
Warning	(4.0.2 - 4.0.6 only)
The behaviour of this function, the name of this function, and anything else documented about this function may change without notice in a future release of PHP.	この関数は、実験的なステータスにあります。これは、この関数の動作、関数名、ここで書かれていること全てがPHPの将来のバージョンで予告なく変更される可能性があることを意味します。注意を喚起するとともに自分のリスクでこの関数を使用して下さい。

shmop_delete() is used to delete a shared memory block.

shmop_delete() は共有メモリブロックを削除するために使用されます。

On success 1 is returned, on failure 0 is returned.

shmop_delete() は、 shmop_open() により作成された共有メモリブロックID shmid を引数とします。成功時に1を返し、失敗した際に0を返します。

Deleting shared memory block

例 1共有メモリブロックの削除

This example will delete shared memory block identified by $shm_id.

この例は、 $shm_id をIDとする共有メモリブロックを削除します。

shmop_open() can create or open a shared memory block.

(PHP 4 = 4.0.4)

The second parameter are the flags that you can use:

shmop_open() は共有メモリブロックを作成またはオープンします。

"c" for create (sets IPC_CREATE) use this flag when you need to create a new shared memory segment or if a segment with the same key exists, try to open it for read and write

shmop_open() は次の4つの引数をとります: keyは共有メモリブロックのシステムIDであり、このパラメータは10進数または 16進数で指定することが可能です。2番目のパラメータは flagsであり、次のものを指定可能です。

"n" create a new memory segment (sets IPC_CREATE_BAR_IPC_EXCL) use this flag when you want to create a new shared memory segment but if one already exists with the same flag, fail.

"a" アクセス用 (IPC_EXCLを設定する) 既存の共有メモリセグメントをオープンする必要がある場合にこのフラグを使用して下さい

Note:

"c" 作成用 (IPC_CREATEを設定する) 新規に共有メモリセグメントが必要な場合にこのフラグを使用して下さい

On success shmop_open() will return an id that you can use to access the shared memory segment you've created.

注意注意: 既存のメモリセグメントをオープンする場合には、3番目および 4番目の引数には0を指定する必要があります。成功時に shmop_open() は作成した共有メモリセグメントにアクセスするために使用するIDを返します。

Create a new shared memory block

例 1共有メモリブロックを新規に作成する

This example opened a shared memory block with a system id of 0x0fff.

この例は、システムID 0x0fff の共有メモリブロックをオープンします。

shmop_read() will read a string from shared memory block.

shmop_read() は共有メモリブロックから文字列を読み込みます。

Example 1.

shmop_read() は3つの引数をとります。shmidは shmop_open() により作成された共有ブロックID、 offsetは読み始める位置のオフセット、countは読み込むバイト数です。

?php $shm_data = shmop_read( $shm_id, 0, 50);?

例 1共有メモリブロックを読み込む

shmop_size() is used to get the size, in bytes of the shared memory block.

shmop_size() は共有メモリブロックの大きさを得るために使用されます。

Example 1.

shmop_size() は、 shmop_open() により作成された共有メモリブロックID shmid を引数とします。この関数は、共有メモリブロックが占有するバイト数を表す整数を返します。

?php $shm_size = shmop_size( $shm_id);?

例 1共有メモリブロックの大きさを得る

(PHP 4 = 4.0.4)

shmop_write() は共有メモリブロックに文字列を書き込みます。

Writing to shared memory block

例 1共有メモリブロックに書き込む

This example will write data inside $my_string into shared memory block, $shm_bytes_written will contain the number of bytes written.

この例は、共有メモリブロックに $my_string 内のデータを書き込みます。 $shm_bytes_written には、書き込んだバイト数が代入されます。

(PHP 3 = 3.0.6, PHP 4)

All variable-types are supported.

指定した variable_key を有する変数 variable の挿入または更新を行います。全ての変数型 (double, long, 文字列, 配列)がサポートされます。

(PHP 3 = 3.0.6, PHP 4)

All data will be destroyed.

UNIXシステムから共有メモリを削除します。全てのデータは破棄されます。

Removes a variable with a given variable_key and frees the occupied memory.

指定した variable_key を有する変数を共有メモリから削除し、占有するメモリを解放することができます。

This function is an alias to highlight_file().

show_source() 関数は、組込みのPHP用構文ハイライト表示用に定義された色を使用して filename の構文ハイライト表示を出力します。成功時に TRUE 、そうでない場合に FALSE を返します。(PHP 4)

For more information see the documentation there.

この関数は、関数 highlight_file() のエイリアスです。

注意関数 show_source() および highlight_file() を使用する場合には、パスワードや潜在的なセキュリティ上の危険を生む類の他の情報のような重要な情報を不注意で公開してしまわないように注意する必要があります。

pack

highlight_string(), highlight_file() も参照下さい。

function foo ($arg_1, $arg_2,..., $arg_n) {echo "Example function.\n"; return $retval;}

関数は次のような構文で定義されます。

In PHP 3, functions must be defined before they are referenced.

関数の中では、他の関数やクラス定義を含む PHP のあらゆる有効なコードを使用することができます。

When a function is defined in a conditional manner such as the two examples shown.

PHP 3 では、関数は参照される前に定義されている必要がありました。 PHP 4ではそのような制限はありません。

PHP does not support function overloading, nor is it possible to undefine or redefine previously-declared functions.

PHP は関数のオーバーロードをサポートしていません。また、宣言された関数の定義を取り消したり再定義することもできません。

PHP 4 supports both: see Variable-length argument lists and the function references for func_num_args(), func_get_arg(), and func_get_args() for more information.

PHP 3 では、引数のデフォルト値(詳細は、引数のデフォルト値を参照下さい)はサポートしていますが、関数の引数を可変とすることはできません。PHP 4 は両方ともサポートしています。詳細は、可変長引数リストおよび func_num_args(), func_get_arg(), func_get_args() に関する関数リファレンスを参照下さい。

This function shuffles (randomizes the order of the elements in) an array.

この関数は、(要素の順番をランダムにするために)配列をシャッフルします。この関数にシードを与えるために srand() を使用する必要があります。

Example 1. shuffle() example

例 1 shuffle() の例

See also arsort(), asort(), ksort(), rsort(), sort(), and usort().

arsort(), asort(), ksort(), rsort(), sort(), usort() も参照下さい。

This calculates the similarity between two strings as described in Oliver [1993].

(PHP 3 = 3.0.7, PHP 4)

Note also that the complexity of this algorithm is O( N**3) where N is the length of the longest string.

この関数は、Oliver [1993] に記述されたように二つの文字列の間の類似性を見積もります。この実装は Oliver の擬似コードの様にスタックを使用せずプロセス全体の速度が改善されるかどうかにかかわらず再帰的コールを行うことに注意して下さい。このアルゴリズムの複雑さは、 O(N**3) であることにも注意して下さい。ただし、N は最も長い文字列の長さです。

It returns the number of matching chars in both strings.

3番目の引数としてリファレンスを渡すことにより、 similar_text() は類似性をパーセントで計算します。両方の文字列でマッチした文字の数を返します。

Returns the hyperbolic sine of arg, defined as (exp(arg) - exp(-arg)) / 2.

(exp(arg) - exp(-arg))/2 で定義される arg の双曲線正弦を返します。

sin() returns the sine of the arg parameter.

(PHP 3, PHP 4)

?php / / Precision depends on your precision directive print sin( deg2rad(60)); / / 0.866025403... print sin(60); / / -0.304810621...?

サインをラジアンで返します。

The sizeof() function is an alias for count().

sizeof() は、 count() へのエイリアスです。

The sleep() function delays program execution for the given number of seconds.

関数 sleep() は、 seconds で与えられた秒数分プログラムの実行を遅延させます。

(PHP 3, PHP 4)

The snmpget() function is used to read the value of an SNMP object specified by the object_id.

成功したらSNMPオブジェクトの値を、失敗した場合に FALSE を返します。

$syscontact = snmpget( "127.0.0.1", "public", "system.SysContact.0");

snmpget() は object_id で指定されるSNMPオブジェクトの値を読みとるために使用されます。 SNMPエージェントを hostname で指定し、リードコミュニティをパラメータ community で指定します。

Returns the current value stored in the UCD Library for quick_print. quick_print is off by default.

UCD ライブラリに保持された quick_print の現在の値を返します。デフォルトでは、quick_print はオフです。

Above function call would return FALSE if quick_print is off, and TRUE if quick_print is on.

上の関数コールは、quick_print がオフの場合に FALSE 、quick_print がオンの場合に TRUE を返します。

This function is not available when using the Windows SNMP library.

snmp_get_quick_print() は、UCB SNMP ライブラリを使用している場合のみ利用可能です。この関数は、Windows SNMP ライブラリを使用している場合は利用できません。

Warning

(PHP 3 = 3.0.8, PHP 4)

Sets the specified SNMP object value, returning TRUE on success and FALSE on error.

指定した SNMP オブジェクトの値を設定し、成功時に TRUE 、エラー時に FALSE を返します。

SNMP agent is specified by the hostname and the read community is specified by the community parameter.

snmpset() 関数は、 object_id で指定された SNMP オブジェクトの値を設定するために使用されます。SNMP エージェントを hostname で指定し、リードコミュニティを community パラメータで指定します。

(PHP 3 = 3.0.8, PHP 4)

When quick_print is not enabled (default) the UCD SNMP library prints extra information including the type of the value (i.e.

quick_print の設定は、返される情報を吟味してから表示する場合に使用されることが多いです。

Setting quick_print is often used when using the information returned rather then displaying it.

最初に出力される値は、'Timeticks: (0) 0:00:00.00' のようになります。一方、quick_print を有効にした後は、0:00:00.00' が出力されます。

The first value printed might be: 'Timeticks: (0) 0:00:00.00', whereas with quick_print enabled, just '0:00:00.00' would be printed.

デフォルトで、UCD SNMP ライブラリは冗長な値を返します。 quick_print は、値のみを返すために用いられます。

Currently strings are still returned with extra quotes, this will be corrected in a later release.

現在、文字列は引用符で括られて返されますが、この動作は将来のリリースでは修正される予定です。

This function is not available when using the Windows SNMP library.

snmp_set_quick_print() は、UCD SNMP ライブラリを使用している場合のみ利用可能です。この関数は、Windows SNMP ライブラリを使用している場合には利用できません。

Returns an array of SNMP object values starting from the object_id as root and FALSE on error.

(PHP 3, PHP 4)

Community specifies the read community for that agent.

object_id() からルートとしてSNMPオブジェクトの値を配列として返します。エラーの場合に FALSE を返します。

If object_id is specified, all the SNMP objects below that object_id are returned.

snmpwalk() 関数は hostname で指定したSNMPエージェントから全ての値を読みとるのに使用されます。 community は、そのエージェントに対するリードコミュニティを指定します。空の object_id は、SNMPオブジェクトツリーのルートとして解釈され、ツリーの下の全てのオブジェクトが配列として返されます。 object_id が指定された場合、その object_id の下の全てのSNMPオブジェクトが返されます。

Above function call would return all the SNMP objects from the SNMP agent running on localhost.

上記の関数コールは、ローカルホスト上で稼働するSNMP エージェントから全てのSNMPオブジェクトを返します。ループ処理により値を一つずつとりだすことができます。

(PHP 3 = 3.0.8, PHP 4)

snmpwalkoid() function is used to read all object ids and their respective values from an SNMP agent specified by the hostname.

各オブジェクトのIDとその値をルートとして指定した object_id から始まる連想配列として返します。エラーの場合は FALSE を返します。

Both functions are provided for backward compatibility.

snmpwalkoid() および snmpwalk() があるのは、これまでの経緯によります。両方の関数は、下位互換のために提供されています。

Above function call would return all the SNMP objects from the SNMP agent running on localhost.

上の関数コールは、localhost で実行されている SNMP エージェントから全ての SNMP オブジェクトを返します。各値は、次のループにより取り出すことができます。

Use this function at your own risk.

(PHP 4 = 4.1.0)

Once a successful connection is made, a new socket resource is returned, which may be used for communication.

この関数は、実験的なステータスにあります。これは、この関数の動作、関数名、ここで書かれていること全てがPHPの将来のバージョンで予告なく変更される可能性があることを意味します。注意を喚起するとともに自分のリスクでこの関数を使用して下さい。

The socket resource returned by socket_accept() may not be used to accept new connections.

socket_accept() により返されたソケット記述子は、新規接続を許可するために使用することはできません。この場合でも元の接続待ちのソケット socket は、オープンされたままであり、再使用可能です。

Returns a new socket resource on success, or FALSE on error.

成功時に新規ソケット記述子を返し、失敗時に負のエラーコードを返します。このコードは、エラーの内容を文字列で取得するために socket_strerror() に渡すことが可能です。

See also socket_bind(), socket_connect(), socket_listen(), socket_create(), and socket_strerror().

socket_bind(), socket_connect(), socket_listen(), socket_create(), socket_get_status(), socket_strerror() も参照下さい。

Warning

(4.0.2 - 4.0.6 only)

The behaviour of this function, the name of this function, and anything else documented about this function may change without notice in a future release of PHP.

この関数は、実験的なステータスにあります。これは、この関数の動作、関数名、ここで書かれていること全てがPHPの将来のバージョンで予告なく変更される可能性があることを意味します。注意を喚起するとともに自分のリスクでこの関数を使用して下さい。