BackpropBuff/TED2020.en-ja · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 0 254	output stringlengths 0 224
After that first injury, their risk for second injury is exponentially greater.	一回損傷を負うと二度目の損傷を負う危険率も急増します
From there, their risk for a third injury, greater still, and so on.	更に三度目以降の危険性も増加していきます
And here's the really alarming part: We don't fully understand the long-term impact of multiple injuries.	ここからは特に注意すべき話です長期に渡り蓄積する損傷の影響は完璧には理解されていません
You guys may be familiar with this research that's coming out of the NFL.	このNFLでの研究をご存知の方もおられるでしょう簡単に言うと
In a nutshell, this research suggests that, among retired NFL players with three or more career concussions, the incidence of early-onset dementing disease is much greater than it is for the general population.	この研究によると３回かそれ以上脳震盪を経験して引退したNFL選手は一般の人との比較では若年性痴呆症が現れる可能性が非常に高くなるそうです
So you've all seen that -- New York Times, you've seen it.	ニューヨークタイムズは読まれたことがありますよね
What you may not be familiar with is that this research was spearheaded by NFL wives who said, "Isn't it weird that my 46-year-old husband is forever losing his keys?"	馴染みのないだろう点はこの研究を広めたのは元NFL選手の妻の発言です「46歳の夫がいつも鍵を失くすのは変じゃないかしら？
"Isn't it weird that my 47-year-old husband is forever losing the car?"	47歳の夫がいつも車を見失うなんて変じゃない？
"Isn't it weird that my 48-year-old husband is forever losing his way home in the car, from the driveway?"	48歳の夫が私有地で駐車場から家までが分からなくなるなんて変じゃない？」
I may have forgotten to mention that my son is an only child.	言い忘れていたかもしれませんが私の息子は一人っ子なんです
So it's going to be really important that he be able to drive me around someday.	ですから彼が私の代わりに運転できることは将来重要になるでしょう
(Laughter) So, how do we guarantee the safety of our kids?	子供達の安全確保はどうすればいいでしょう？
How can we 100 percent guarantee the safety of our kids?	どうすれば100%安全を保障することができるでしょうか？
Let me tell you what I've come up with.	私の思いついた案を紹介します
(Laughter) If only.	(笑) こうだったらな
My little boy's right there, and he's like, "She's not kidding.	最愛の息子はこんな感じで
She's totally not kidding."	「冗談じゃないよ違うよ」
So in all seriousness: Should my kid play football?	真面目な話息子はサッカーをするべきなのか？
Should your kid play football?	皆さんの息子は？わかりません
I don't know.	しかし誰でもできることが３つあります
The first: study up.	まず初めに学びです
You have to be familiar with the issues we're talking about today.	今日話していることについてもっと精通するべきです
There are some great resources out there.	よい資料もたくさん出回っています
The CDC has a program, HEADS UP.	米国疾病予防管理センターの
It's at CDC.gov.	プログラムをCDC.govで確認いただけます
HEADS UP is specific to concussion in kids.	Heads Upは子供の脳震盪に的を絞ったものです
The second is a resource I'm personally really proud of.	二つ目は個人的に誇りに思う情報源についてです
We've just rolled this out in the last couple months -- CO Kids With Brain Injury.	ここ数か月で完成させた cokidswithbraininjury.comです
This is a great resource for student athletes, teachers, parents, professionals, athletic and coaching staff.	学生アスリート教師両親専門家コーチにとっても有益な情報源です
It's a great place to start if you have questions.	疑問を抱える人はまずここからあたって下さい
The second thing is: speak up.	第二に話をして下さい
Just two weeks ago, a bill introduced by Senator Kefalas that would have required athletes, kids under 18, to wear a helmet when they're riding their bike, died in committee.	上院のケファラズ氏が導入した 18歳以下の児童が自転車に載る際にはヘルメットの着用を義務付けていた法案がちょうど２週間前に委員会で失効とされました
It died, in large part, because it lacked constituent buy-in; it lacked stakeholder traction.	大部分で失効した理由は選挙区民の賛同や利権者の牽引力を欠いたからです
Now, I'm not here to tell you what kind of legislation you should or shouldn't support, but I am going to tell you that, if it matters to you, your legislators need to know that.	これは特定の法案を支持するしないと言う話ではなくあなたの問題であり支持する議員が知っている必要があります
Speak up also with coaching staff.	コーチ陣とも話をしましょう
Ask about what kind of protective equipment is available.	どんな保護具があるか聞いてください
What's the budget for protective equipment?	保護具の費用はいくら？
How old it is?	何年間使われているの？
Maybe offer to spearhead a fundraiser to buy new gear.	資金団体を立ち上げて新しく購入するという手もありですね
Which brings us to: suit up.	このことから相応しい案は
Wear a helmet.	ヘルメットをかぶることです
The only way to prevent a bad outcome is to prevent that first injury from happening.	最悪の結果を避ける唯一の方法は第一損傷を防ぐことです
Recently, one of my graduate students, Tom, said, "Kim, I've decided to wear a bike helmet on the way to class."	最近大学院の私の生徒の一人トムが言いました「キム先生おれ学校行くとき自転車用ヘルメットかぶるよ」
And Tom knows that that little bit of foam in a bike helmet can reduce the g-force of impact by half.	トムはヘルメット内部の衝撃吸収材が負荷を半減することを理解しています
Now, I thought it was because I have this totally compelling helmet crusade, this epiphany of Tom's.	私はこのヘルメット半強制― キャンペーンが功を奏したと思ったのですがこれはトムはひらめきだったのです
As it turns out, it occurred to Tom that a $20 helmet is a good way to protect a $100,000 graduate education.	この20ドルのヘルメットは実は10万ドルの教育を守る最適な防具だと理解したのです
(Laughter) So ...	(笑)
Should Vander play football?	さてヴァンダーはサッカーをするべき？
I can't say no, but I can guarantee that every time he leaves the house, that kid's wearing a helmet -- like, to the car, or at school.	だめとは言えませんが言えることは家を出て車へ向かったり学校へ行く際には必ずヘルメットを着用させています
So whether athlete, scholar, overprotected kid, neurotic mom, or otherwise, here's my baby, Vander, reminding you to mind your matter.	運動選手学者過保護にされた子供神経症の母もしくは私の赤ちゃんヴァンダーが私達の問題であると思い起こさせてくれるのです
Thank you.	ありがとう
(Applause)	(拍手)

I woke up in the middle of the night with the sound of heavy explosion.	私は爆音とともに夜中に目覚めました
It was deep at night.	深夜でしたが
I do not remember what time it was.	正確な時間は覚えていません
I just remember the sound was so heavy and so very shocking.	覚えているのはあまりにも音が大きく恐ろしかったことです
Everything in my room was shaking -- my heart, my windows, my bed, everything.	部屋のあらゆるものが揺れていました私の心臓も窓もベッドも何もかも
I looked out the windows and I saw a full half-circle of explosion.	窓の外を見るとドーム状に広がる爆発が目に入りました
I thought it was just like the movies, but the movies had not conveyed them in the powerful image that I was seeing full of bright red and orange and gray, and a full circle of explosion.	映画のようでしたでもその光景は映画では表せないほど強烈でした鮮やかな赤とオレンジとグレーの色をして丸く爆発するのです
And I kept on staring at it until it disappeared.	私はその色が消えるまでじっと見ていました
I went back to my bed, and I prayed, and I secretly thanked God that that missile did not land on my family's home, that it did not kill my family that night.	そしてベッドに戻り祈ったのですこっそりと神様に感謝しましたあのミサイルが自分の家に落ちなかったことと家族が無事だったことへの感謝です
Thirty years have passed, and I still feel guilty about that prayer, for the next day, I learned that that missile landed on my brother's friend's home and killed him and his father, but did not kill his mother or his sister.	それから30年経ちましたがあのお祈りには罪悪感を感じていますその翌日知らされたのはあのミサイルが兄の友人の家に直撃し彼と彼のお父さんが犠牲になったことでした彼のお母さんと妹は無事でした
His mother showed up the next week at my brother's classroom and begged seven-year-old kids to share with her any picture they may have of her son, for she had lost everything.	お母さんはその翌週兄の教室へ来て７歳の子どもたちに息子の写真を持っていたら譲ってほしいとお願いしました全てを失ってしまったからです
This is not a story of a nameless survivor of war, and nameless refugees, whose stereotypical images we see in our newspapers and our TV with tattered clothes, dirty face, scared eyes.	これは戦争を生き延びた名もなき人や名もなき難民の話ではありません新聞やテレビで見かけるような典型的なイメージのみすぼらしい服を着た汚い顔をしておびえた目をした人
This is not a story of a nameless someone who lived in some war, who we do not know their hopes, their dreams, their accomplishments, their families, their beliefs, their values.	希望も夢も自らの功績も分からず家族も信念も価値観もわからないような戦争を生き抜いた名もなき人の話ではありません
This is my story.	これは私自身の体験談です
I was that girl.	少女だった私が経験したことです
I am another image and vision of another survivor of war.	私も戦争を生き抜いた一人の人間の姿なのです
I am that refugee, and I am that girl.	イメージとして捉えられている難民や女の子は私でもあるのです
You see, I grew up in war-torn Iraq, and I believe that there are two sides of wars and we've only seen one side of it.	私が育ったのは戦争で荒廃したイラクです戦争には２つの面があると私は思っていますでも私たちが見るのは片側だけ
We only talk about one side of it.	私たちが話題にするのも片側だけ
But there's another side that I have witnessed as someone who lived in it and someone who ended up working in it.	でもその中で生活し仕事をする者として私が目撃したのは別の側があることです
I grew up with the colors of war -- the red colors of fire and blood, the brown tones of earth as it explodes in our faces and the piercing silver of an exploded missile, so bright that nothing can protect your eyes from it.	私は戦争の色を見て育ちました炎と血の赤爆発と共に目の前に広がる土の茶色爆発したミサイルが出す鋭いシルバーあまりの眩しさに目を守れるものはありません
I grew up with the sounds of war -- the staccato sounds of gunfire, the wrenching booms of explosions, ominous drones of jets flying overhead and the wailing warning sounds of sirens.	私は戦争の音と共に育ちました鳴りやまない砲弾の音恐怖心をあおるようにとどろく爆音不気味な低音で上空を飛ぶジェット機物悲しく鳴る空襲警報のサイレン
These are the sounds you would expect, but they are also the sounds of dissonant concerts of a flock of birds screeching in the night, the high-pitched honest cries of children and the thunderous, unbearable silence.	このような誰もが想像する音の他に聞こえてくるのはそこにはそぐわない夜に鳴く鳥の群れ甲高く響く子どもたちの泣き声そして非常に不気味な耐えがたい沈黙
"War," a friend of mine said, "is not about sound at all.	ある友人は言いました “戦争は音ではなく
It is actually about silence, the silence of humanity."	沈黙なのだ人間性が消えた後の沈黙なのだ”
I have since left Iraq and founded a group called Women for Women International that ends up working with women survivors of wars.	その後私はイラクを出てウィメン・フォー・ウィメン・インターナショナルを設立しました戦争で命をとりとめた女性と共に活動をしています
In my travels and in my work, from Congo to Afghanistan, from Sudan to Rwanda, I have learned not only that the colors and the sounds of war are the same, but the fears of war are the same.	私は旅行と仕事でコンゴアフガニスタンスーダンルワンダなどを回りましたそこで見た共通点は戦争の色や音だけではなく戦争が生み出す恐怖心です
You know, there is a fear of dying, and do not believe any movie character where the hero is not afraid.	死に対する恐怖です映画で描かれる死を恐れない主人公はまったくの作り物です
It is very scary to go through that feeling of "I am about to die" or "I could die in this explosion."	これで死んでしまうとか爆発で死んでしまうと思わされる体験をするのは恐ろしいものですが
But there's also the fear of losing loved ones, and I think that's even worse.	それより恐ろしいのは愛する人を失う恐怖です
It's too painful. You don't want to think about it.	考えることすら辛いものです
But I think the worst kind of fear is the fear -- as Samia, a Bosnian woman, once told me, who survived the four-years besiege of Sarajevo; she said, "The fear of losing the 'I' in me, the fear of losing the 'I' in me."	ですがこれ以上ない恐怖とは４年間のサラエボ包囲で一命をとりとめたボスニア人女性の言葉を借りると自分の心を失ってしまう恐怖です自分の心を失う恐怖なのです
That's what my mother in Iraq used to tell me.	イラクにいる母が内側から死んでいくようなものだと
It's like dying from inside-out.	同じことを言ったものです
A Palestinian woman once told me, "It is not about the fear of one death," she said, "sometimes I feel I die 10 times in one day," as she was describing the marches of soldiers and the sounds of their bullets.	パレスチナ人女性が言いました “一度きりの死の恐怖ではないの時々一日のうちに 10回も死ぬ気分がするのよ” 兵士の行進や銃の音を言い表しながら言いました
She said, "But it's not fair, because there is only one life, and there should only be one death."	“でも不公平よ命は一つしかないのだから死も一度きりであるべきだわ”
We have been only seeing one side of war.	私たちが見てきたのは戦争の片側です
We have been so consumed with seemingly objective discussions of politics, tactics, weapons, dollars and casualties.	私たちは政治やかけひき兵器やお金死傷者などの客観的な議論に心を奪われています
This is the language of sterility.	これはまさに不毛の言葉です
How casually we treat casualties in the context of this topic.	私たちは死傷者をどれだけ軽く見ていることでしょう
This is where we conceive of rape and casualties as inevitabilities.	レイプも死傷者と同様に必然とも捉えられています
Eighty percent of refugees around the world are women and children. Oh.	世界中にいる難民の８割は女性と子どもです
Ninety percent of modern war casualties are civilians.	現代の戦争の犠牲者の９割は民間人で
Seventy-five percent of them are women and children.	その75％は女性と子どもです
How interesting.	なんて興味深いのでしょう
Oh, half a million women in Rwanda get raped in 100 days.	100日に50万人のルワンダ人女性がレイプされています
Or, as we speak now, hundreds of thousands of Congolese women are getting raped and mutilated.	このように話をしているまさに今何十万人ものコンゴ人女性がレイプされ手足を切断されているのです

After that first injury, their risk for second injury is exponentially greater.

一回損傷を負うと二度目の損傷を負う危険率も急増します

From there, their risk for a third injury, greater still, and so on.

更に三度目以降の危険性も増加していきます

And here's the really alarming part: We don't fully understand the long-term impact of multiple injuries.

ここからは特に注意すべき話です長期に渡り蓄積する損傷の影響は完璧には理解されていません

You guys may be familiar with this research that's coming out of the NFL.

このNFLでの研究をご存知の方もおられるでしょう簡単に言うと

In a nutshell, this research suggests that, among retired NFL players with three or more career concussions, the incidence of early-onset dementing disease is much greater than it is for the general population.

この研究によると３回かそれ以上脳震盪を経験して引退したNFL選手は一般の人との比較では若年性痴呆症が現れる可能性が非常に高くなるそうです

So you've all seen that -- New York Times, you've seen it.

ニューヨークタイムズは読まれたことがありますよね

What you may not be familiar with is that this research was spearheaded by NFL wives who said, "Isn't it weird that my 46-year-old husband is forever losing his keys?"

馴染みのないだろう点はこの研究を広めたのは元NFL選手の妻の発言です「46歳の夫がいつも鍵を失くすのは変じゃないかしら？

"Isn't it weird that my 47-year-old husband is forever losing the car?"

47歳の夫がいつも車を見失うなんて変じゃない？

"Isn't it weird that my 48-year-old husband is forever losing his way home in the car, from the driveway?"

48歳の夫が私有地で駐車場から家までが分からなくなるなんて変じゃない？」

I may have forgotten to mention that my son is an only child.

言い忘れていたかもしれませんが私の息子は一人っ子なんです

So it's going to be really important that he be able to drive me around someday.

ですから彼が私の代わりに運転できることは将来重要になるでしょう

(Laughter) So, how do we guarantee the safety of our kids?

子供達の安全確保はどうすればいいでしょう？

How can we 100 percent guarantee the safety of our kids?

どうすれば100%安全を保障することができるでしょうか？

Let me tell you what I've come up with.

私の思いついた案を紹介します

(Laughter) If only.

(笑) こうだったらな

My little boy's right there, and he's like, "She's not kidding.

最愛の息子はこんな感じで

She's totally not kidding."

「冗談じゃないよ違うよ」

So in all seriousness: Should my kid play football?

真面目な話息子はサッカーをするべきなのか？

Should your kid play football?

皆さんの息子は？わかりません

I don't know.

しかし誰でもできることが３つあります

The first: study up.

まず初めに学びです

You have to be familiar with the issues we're talking about today.

今日話していることについてもっと精通するべきです

There are some great resources out there.

よい資料もたくさん出回っています

The CDC has a program, HEADS UP.

米国疾病予防管理センターの

It's at CDC.gov.

プログラムをCDC.govで確認いただけます

HEADS UP is specific to concussion in kids.

Heads Upは子供の脳震盪に的を絞ったものです

The second is a resource I'm personally really proud of.

二つ目は個人的に誇りに思う情報源についてです

We've just rolled this out in the last couple months -- CO Kids With Brain Injury.

ここ数か月で完成させた cokidswithbraininjury.comです

This is a great resource for student athletes, teachers, parents, professionals, athletic and coaching staff.

学生アスリート教師両親専門家コーチにとっても有益な情報源です

It's a great place to start if you have questions.

疑問を抱える人はまずここからあたって下さい

The second thing is: speak up.

第二に話をして下さい

Just two weeks ago, a bill introduced by Senator Kefalas that would have required athletes, kids under 18, to wear a helmet when they're riding their bike, died in committee.

上院のケファラズ氏が導入した 18歳以下の児童が自転車に載る際にはヘルメットの着用を義務付けていた法案がちょうど２週間前に委員会で失効とされました

It died, in large part, because it lacked constituent buy-in; it lacked stakeholder traction.

大部分で失効した理由は選挙区民の賛同や利権者の牽引力を欠いたからです

Now, I'm not here to tell you what kind of legislation you should or shouldn't support, but I am going to tell you that, if it matters to you, your legislators need to know that.

これは特定の法案を支持するしないと言う話ではなくあなたの問題であり支持する議員が知っている必要があります

Speak up also with coaching staff.

コーチ陣とも話をしましょう

Ask about what kind of protective equipment is available.

どんな保護具があるか聞いてください

What's the budget for protective equipment?

保護具の費用はいくら？

How old it is?

何年間使われているの？

Maybe offer to spearhead a fundraiser to buy new gear.

資金団体を立ち上げて新しく購入するという手もありですね

Which brings us to: suit up.

このことから相応しい案は

Wear a helmet.

ヘルメットをかぶることです

The only way to prevent a bad outcome is to prevent that first injury from happening.

最悪の結果を避ける唯一の方法は第一損傷を防ぐことです

Recently, one of my graduate students, Tom, said, "Kim, I've decided to wear a bike helmet on the way to class."

最近大学院の私の生徒の一人トムが言いました「キム先生おれ学校行くとき自転車用ヘルメットかぶるよ」

And Tom knows that that little bit of foam in a bike helmet can reduce the g-force of impact by half.

トムはヘルメット内部の衝撃吸収材が負荷を半減することを理解しています

Now, I thought it was because I have this totally compelling helmet crusade, this epiphany of Tom's.

私はこのヘルメット半強制― キャンペーンが功を奏したと思ったのですがこれはトムはひらめきだったのです

As it turns out, it occurred to Tom that a $20 helmet is a good way to protect a $100,000 graduate education.

この20ドルのヘルメットは実は10万ドルの教育を守る最適な防具だと理解したのです

(Laughter) So ...

(笑)

Should Vander play football?

さてヴァンダーはサッカーをするべき？

I can't say no, but I can guarantee that every time he leaves the house, that kid's wearing a helmet -- like, to the car, or at school.

だめとは言えませんが言えることは家を出て車へ向かったり学校へ行く際には必ずヘルメットを着用させています

So whether athlete, scholar, overprotected kid, neurotic mom, or otherwise, here's my baby, Vander, reminding you to mind your matter.

運動選手学者過保護にされた子供神経症の母もしくは私の赤ちゃんヴァンダーが私達の問題であると思い起こさせてくれるのです

Thank you.

ありがとう

(Applause)

(拍手)

I woke up in the middle of the night with the sound of heavy explosion.

私は爆音とともに夜中に目覚めました

It was deep at night.

深夜でしたが

I do not remember what time it was.

正確な時間は覚えていません

I just remember the sound was so heavy and so very shocking.

覚えているのはあまりにも音が大きく恐ろしかったことです

Everything in my room was shaking -- my heart, my windows, my bed, everything.

部屋のあらゆるものが揺れていました私の心臓も窓もベッドも何もかも

I looked out the windows and I saw a full half-circle of explosion.

窓の外を見るとドーム状に広がる爆発が目に入りました

I thought it was just like the movies, but the movies had not conveyed them in the powerful image that I was seeing full of bright red and orange and gray, and a full circle of explosion.

映画のようでしたでもその光景は映画では表せないほど強烈でした鮮やかな赤とオレンジとグレーの色をして丸く爆発するのです

And I kept on staring at it until it disappeared.

私はその色が消えるまでじっと見ていました

I went back to my bed, and I prayed, and I secretly thanked God that that missile did not land on my family's home, that it did not kill my family that night.

そしてベッドに戻り祈ったのですこっそりと神様に感謝しましたあのミサイルが自分の家に落ちなかったことと家族が無事だったことへの感謝です

Thirty years have passed, and I still feel guilty about that prayer, for the next day, I learned that that missile landed on my brother's friend's home and killed him and his father, but did not kill his mother or his sister.

それから30年経ちましたがあのお祈りには罪悪感を感じていますその翌日知らされたのはあのミサイルが兄の友人の家に直撃し彼と彼のお父さんが犠牲になったことでした彼のお母さんと妹は無事でした

His mother showed up the next week at my brother's classroom and begged seven-year-old kids to share with her any picture they may have of her son, for she had lost everything.

お母さんはその翌週兄の教室へ来て７歳の子どもたちに息子の写真を持っていたら譲ってほしいとお願いしました全てを失ってしまったからです

This is not a story of a nameless survivor of war, and nameless refugees, whose stereotypical images we see in our newspapers and our TV with tattered clothes, dirty face, scared eyes.

これは戦争を生き延びた名もなき人や名もなき難民の話ではありません新聞やテレビで見かけるような典型的なイメージのみすぼらしい服を着た汚い顔をしておびえた目をした人

This is not a story of a nameless someone who lived in some war, who we do not know their hopes, their dreams, their accomplishments, their families, their beliefs, their values.

希望も夢も自らの功績も分からず家族も信念も価値観もわからないような戦争を生き抜いた名もなき人の話ではありません

This is my story.

これは私自身の体験談です

I was that girl.

少女だった私が経験したことです

I am another image and vision of another survivor of war.

私も戦争を生き抜いた一人の人間の姿なのです

I am that refugee, and I am that girl.

イメージとして捉えられている難民や女の子は私でもあるのです

You see, I grew up in war-torn Iraq, and I believe that there are two sides of wars and we've only seen one side of it.

私が育ったのは戦争で荒廃したイラクです戦争には２つの面があると私は思っていますでも私たちが見るのは片側だけ

We only talk about one side of it.

私たちが話題にするのも片側だけ

But there's another side that I have witnessed as someone who lived in it and someone who ended up working in it.

でもその中で生活し仕事をする者として私が目撃したのは別の側があることです

I grew up with the colors of war -- the red colors of fire and blood, the brown tones of earth as it explodes in our faces and the piercing silver of an exploded missile, so bright that nothing can protect your eyes from it.

私は戦争の色を見て育ちました炎と血の赤爆発と共に目の前に広がる土の茶色爆発したミサイルが出す鋭いシルバーあまりの眩しさに目を守れるものはありません

I grew up with the sounds of war -- the staccato sounds of gunfire, the wrenching booms of explosions, ominous drones of jets flying overhead and the wailing warning sounds of sirens.

私は戦争の音と共に育ちました鳴りやまない砲弾の音恐怖心をあおるようにとどろく爆音不気味な低音で上空を飛ぶジェット機物悲しく鳴る空襲警報のサイレン

These are the sounds you would expect, but they are also the sounds of dissonant concerts of a flock of birds screeching in the night, the high-pitched honest cries of children and the thunderous, unbearable silence.

このような誰もが想像する音の他に聞こえてくるのはそこにはそぐわない夜に鳴く鳥の群れ甲高く響く子どもたちの泣き声そして非常に不気味な耐えがたい沈黙

"War," a friend of mine said, "is not about sound at all.

ある友人は言いました “戦争は音ではなく

It is actually about silence, the silence of humanity."

沈黙なのだ人間性が消えた後の沈黙なのだ”

I have since left Iraq and founded a group called Women for Women International that ends up working with women survivors of wars.

その後私はイラクを出てウィメン・フォー・ウィメン・インターナショナルを設立しました戦争で命をとりとめた女性と共に活動をしています

In my travels and in my work, from Congo to Afghanistan, from Sudan to Rwanda, I have learned not only that the colors and the sounds of war are the same, but the fears of war are the same.

私は旅行と仕事でコンゴアフガニスタンスーダンルワンダなどを回りましたそこで見た共通点は戦争の色や音だけではなく戦争が生み出す恐怖心です

You know, there is a fear of dying, and do not believe any movie character where the hero is not afraid.

死に対する恐怖です映画で描かれる死を恐れない主人公はまったくの作り物です

It is very scary to go through that feeling of "I am about to die" or "I could die in this explosion."

これで死んでしまうとか爆発で死んでしまうと思わされる体験をするのは恐ろしいものですが

But there's also the fear of losing loved ones, and I think that's even worse.

それより恐ろしいのは愛する人を失う恐怖です

It's too painful. You don't want to think about it.

考えることすら辛いものです

But I think the worst kind of fear is the fear -- as Samia, a Bosnian woman, once told me, who survived the four-years besiege of Sarajevo; she said, "The fear of losing the 'I' in me, the fear of losing the 'I' in me."

ですがこれ以上ない恐怖とは４年間のサラエボ包囲で一命をとりとめたボスニア人女性の言葉を借りると自分の心を失ってしまう恐怖です自分の心を失う恐怖なのです

That's what my mother in Iraq used to tell me.

イラクにいる母が内側から死んでいくようなものだと

It's like dying from inside-out.

同じことを言ったものです

A Palestinian woman once told me, "It is not about the fear of one death," she said, "sometimes I feel I die 10 times in one day," as she was describing the marches of soldiers and the sounds of their bullets.

パレスチナ人女性が言いました “一度きりの死の恐怖ではないの時々一日のうちに 10回も死ぬ気分がするのよ” 兵士の行進や銃の音を言い表しながら言いました

She said, "But it's not fair, because there is only one life, and there should only be one death."

“でも不公平よ命は一つしかないのだから死も一度きりであるべきだわ”

We have been only seeing one side of war.

私たちが見てきたのは戦争の片側です

We have been so consumed with seemingly objective discussions of politics, tactics, weapons, dollars and casualties.

私たちは政治やかけひき兵器やお金死傷者などの客観的な議論に心を奪われています

This is the language of sterility.

これはまさに不毛の言葉です

How casually we treat casualties in the context of this topic.

私たちは死傷者をどれだけ軽く見ていることでしょう

This is where we conceive of rape and casualties as inevitabilities.

レイプも死傷者と同様に必然とも捉えられています

Eighty percent of refugees around the world are women and children. Oh.

世界中にいる難民の８割は女性と子どもです

Ninety percent of modern war casualties are civilians.

現代の戦争の犠牲者の９割は民間人で

Seventy-five percent of them are women and children.

その75％は女性と子どもです

How interesting.

なんて興味深いのでしょう

Oh, half a million women in Rwanda get raped in 100 days.

100日に50万人のルワンダ人女性がレイプされています

Or, as we speak now, hundreds of thousands of Congolese women are getting raped and mutilated.

このように話をしているまさに今何十万人ものコンゴ人女性がレイプされ手足を切断されているのです