text
stringlengths 2
254
| output
stringlengths 2
254
|
|---|---|
1407) 1498 – Andreas Osiander, German Protestant theologian (d. | 1498: Andreas Osiander, teólogo protestante alemán (f. |
1825 No record of lecture 1824 No record of lecture 1823 John F.W. Herschel, On certain Motions produced in Fluid Conductors when transmitting the Electric Current. | 1823 John Herschel, Sobre ciertos movimientos producidos en los conductores de fluidos durante la transmisión de la corriente eléctrica. |
Eleven Sports Network. | Asociación Deportiva Once Tigres. |
In October 1931, a design for water wings appeared in the magazine Modern Mechanix. | Un diseño similar al de las alas acuáticas fue mostrado en la revista Modern Mechanix en octubre de 1931. |
Here three tectonic plates meet: the South American Plate, the Nazca Plate, and the Antarctic Plate. | Tres placas tectónicas convergen aquí: la Placa sudamericana, la Placa de Nazca, y la Placa Antártica. |
It was called the 599. | Se le menciona el 956. |
These examples show the same Corinthian influence which is found on the works of the Gorgon Painter in his decoration of the vases with various kinds of animals. | Se cree que dichas pinturas rupestres como las de las cuevas de Altamira pudieron tener que ver con su manera de representar a los animales en sus obras. |
Gala sheep. | Ganado ovino. |
This area was mentioned in 981 (by Nestor), when Vladimir the Great of Kievan Rus' claimed the area on his westward way. | Esta zona fue mencionada en el año 981 por Néstor el Cronista, cuando Vladimiro el Grande del Rus de Kiev la reclamó en su ruta hacia el oeste. |
Bresadola was born in 1847 into a farming family in Trent, then an Austrian possession. | Bresadola nace en 1847 en una familia de granjeros en Mezzana, próxima a Trento, en el Imperio austríaco. |
"Legal Advocacy", Organization for Transformative Works. | Metodología Jurídica", Editorial Fundación para las Investigaciones Jurídicas. |
In June, clashes continued in Sirte between the military forces of the Government of National Accord and IS. | En el mismo mes de junio comenzó la lucha entre las fuerzas artiguistas y del gobierno de las Provincias Unidas. |
Four years later, he was appointed Bishop of Raphoe on 9 June 1625, but was not consecrated until 1629. | 11 Jan. 2013 Más tarde, catedral del obispado de Brujas, pero no hasta 1562. |
Bracket racing is a form of drag racing that allows for a handicap between predicted elapsed time of the two cars over a standard distance, typically within the three standard distances (1/8 mile, 1,000 foot, or 1/4 mile) of drag racing. | Las carreras de aceleración o picadas (drag racing en inglés) es una disciplina de automovilismo en la que generalmente se ven envueltos dos autos en una pista recta de, típicamente, 1/4 de milla o 1/8 de milla (402 y 201 metros respectivamente). |
Lessons learnt in one part of the world can be shared with another.” | Lo que se admira en una sociedad puede deplorarse en otra". |
Nevertheless, it does not deal with personal or subjective problems, as it may only bloom in mature spirits. | Por ello no debe restringirse a temas humanos y médicos, ya que volvería a caer en un mero humanismo. |
It is in early Decorated style. | Es una Coupé fastback estilo deportiva. |
"With no opponent available, Thiago Tavares pulled from UFC on Versus 2 fight card". mmajunkie.com. | Archivado desde el original el 16 de octubre de 2012. «With no opponent available, Thiago Tavares pulled from UFC on Versus 2 fight card». mmajunkie.com. |
The album had little impact on the charts. | El álbum tuvo un pequeño impacto en el mercado. |
Twayblade is an old English word meaning two-leaf. | Schenardi Ling es una vieja palabra holandesa que significa divorcio. |
After careful deliberation, Mangammal sent tribute, and later with the help of Zulfikhar Ali she was able to recover some portions of the kingdom lost to Thanjavur in the past. | Después de deliberar, Mangammal envió tributo y con la ayuda de Zulfikhar Ali pudo plantearse recuperar provincias que Madurai había perdido frente a Thanjavur. |
New York and London: Routledge. pp. 82–97. | Nueva York y Londres: Routledge. pp. 82-97. |
Heriberto Lazcano Lazcano, 37, Mexican drug lord (Los Zetas), shooting. | Heriberto Lazcano Lazcano, narcotraficante mexicano y líder de Los Zetas. |
Ken Rosewall, Sampras and Rafael Nadal are the only men to have won Grand Slam singles titles as a teenager, in their 20s, and in their 30s. | Es, junto a Pete Sampras y Rafa Nadal, el único jugador en alcanzar títulos de Grand Slam en su adolescencia, en los 20 y en sus 30 años. |
"For Madiba With Love". | «Para Diego con amor». |
Shelburne 7.5' quadrangle. | Étienne Bacrot 7.5 puntos. |
On May 15, 1975, U.S. Marines on board U.S. Air Force helicopters landed on Koh Tang in the hope of freeing the crew of the SS Mayagüez which had been captured by Khmer Rouge gunboats on May 12, 1975. | El 15 de mayo de 1975, los marines de EE. UU. a bordo de helicópteros de la Fuerza Aérea estadounidense desembarcaron en la isla con la esperanza de encontrar a la tripulación del SS Mayagüez. |
Vårgårda Cykelklubb. | Está organizada por Vårgårda Cykelklubb. |
There are major annual events in cities with German heritage including Chicago, Cincinnati, Milwaukee, Pittsburgh, San Antonio, and St. Louis. | También hay importantes eventos anuales en Chicago, Cincinnati, Milwaukee, Pittsburgh, St. Louis y otras ciudades. |
After a bad start, Txiquito turned over the game winning with 80 points, leaving the Argentinian player 40 points behind. | Tras un comienzo complicado Chiquito logró hacerse con el partido, ganándolo de forma tal que cuando logró los 80 tantos el argentino se había quedado en la mitad. |
His practice was already attracting brilliant young architects. | Este entorno social exaltaba a los jóvenes artistas de Bellas Artes. |
They took Shakespearean and other classic plays from the United States to Australia. | La pareja representó obras shakespearianas y de otros géneros por los Estados Unidos y Australia. |
At this point, he left the monasteries, and became a yamabushi, a member of a sect of mountain ascetics. | En este momento, dejó el monasterio budista y se unió a los Yamabushi, una secta de monjes montañeses que se reconocían por llevar capuchas negras. |
In addition, Sgt Kinser was posthumously awarded the Purple Heart; Presidential Unit Citation; Asiatic-Pacific Campaign Medal; and the World War II Victory Medal. | Otras condecoraciones de Kennedy en la Segunda Guerra Mundial fueron el Corazón Púrpura, la Medalla de la Campaña Asia-Pacífico (Asiatic-Pacific Campaign Medal) y la Medalla de Victoria de la Segunda Guerra Mundial (World War II Victory Medal). |
Home Study Course in Bird Biology (second ed.). | Home Study Course in Bird Biology, segunda edición. |
This ended in 1938 when the Royal Flemish Academy of Belgium for Science and the Arts and the Royal Academy of Medicine of Belgium were set up. | Como hitos más importantes, destacamos que en 1938 se crearon las Reales Academias para las Ciencias y las Artes y la Real Academia de la Medicina de Bélgica. |
Adolfo Pérez Zelaschi (1920–2005) was an Argentine writer. | Adolfo Pérez puede referirse a: Adolfo Pérez Zelaschi (1920-2005), escritor argentino. |
She rode a bicycle and dressed as a man. | Conduce una moto triciclo y va vestido con traje de mecánico. |
Meanwhile, the Who leapt into the breach and became the top British touring act of the period. | The Who ocupó entonces el lugar y se convirtió en el acto en vivo cumbre del Reino Unido de la época. |
She was renamed HMS Prince in 1705, HMS Princess in 1711 and HMS Princess Royal in 1728. | HMS Prince fue un navío de línea de 90 cañones botado en 1705, fue renombrado HMS Princess en 1711 y HMS Princess Royal en 1728. |
"Midcounties pays £14,000 to delivery man for breach of minimum wage laws". | «Entregan 20 mil formularios para referéndum de Salario Mínimo Vital». |
Later, in the summer of 2008, he presented El muro infernal, the Spanish a version of the successful format Hole in the wall of Fuji TV, on La Sexta. | Posteriormente, en el verano de 2008, presentó El muro infernal, la versión española del exitoso formato Hole in the wall de Fuji TV, en La Sexta, programa que acaba siendo retirado de la parrilla al poco tiempo por su discreta audiencia. |
It is a 1,686 cc (1.686 L; 102.9 cu in) Diesel straight-4 originally designed by Isuzu but now owned by General Motors. | Es un motor diesel de 4 cilindros turbo con una cilindrada de 1686 cc y diseñado originalmente por Isuzu que ahora pertenece a General Motors. |
Antonio Solalinde. | Antonio Téllez Solá. |
In 2004, when Alexa was in year eleven of high school, her debut single "Always There", was selected to be the soundtrack to Channel Seven's Home and Away promos during the 2004 Olympic Games. | En 2004 cuando Alexa estaba en el 11º año del instituto, su canción de debut Always There fue incluida en la serie Home & Away del canal 7. |
She made her Hollywood debut in Paul Feig's film Spy (2015) as Melissa McCarthy's sidekick Nancy B. Artingstall. | Luego, hizo su debut en Hollywood en la película de comedia de acción de 2015 Spy, dirigida por Paul Feig, en el papel de Nancy B. Artingstall, actuando junto a Melissa McCarthy. |
The economy of North Carolina covers 15 metropolitan areas. | En total, el estado consta de 15 regiones metropolitanas. |
"Central Office Santa Cruz de la Sierra Dirección: Av. | Santa Cruz de la Sierra: El Deber. |
Ranunculin is an unstable glucoside found in plants of the buttercup family (Ranunculaceae). | Ranunculina es un inestable glucósido encontrado en las plantas de la familia de los ranúnculos (Ranunculaceae). |
In the aftermath, those affected by Titan begin to revert to normal, including the Joker—who is restrained and taken into custody as police officers retake the asylum. | Como consecuencia, los afectados por Titán comienzan a volver a la normalidad, incluyendo el Joker— que es detenido. |
They were running this out of a house. | Estaban dirigido por un Doméstico. |
"Charlton All Saints". | «Xochitlán Todos Santos». |
In later life he was sent mad by a love potion; in the intervals of his madness he composed a number of books, later edited by Cicero. | Se volvió loco por un filtro de amor, y redactó en sus momentos de lucidez algunos libros que Cicerón corrigió después. |
The next match was between Jeri-Show (Chris Jericho and Big Show) and Batista and Rey Mysterio for the Unified WWE Tag Team Championship. | Jeri-Show (Chris Jericho & The Big Show) derrotaron a Batista & Rey Mysterio y retuvieron el Campeonato Unificado en Parejas de la WWE. |
Gamereactor.se. | Gamereactor.es. |
All elapids have a pair of proteroglyphous fangs to inject venom from glands located towards the rear of the upper jaws. | Todos los elápidos tienen un par de colmillos huecos que usan para inyectar veneno desde unas glándulas situadas en la parte posterior de las mandíbulas superiores. |
Thuwunna National Indoor Stadium, part of the same complex of the outdoor stadium, is the country's primary venue for indoor sports. | El Estadio Cubierto Nacional de Thuwunna , ubicado al lado del estadio al aire libre, es el lugar principal en el país para los deportes practicados en espacios cerrados. |
The Jaqelis held the Georgian feudal office of Eristavi, which could be "governor of a region" or an "army-commander", roughly equivalent to the Byzantine strategos and normally translated into English as "duke". | Un Eristavi podría ser «gobernador de una región» o un «general del ejército», más o menos equivalente a los strategos bizantinos y normalmente traducido al español como «duque». |
His outstanding performances called the interest of various team of Europe. | Sus buenas campañas le significaron llamar la atención de varios equipos europeos. |
Albite is named from the Latin albus, in reference to its unusually pure white color. | Su nombre procede del latín albus, que significa blanco aludiendo a su color más usual. |
"Ninja Kids!!!". . | Tito El Bambino "???" |
The moon's mean density is 3.3 g/cm3 whereas the Earth's is 5.5 g/cm3. | Otra de las diferencias así derivadas, es que la densidad media de la luna es de unos 3,3 g/cm³, mientras que la densidad media de la Tierra es de 5,5 g/cm³. |
""Top Teams Cup Final"". | «Máximos anotadores finales Copa». |
He served the Foundation from 1979 to his death in 1995. | En esta última universidad enseñó desde 1979 hasta su muerte en el año 1995. |
Keeps a close relationship with the DEA. | Mantiene una tensa relación con la Dra. |
Paiwan is a Formosan language of the Austronesian language family. | Paiwan es una lengua de Formosa de la familia austronesia. |
In 1945 Mauser restarted Luger production under the control of the French occupation authority to supply the French military and occupation police forces. | De hecho, Mauser reinició la producción de la Parabellum en 1945 bajo control del ejército francés. |
Londoño is portrayed by Nestor Alfonso Rojas in 2010 Caracol TV Series El Cartel as the character of Ignacio Nacho Sotomayor. | En la serie El cartel es interpretado por Nestor Alfonso Rojas con el personaje de Ignacio Nacho Sotomayor. |
Prabowo, Manik P. (13 May 2018). | Consultado el 13 May 2018. Prabowo, Manik P. (13 May 2018). |
Selegiline was the first selective MAO-B inhibitor. | La selegilina es un inhibidor selectivo de la MAO-B. |
Cohan, William D. (29 February 2012). | Consultado el 10 de febrero de 2015. Cohan, William D. (29 de febrero de 2012). |
Sooner or later justice comes. | Primero sale la muerte, después llega la justicia. |
Sills did his first pre-season training with Vélez' first team during July 2010. | En julio de 2010 hizo su primer entrenamiento de pretemporada con el primer equipo de Vélez. |
He is a fast and creative player with good leadership skills. | Es un jugador rápido, creativo y ágil con una excelente habilidad técnica. |
I would have outrun Hudson, too. | John también tiene capturado a Hudson. |
They are second only to hemoglobin in frequency of use as an oxygen transport molecule. | Le sigue a la hemoglobina en cuanto a abundancia como forma de transporte de oxígeno. |
The Transitional Military Council that came to power granted executive powers to King Moshoeshoe II, who was until then a ceremonial monarch. | La junta militar devolvió el poder ejecutivo al exiliado rey Moshoeshoe II. |
Argentina: National Institute of Industrial Technology (INTI). | INTI, Instituto Nacional de Tecnología Industrial (Argentina). |
The onset of this condition is usually quick but not permanent. | Es por ello que esta energía no suele ser permanente sino momentánea. |
Arriving at San Pedro, California on 13 February. | Arribó a San Pedro, California, el 14 de junio. |
He had suffered a series of strokes prior to his death. | Sufrió varios ataques antes de su muerte. |
A supplier scorecard is a popular tool for this purpose. | La tarjeta de valoración del proveedor es una herramienta habitual para este fin. |
1994 she suspended her career until 1999-2000 when she returned to the WTA Tour in June 1999, after a five-year absence. | Ella regresó a la WTA en junio de 1999, después de una ausencia de cinco años. |
He dreams that the alien will help him gain popularity and good grades at school. | Odia a Star, porque ella le hace quitar popularidad y fama en la secundaria. |
List of towers Observation Tower Burgstall | Detalles de Plataforma de observación de la Torre Stratosphere |
The auxiliary string z {\displaystyle z} in the definition plays the role of "prior knowledge" (including the random coins of V ^ {\displaystyle {\hat {V}}} ). | La cadena de auxiliar z {\displaystyle z} en la definición desempeña el papel de "conocimiento previo". |
"Aussie does 2013 Moto3 deal". foxsports.com.au. | Consultado el 30 de mayo de 2013. «Aussie does 2013 Moto3 deal». foxsports.com.au (Foxsports Australia). |
There are shelf-like sections along the south-southeast and the northwestern inner walls. | Se localizan secciones en forma de terraza en el sur-sureste y las paredes interiores del noroeste. |
Élisabeth Vigée-Lebrun advised fellow artists to flatter women and compliment their appearance to gain their cooperation at the sitting. | Élisabeth Vigée-Lebrun aconsejaba a los compañeros artistas que elogiaran a las mujeres y su apariencia para obtener su cooperación en el posado. Para tener éxito en la ejecución de un retrato es esencial dominar la anatomía humana. |
It is speculated that he had bipolar disorder or borderline schizophrenia. | Se especula que Duiker tenía trastorno bipolar o esquizofrenia limítrofe. |
Charley Rogers (15 January 1887 – 20 December 1956) was an English film actor, director and screenwriter, best known for his association with Laurel and Hardy. | Charley Rogers (15 de enero de 1887 – 20 de diciembre de 1956) fue un actor, director y guionista cinematográfico inglés, activo principalmente en la época del cine mudo, y conocido sobre todo por su trabajo con Stan Laurel y Oliver Hardy. |
Instituto Dominicano de Genealogía (Dominican Institute of Genealogy). | Cápsulas genealógicas (Instituto Dominicano de Genealogía). |
Educated at private schools in Cleveland and Connecticut, she in 1888 married Joseph Stanley Brown, presidential secretary during Garfield's term, later an investment banker. | Mary "Mollie" Garfield Stanley-Brown (1867–1947). Educada en colegios privados en Cleveland y Connecticut, en 1888 se casó con Joseph Stanley Brown, secretario presidencial durante el mandato de Garfield, más tarde un banquero de inversiones. |
Early anchoring designs incorporated sand bags, concrete blocks, bricks, or the like, typically placed around the perimeter on the seal skirt. | Inicialmente se utilizaban como lastre bolsas de arena, bloques de hormigón, ladrillos, o materiales similares, colocados en todo el perímetro de la falda de la cúpula. |
Firestone Non-Skids Complete History Akron Firestone Non-Skids at Ohio History Central | Consultado el 27 de junio de 2012. Todos los resultados de la NBL Akron Firestone Non-Skids en Ohio History Central Akron Firestone Non-Skids en justsportsstats.com |
This is the first album that they have released as a group. | Éste es el último disco que sacan como grupo. |
He was raised by his maternal grandparents after the death of his parents. | Fue criado por su abuela debido a la muerte de sus padres. |
Directed by: Carlos Therón The Hamburgische Kulturstiftung and the Rolner Stiftung fund this award since 2013 with prize money of 5,000 €. | Desde el 2013, Hamburgische Kulturstiftung y Rolner Stiftung (fundaciones), ofrecen un premio de 5,000 €. |
"Premios 24 Edición del Festival Internacional del Nuevo Cine Latinoamericano" (in Spanish). | «Premios 24 Edición del Festival Internacional del Nuevo Cine Latinoamericano». |
It selectively targets over-expressed somatostatin receptors while also giving off gamma emissions to allow physicians to visualize where in the body both the drug and the tumor are. | Además de su efecto terapéutico este fármaco emite al mismo tiempo radiaciones gamma que permiten a los clínicos visualizar en qué parte del organismo se encuentran tanto el fármaco como el tumor. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.