BackpropBuff/WikiMatrix.en-es · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 2 254	output stringlengths 2 254
"Rio 2 (2014)".	Río 2 (2014) 10.
The men have performed their duties in a soldierly manner.	Los miembros de la comisión desempeñaron sus funciones ad honorem.
These engines are called "uniflow" designs, because the flow of gas into and out of the cylinder is one way, assisted by blowers to improve cylinder exhaust scavenging.	Estos diseños de motor se llaman uniFLOW porque el flujo de gas dentro y fuera del cilindro siempre lleva el mismo sentido, asistido mediante sobrealimentación para mejorar el escape mediante el barrido del cilindro.
Know how to support witnesses in court proceedings 10.	Proporcionar testigos a los procesos judiciales.
ACE: Architecture, City and Environment = Arquitectura, Ciudad y Entorno.	ACE: Arquitectura, Ciudad y Entorno.
Great Character Actors.	Característico o actor de carácter.
University of California Publications in Zoology, 60(1).	University of California publications in zoology (en inglés) 21 (15).
Now", which teamed Darkseid, Deathstroke and Dark Phoenix against both teams.	Ahora", en el que en dicha historia aparecerían Darkseid, Deathstroke el Terminator, Magneto, y Dark Phoenix, en contra de ambos equipos.
Contributions to the society are tax deductible.	Los intereses son deducibles en el Impuesto de Sociedades.
He was born in Florence, and may have spent some time in Pisa (hence his name).	Bernardo Pisano nació en Florencia en 1490 y puede que pasase algún tiempo en Pisa (de ahí su nombre).
However, this was prevented by the opposition of the Austrian Government, the Allies, Swiss liberals, the Swiss-Italians and the Swiss-French.	Sin embargo, esto fue impedido por la oposición del gobierno austríaco, los Aliados, los suizos liberales, los ítalo-suizos y los franco-suizos. En 1920, Suiza se unió a la Sociedad de Naciones.
Basic properties and clinical applications.	Fundamentos y aplicaciones clínicas.
Other humans players merely serve as teammates from game to game.	Otros jugadores sólo sirven como compañeros de equipo durante las partidas.
The Society called for votes for women on the same basis as men.	Proclamó el derecho a voto para las mujeres en condiciones iguales a las de los hombres.
Hosted by Fern Britton.	Hosted Por Helecho Britton.
2013) (13) HRH Princess Dechen Yangzom (b.	2013) (13) S.A.R la Pincesa Dechen Yangzom (n.
The original tape has unfortunately been lost, and only copies remain.	Obviamente, la gran mayoría de esos originales se perdió y sólo quedan copias de copias.
He worked as a traveling salesman and in the paper business.	Trabajó como vendedor ambulante, en bares y como tipógrafo.
From the 1990s, van Gogh also worked in television.	Desde principios de los años 1960, Birgel trabajó también para la televisión.
"Cancellations and refunds".	«Cancelación y proceso de reembolso».
U.S. Congress candidates for California at Project Vote Smart California U.S. House Races from 2008 Race Tracker Campaign contributions for California congressional races from OpenSecrets.org	Archivado desde el original el 28 de octubre de 2010. U.S. Congress candidates for California en Project Vote Smart California U.S. House Races de 2008 Race Tracker Campaign contributions for California congressional races de OpenSecrets.org
Ya no quiero na ("I don't want anything") is a song recorded by Spanish singer Lola Indigo.	«Ya no quiero na» es una canción grabada e interpretada por la artista española Lola Indigo.
Surface-mount technology has made the technique much less useful than in previous decades.	La tecnología de montaje superficial y el incremento en la velocidad de conmutación electrónica han hecho que esta técnica sea mucho menos útil que en décadas anteriores.
It is found in western South Africa and possibly Namibia.	Se encuentra en Sudáfrica y, posiblemente, en Namibia.
Wendy gloats at it and walks away but when she turns around, it is gone; it reappears in a tree and jumps down, beats her with the camera, then slashes her stomach, subsequently eviscerating her and afterwards violently inhabiting her body.	Reaparece en un árbol y salta sobre ella, golpeándola con la cámara para después matarla, posteriormente la destripa y habita su cuerpo.
The Concerto is symphonic in form, adopting the four-movement form of the symphony.	A partir de este momento, la obra adopta la forma definitiva como Sinfonía en cuatro movimientos.
In single acting cylinder work will be performed only in the forward stroke.	En un automóvil de tracción delantera, el esfuerzo de aceleración se realiza únicamente en el eje delantero.
Some historians have speculated that the Velvicks were targeted because they had previously been convicted for assaulting Aboriginal people and coloured seamen.	Los Velvick habían sido previamente condenados por agredir a los aborígenes y a las personas de color.
Adolescents.	Adolescentes.
The stem reaches about 35 cm (14 in) in maximum height and there are two or three long, cylindrical leaves about the same length as the stem.	El vástago alcanza cerca de 35 centímetros de altura máxima y tiene dos o tres hojas largas y cilíndricas con la misma longitud que el tallo.
In this film, Vincent Pérez plays Ashe Corven, who, along with his son Danny, is killed by criminals.	El argumento del film es similar al de la película original: Ashe Corven, interpretado por Vincent Pérez, es asesinado junto con su hijo por una banda de delincuentes.
The first public clock of the city was in the church's tower.	Además, en la torre de la iglesia se colocó el primer reloj público de la ciudad.
For added flavor, use khoya in the pinnis.	Mientras dice esto, besa a Cody en ambas mejillas.
The 1964 Democratic primary election was the beginning of the end of his career in politics.	El fin de su período presidencial en 1964 fue el inicio a una era de gobiernos democráticos.
However, she had no prior history of mental illness.	Sin embargo no plantea suposiciones sobre condiciones antecedentes al trastorno mental.
Retrieved from this.	Recuperado de .
In 2001 he contested three rounds of the World Rally Championship - two in a Toyota Corolla WRC and one in a Toyota Celica GT-Four.	Al año siguiente disputó seis pruebas del mundial, cinco con el Toyota Celica y una con Toyota Corolla WRC.
Once settled in Vienna, he sent for Marie, who had been studying ballet in Paris.	Ocupó una posición permanente con el teatro Kärntnertor en Viena, adonde llevó a su hija Marie, que había estado estudiando ballet en París.
At the same time, science fiction began to appear on a new medium – television.	Fueron igualmente pioneros en un nuevo medio de comunicación: la televisión.
Another example of a non-regular language is { b n a m b 2 n : n ≥ 0 , m ≥ 0 } {\displaystyle \{b^{n}a^{m}b^{2n}:n\geq 0,m\geq 0\}} .	Otro ejemplo para un lenguaje es { a n b m c m + n : n ≥ 0 , m ≥ 0 } {\displaystyle \{a^{n}b^{m}c^{m+n}:n\geq 0,m\geq 0\}} .
Edward James Olmos was also considered for the role of the judge.	Edward James Olmos audicionó para el rol de Kruge.
American Institute of Certified Planners (AICP).	Estados Unidos: Instituto Americano de Contadores Públicos Certificados (AICPA por sus siglas en inglés).
1980) 1901 – Arthur Liebehenschel, German SS officer (d.	1901: Arthur Liebehenschel, líder nazi alemán (f.
Nowadays, it is one of his most popular symphonies.	En la actualidad es una de las sinfonías predilectas del público.
Tilopa also gave mahamudra instruction to Naropa by means of the song known as "The Ganges Mahamudra," one stanza of which reads: The fool in his ignorance, disdaining Mahamudra, Knows nothing but struggle in the flood of samsara.	Tilopa también le dio a Naropa las instrucciones Mahamudra: El tonto en esta ignorancia, desdeñando el Mahamudra, no conoce nada, pero batalla en el flujo del samsara.
In the second century BC, writings of the Mohist sect in China describe the use of bellows to pump smoke from burning balls of toxic plants and vegetables into tunnels being dug by a besieging army.	En el siglo V antes de Cristo algunos escritos de la secta moista en China describen el uso de fuelles para introducir el humo de las semillas de la mostaza y otros vegetales tóxicos en los túneles que excavaban los ejércitos enemigos durante los sitios.
He currently plays for Club Agropecuario Argentino in the Primera B Nacional.	Se desempeña como defensor en el Club Agropecuario Argentino de la Primera B Nacional de Argentina.
His funeral was celebrated by a large crowd in Paris.	A su funeral asistieron un gran número de personalidades de la sociedad parisina.
The Navajos call themselves Diné.	Los navajo se llaman a sí mismos "dineh", el pueblo.
"New Metro Buses Coming".	«Las nuevas líneas de autobuses entran en servicio».
The mountain range consists of a number of separate ranges, the highest of which is Łysogóry (lit. bald mountains).	Consta de varias secciones más pequeñas, la más alta de las cuales es Łysogóry (lit. montañas peladas).
Proceedings of the Indian National Science Academy 73(1):17–24.	Proceedings of the Indian National Science Academy (en inglés) 70 (1): 71-77.
Maksimaitis (2005), pp. 54.	Maksimaitis (2005), pp. 54.
Adults weigh between 86 and 132 g (3.0 and 4.7 oz), with males being slightly larger than females.	Los adultos pesan entre 86 y 132 g, siendo los machos ligeramente más grandes que las hembras.
Another horror film, Retribution, followed in the next year.	Una nueva versión fílmica de Orgullo y Prejuicio fue estrenada el año siguiente.
He is married to Sofia Blake.	Está casado con Susana Blasco.
Online E-Zine, February 2008.	Online E-Zine, June 2005 (en inglés).
The chronological position of this work has been the source of some dispute, although it is generally considered an early work.	La obra ha sido objeto de una serie de disputas sobre su posición cronológica, aunque en general se considera obra de juventud.
The other highway links the city of Kaliningrad with Minsk.	La otra carretera que une la ciudad de Königsberg (Kaliningrado), con Minsk.
Tsutomu Sonobe (園部勉, Sonobe Tsutomu, born March 29, 1958) is a former Japanese football player.	Tsutomu Sonobe (園部勉, Sonobe Tsutomu?, nacido el 29 de marzo de 1958 en Ibaraki) es un exfutbolista japonés que se desempeñaba como defensa.
May 24.	24 de mayo.
"Egypt sentences 11 to death in Port Said stadium massacre retrial".	«30 muertos en Egipto tras la condena por la tragedia de Port Said».
Pnau released their debut album Sambanova in July 1999 under the small independent Peking Duck label.	La banda publicó su primer álbum Sambanova en 1999 con la discográfica Peking Duck.
Although the French rule was short-lived, it significantly contributed to the rise of national consciousness and political awareness of Slovenes.	Aunque el tiempo duró poco allí en que el mandato de los franceses era norma, éste contribuyó significativamente al surgimiento del nacionalismo como consciencia y movimiento político.
The resulting hydrogen chloride gas is absorbed in deionized water, resulting in chemically pure hydrochloric acid.	El gas dicloro así obtenido puede ser combinado con el gas dihidrógeno, formando gas HCl químicamente puro.
"Chapter 31.	«Capítulo 31.
24 Caret Games.	El juego de cartas 24.
Day at Night.	Noche a noche.
Flat Holm (Welsh: Ynys Echni) is located in the Bristol Channel.	Flat Holm (en galés: Ynys Echni) es una isla de caliza deshabitada, ubicada en el Canal de Bristol.
"Results of the 4×100-metre medley at 2006 Pan Pac in Victoria".	Consultado el 5 de enero de 2015. «4x100m medley en el Pan Pac de Victoria 2006».
Mr. Spock and Dr. Wallace, assisted by Nurse Chapel, begin work on an adrenaline-based compound to test on the landing party.	El sr. Spock y el dr. Wallace comienzan a trabajar en una droga basada en la adrenalina para tratar la enfermedad que sufre la partida de desembarco.
After the end of the military régime, democracy was restored.	Después de la muerte de El Benefactor, se restaura la Democracia.
"Roll It, Light It".	¡Apágalo, enciéndelo!».
The video received two nominations at the MTV Video Music Award 2004 and enjoyed great commercial success.	El video tuvo un costo de $1 millón de dólares; recibió cuatro nominaciones en los MTV Video Music Awards 2004 y gozó de un gran éxito comercial.
The Fernandes company was established in 1969 in Japan.	Fernandes Guitars fue fundada en Japón en el año de 1969.
Half the card’s annual fee of $20 is donated to the McGrath Foundation which supports women with breast cancer by providing nurses.	El dinero obtenido por el disco "So I Am" fue dondado a la fundación "McGrath Foundation" que apoya a enfermeras con cáncer de seno.
Glaciology – study of glaciers, or more generally ice and natural phenomena that involve ice.	Glaciólogo - estudio de los glaciares, o más generalmente el hielo y los fenómenos naturales que implican hielo.
"Brøndby IF henter Josip Radošević". brondby.com (in Danish).	Consultado el 24 de enero de 2013. «Brøndby IF henter Josip Radosevic». brondby.com (en danés).
There also is an important oriental ethnic population, composed by the Chiquitano, Guaraní and Moxos, among others, and that inhabit the departments of Santa Cruz, Beni, Tarija and Pando.	También existe una importante población de etnias orientales como los guaraníes y los mojeños que se encuentran en los departamentos de Santa Cruz, Beni, Pando y Tarija.
It has a capacity of 13,000 people.	Tiene capacidad para 13.000 personas.
Missouri Plants Plants for a Future	Torilis japonica en Plants for a future
It was first performed live in a 15-minute form on the BBC Television Service at 3.45pm, Saturday, 17 April 1937.	Fue presentado por primera vez en vivo por BBC Television Service el sábado 17 de abril de 1937 con una duración de 15 minutos a las 15:45 (hora local).
Tail Gunner is a monochrome vector arcade game created by Vectorbeam in 1979.	Tail Gunner es un videojuego arcade vectorial monocromático creado por Vectorbeam en 1979.
The film portrays the 1996 Mount Everest disaster and the events that preceded it.	La película está basada en los hechos reales ocurridos durante el desastre del Everest de 1996, donde murieron varios alpinistas.
He drives her to the other side of the city, with her seated on the makeshift love seat in his parking attendant's vehicle.	Toma así su puesto en la carreta al lado del hombre que ama.
"Biarritz International Festival of Audiovisual Programming (2008)".	Festival Internacional de TV de Biarritz (1998) Festival Internacional de TV de Nueva York (1998).
Batman intercepts a drug shipment, provides Rachel with evidence against Falcone, and inspires and enlists Sergeant James Gordon, one of the few honest cops left in Gotham, to arrest him.	Así, intercepta un cargamento de droga y le provee a Rachel- a quien salva de ser asesinada- evidencia contra Falcone, permitiéndole al honesto Sargento Gordon arrestar al criminal previamente intocable.
Free From Harm.	Libertad del sufrimiento.
This is thought of as a somewhat permanent perception of oneself that is unaffected by environmental and temporary cues and influences.	La percepción de uno mismo no se ve afectada por señales e influencias ambientales y temporales.
A Simple Response...	Mi única mentira...
The 32 nm shrink of Bonnell is called Saltwell.	La placa de 32nm del Nehalem se denomina Westmere.
It has anticonvulsant, anxiolytic, anorectic and amnestic effects in animal studies.	Tienen efectos nefrotóxicos , inmunosupresores, carcinogénicos y teratogénicos en los animales de experimentación estudiados.
At first small cannons up to 20mm calibre were used, but the anti-tank role soon required more powerful weapons which were based on the application of chemical energy in the form of the shaped charge anti-tank rifle grenade.	En un inicio fueron empleados pequeños cañones de 20 mm, pero rápidamente se hizo necesario emplear armas más poderosas para hacer frente a los tanques, como los proyectiles de carga hueca.
You might even listen to the recording.	Además, puede grabar la transmisión.
It has a neotropical distribution.	Sus miembros posen una distribución Neotropical.
Their guns were breech-loaders of old times.	Sus cartuchos eran latas viejas de desodorante.
In 1293, he was slandered to his brother, Emperor Andronikos II Palaiologos (r.	En 1293, fue difamado ante su hermano y emperador Andrónico II Paleólogo y arrestado.
A reluctant Durant agrees.	Avanzados: mientras sea confortable.
Despite already being dead, both of them are still far from overcoming her loss, with Mahiro determined to avenge her at all costs and Yoshino still claiming he has a lover.	A pesar de su muerte, Mahiro está obsesionado con vengar su muerte y Yoshino aún asegura tener novia.
Galo Fidian Vásquez Gracia (born 31 December 1957 in Esmeraldas) was an Ecuadorian footballer who plays midfield for Barcelona S.C..	Galo Fidian Vásquez Gracia (nacido en Esmeraldas) fue un futbolista ecuatoriano que jugó en el centro del campo del Barcelona SC.

"Rio 2 (2014)".

Río 2 (2014) 10.

The men have performed their duties in a soldierly manner.

Los miembros de la comisión desempeñaron sus funciones ad honorem.

These engines are called "uniflow" designs, because the flow of gas into and out of the cylinder is one way, assisted by blowers to improve cylinder exhaust scavenging.

Estos diseños de motor se llaman uniFLOW porque el flujo de gas dentro y fuera del cilindro siempre lleva el mismo sentido, asistido mediante sobrealimentación para mejorar el escape mediante el barrido del cilindro.

Know how to support witnesses in court proceedings 10.

Proporcionar testigos a los procesos judiciales.

ACE: Architecture, City and Environment = Arquitectura, Ciudad y Entorno.

ACE: Arquitectura, Ciudad y Entorno.

Great Character Actors.

Característico o actor de carácter.

University of California Publications in Zoology, 60(1).

University of California publications in zoology (en inglés) 21 (15).

Now", which teamed Darkseid, Deathstroke and Dark Phoenix against both teams.

Ahora", en el que en dicha historia aparecerían Darkseid, Deathstroke el Terminator, Magneto, y Dark Phoenix, en contra de ambos equipos.

Contributions to the society are tax deductible.

Los intereses son deducibles en el Impuesto de Sociedades.

He was born in Florence, and may have spent some time in Pisa (hence his name).

Bernardo Pisano nació en Florencia en 1490 y puede que pasase algún tiempo en Pisa (de ahí su nombre).

However, this was prevented by the opposition of the Austrian Government, the Allies, Swiss liberals, the Swiss-Italians and the Swiss-French.

Sin embargo, esto fue impedido por la oposición del gobierno austríaco, los Aliados, los suizos liberales, los ítalo-suizos y los franco-suizos. En 1920, Suiza se unió a la Sociedad de Naciones.

Basic properties and clinical applications.

Fundamentos y aplicaciones clínicas.

Other humans players merely serve as teammates from game to game.

Otros jugadores sólo sirven como compañeros de equipo durante las partidas.

The Society called for votes for women on the same basis as men.

Proclamó el derecho a voto para las mujeres en condiciones iguales a las de los hombres.

Hosted by Fern Britton.

Hosted Por Helecho Britton.

2013) (13) HRH Princess Dechen Yangzom (b.

2013) (13) S.A.R la Pincesa Dechen Yangzom (n.

The original tape has unfortunately been lost, and only copies remain.

Obviamente, la gran mayoría de esos originales se perdió y sólo quedan copias de copias.

He worked as a traveling salesman and in the paper business.

Trabajó como vendedor ambulante, en bares y como tipógrafo.

From the 1990s, van Gogh also worked in television.

Desde principios de los años 1960, Birgel trabajó también para la televisión.

"Cancellations and refunds".

«Cancelación y proceso de reembolso».

U.S. Congress candidates for California at Project Vote Smart California U.S. House Races from 2008 Race Tracker Campaign contributions for California congressional races from OpenSecrets.org

Archivado desde el original el 28 de octubre de 2010. U.S. Congress candidates for California en Project Vote Smart California U.S. House Races de 2008 Race Tracker Campaign contributions for California congressional races de OpenSecrets.org

Ya no quiero na ("I don't want anything") is a song recorded by Spanish singer Lola Indigo.

«Ya no quiero na» es una canción grabada e interpretada por la artista española Lola Indigo.

Surface-mount technology has made the technique much less useful than in previous decades.

La tecnología de montaje superficial y el incremento en la velocidad de conmutación electrónica han hecho que esta técnica sea mucho menos útil que en décadas anteriores.

It is found in western South Africa and possibly Namibia.

Se encuentra en Sudáfrica y, posiblemente, en Namibia.

Wendy gloats at it and walks away but when she turns around, it is gone; it reappears in a tree and jumps down, beats her with the camera, then slashes her stomach, subsequently eviscerating her and afterwards violently inhabiting her body.

Reaparece en un árbol y salta sobre ella, golpeándola con la cámara para después matarla, posteriormente la destripa y habita su cuerpo.

The Concerto is symphonic in form, adopting the four-movement form of the symphony.

A partir de este momento, la obra adopta la forma definitiva como Sinfonía en cuatro movimientos.

In single acting cylinder work will be performed only in the forward stroke.

En un automóvil de tracción delantera, el esfuerzo de aceleración se realiza únicamente en el eje delantero.

Some historians have speculated that the Velvicks were targeted because they had previously been convicted for assaulting Aboriginal people and coloured seamen.

Los Velvick habían sido previamente condenados por agredir a los aborígenes y a las personas de color.

Adolescents.

Adolescentes.

The stem reaches about 35 cm (14 in) in maximum height and there are two or three long, cylindrical leaves about the same length as the stem.

El vástago alcanza cerca de 35 centímetros de altura máxima y tiene dos o tres hojas largas y cilíndricas con la misma longitud que el tallo.

In this film, Vincent Pérez plays Ashe Corven, who, along with his son Danny, is killed by criminals.

El argumento del film es similar al de la película original: Ashe Corven, interpretado por Vincent Pérez, es asesinado junto con su hijo por una banda de delincuentes.

The first public clock of the city was in the church's tower.

Además, en la torre de la iglesia se colocó el primer reloj público de la ciudad.

For added flavor, use khoya in the pinnis.

Mientras dice esto, besa a Cody en ambas mejillas.

The 1964 Democratic primary election was the beginning of the end of his career in politics.

El fin de su período presidencial en 1964 fue el inicio a una era de gobiernos democráticos.

However, she had no prior history of mental illness.

Sin embargo no plantea suposiciones sobre condiciones antecedentes al trastorno mental.

Retrieved from this.

Recuperado de .

In 2001 he contested three rounds of the World Rally Championship - two in a Toyota Corolla WRC and one in a Toyota Celica GT-Four.

Al año siguiente disputó seis pruebas del mundial, cinco con el Toyota Celica y una con Toyota Corolla WRC.

Once settled in Vienna, he sent for Marie, who had been studying ballet in Paris.

Ocupó una posición permanente con el teatro Kärntnertor en Viena, adonde llevó a su hija Marie, que había estado estudiando ballet en París.

At the same time, science fiction began to appear on a new medium – television.

Fueron igualmente pioneros en un nuevo medio de comunicación: la televisión.

Another example of a non-regular language is { b n a m b 2 n : n ≥ 0 , m ≥ 0 } {\displaystyle \{b^{n}a^{m}b^{2n}:n\geq 0,m\geq 0\}} .

Otro ejemplo para un lenguaje es { a n b m c m + n : n ≥ 0 , m ≥ 0 } {\displaystyle \{a^{n}b^{m}c^{m+n}:n\geq 0,m\geq 0\}} .

Edward James Olmos was also considered for the role of the judge.

Edward James Olmos audicionó para el rol de Kruge.

American Institute of Certified Planners (AICP).

Estados Unidos: Instituto Americano de Contadores Públicos Certificados (AICPA por sus siglas en inglés).

1980) 1901 – Arthur Liebehenschel, German SS officer (d.

1901: Arthur Liebehenschel, líder nazi alemán (f.

Nowadays, it is one of his most popular symphonies.

En la actualidad es una de las sinfonías predilectas del público.

Tilopa also gave mahamudra instruction to Naropa by means of the song known as "The Ganges Mahamudra," one stanza of which reads: The fool in his ignorance, disdaining Mahamudra, Knows nothing but struggle in the flood of samsara.

Tilopa también le dio a Naropa las instrucciones Mahamudra: El tonto en esta ignorancia, desdeñando el Mahamudra, no conoce nada, pero batalla en el flujo del samsara.

In the second century BC, writings of the Mohist sect in China describe the use of bellows to pump smoke from burning balls of toxic plants and vegetables into tunnels being dug by a besieging army.

En el siglo V antes de Cristo algunos escritos de la secta moista en China describen el uso de fuelles para introducir el humo de las semillas de la mostaza y otros vegetales tóxicos en los túneles que excavaban los ejércitos enemigos durante los sitios.

He currently plays for Club Agropecuario Argentino in the Primera B Nacional.

Se desempeña como defensor en el Club Agropecuario Argentino de la Primera B Nacional de Argentina.

His funeral was celebrated by a large crowd in Paris.

A su funeral asistieron un gran número de personalidades de la sociedad parisina.

The Navajos call themselves Diné.

Los navajo se llaman a sí mismos "dineh", el pueblo.

"New Metro Buses Coming".

«Las nuevas líneas de autobuses entran en servicio».

The mountain range consists of a number of separate ranges, the highest of which is Łysogóry (lit. bald mountains).

Consta de varias secciones más pequeñas, la más alta de las cuales es Łysogóry (lit. montañas peladas).

Proceedings of the Indian National Science Academy 73(1):17–24.

Proceedings of the Indian National Science Academy (en inglés) 70 (1): 71-77.

Maksimaitis (2005), pp. 54.

Adults weigh between 86 and 132 g (3.0 and 4.7 oz), with males being slightly larger than females.

Los adultos pesan entre 86 y 132 g, siendo los machos ligeramente más grandes que las hembras.

Another horror film, Retribution, followed in the next year.

Una nueva versión fílmica de Orgullo y Prejuicio fue estrenada el año siguiente.

He is married to Sofia Blake.

Está casado con Susana Blasco.

Online E-Zine, February 2008.

Online E-Zine, June 2005 (en inglés).

The chronological position of this work has been the source of some dispute, although it is generally considered an early work.

La obra ha sido objeto de una serie de disputas sobre su posición cronológica, aunque en general se considera obra de juventud.

The other highway links the city of Kaliningrad with Minsk.

La otra carretera que une la ciudad de Königsberg (Kaliningrado), con Minsk.

Tsutomu Sonobe (園部勉, Sonobe Tsutomu, born March 29, 1958) is a former Japanese football player.

Tsutomu Sonobe (園部勉, Sonobe Tsutomu?, nacido el 29 de marzo de 1958 en Ibaraki) es un exfutbolista japonés que se desempeñaba como defensa.

May 24.

24 de mayo.

"Egypt sentences 11 to death in Port Said stadium massacre retrial".

«30 muertos en Egipto tras la condena por la tragedia de Port Said».

Pnau released their debut album Sambanova in July 1999 under the small independent Peking Duck label.

La banda publicó su primer álbum Sambanova en 1999 con la discográfica Peking Duck.

Although the French rule was short-lived, it significantly contributed to the rise of national consciousness and political awareness of Slovenes.

Aunque el tiempo duró poco allí en que el mandato de los franceses era norma, éste contribuyó significativamente al surgimiento del nacionalismo como consciencia y movimiento político.

The resulting hydrogen chloride gas is absorbed in deionized water, resulting in chemically pure hydrochloric acid.

El gas dicloro así obtenido puede ser combinado con el gas dihidrógeno, formando gas HCl químicamente puro.

"Chapter 31.

«Capítulo 31.

24 Caret Games.

El juego de cartas 24.

Day at Night.

Noche a noche.

Flat Holm (Welsh: Ynys Echni) is located in the Bristol Channel.

Flat Holm (en galés: Ynys Echni) es una isla de caliza deshabitada, ubicada en el Canal de Bristol.

"Results of the 4×100-metre medley at 2006 Pan Pac in Victoria".

Consultado el 5 de enero de 2015. «4x100m medley en el Pan Pac de Victoria 2006».

Mr. Spock and Dr. Wallace, assisted by Nurse Chapel, begin work on an adrenaline-based compound to test on the landing party.

El sr. Spock y el dr. Wallace comienzan a trabajar en una droga basada en la adrenalina para tratar la enfermedad que sufre la partida de desembarco.

After the end of the military régime, democracy was restored.

Después de la muerte de El Benefactor, se restaura la Democracia.

"Roll It, Light It".

¡Apágalo, enciéndelo!».

The video received two nominations at the MTV Video Music Award 2004 and enjoyed great commercial success.

El video tuvo un costo de $1 millón de dólares; recibió cuatro nominaciones en los MTV Video Music Awards 2004 y gozó de un gran éxito comercial.

The Fernandes company was established in 1969 in Japan.

Fernandes Guitars fue fundada en Japón en el año de 1969.

Half the card’s annual fee of $20 is donated to the McGrath Foundation which supports women with breast cancer by providing nurses.

El dinero obtenido por el disco "So I Am" fue dondado a la fundación "McGrath Foundation" que apoya a enfermeras con cáncer de seno.

Glaciology – study of glaciers, or more generally ice and natural phenomena that involve ice.

Glaciólogo - estudio de los glaciares, o más generalmente el hielo y los fenómenos naturales que implican hielo.

"Brøndby IF henter Josip Radošević". brondby.com (in Danish).

Consultado el 24 de enero de 2013. «Brøndby IF henter Josip Radosevic». brondby.com (en danés).

There also is an important oriental ethnic population, composed by the Chiquitano, Guaraní and Moxos, among others, and that inhabit the departments of Santa Cruz, Beni, Tarija and Pando.

También existe una importante población de etnias orientales como los guaraníes y los mojeños que se encuentran en los departamentos de Santa Cruz, Beni, Pando y Tarija.

It has a capacity of 13,000 people.

Tiene capacidad para 13.000 personas.

Missouri Plants Plants for a Future

Torilis japonica en Plants for a future

It was first performed live in a 15-minute form on the BBC Television Service at 3.45pm, Saturday, 17 April 1937.

Fue presentado por primera vez en vivo por BBC Television Service el sábado 17 de abril de 1937 con una duración de 15 minutos a las 15:45 (hora local).

Tail Gunner is a monochrome vector arcade game created by Vectorbeam in 1979.

Tail Gunner es un videojuego arcade vectorial monocromático creado por Vectorbeam en 1979.

The film portrays the 1996 Mount Everest disaster and the events that preceded it.

La película está basada en los hechos reales ocurridos durante el desastre del Everest de 1996, donde murieron varios alpinistas.

He drives her to the other side of the city, with her seated on the makeshift love seat in his parking attendant's vehicle.

Toma así su puesto en la carreta al lado del hombre que ama.

"Biarritz International Festival of Audiovisual Programming (2008)".

Festival Internacional de TV de Biarritz (1998) Festival Internacional de TV de Nueva York (1998).

Batman intercepts a drug shipment, provides Rachel with evidence against Falcone, and inspires and enlists Sergeant James Gordon, one of the few honest cops left in Gotham, to arrest him.

Así, intercepta un cargamento de droga y le provee a Rachel- a quien salva de ser asesinada- evidencia contra Falcone, permitiéndole al honesto Sargento Gordon arrestar al criminal previamente intocable.

Free From Harm.

Libertad del sufrimiento.

This is thought of as a somewhat permanent perception of oneself that is unaffected by environmental and temporary cues and influences.

La percepción de uno mismo no se ve afectada por señales e influencias ambientales y temporales.

A Simple Response...

Mi única mentira...

The 32 nm shrink of Bonnell is called Saltwell.

La placa de 32nm del Nehalem se denomina Westmere.

It has anticonvulsant, anxiolytic, anorectic and amnestic effects in animal studies.

Tienen efectos nefrotóxicos , inmunosupresores, carcinogénicos y teratogénicos en los animales de experimentación estudiados.

At first small cannons up to 20mm calibre were used, but the anti-tank role soon required more powerful weapons which were based on the application of chemical energy in the form of the shaped charge anti-tank rifle grenade.

En un inicio fueron empleados pequeños cañones de 20 mm, pero rápidamente se hizo necesario emplear armas más poderosas para hacer frente a los tanques, como los proyectiles de carga hueca.

You might even listen to the recording.

Además, puede grabar la transmisión.

It has a neotropical distribution.

Sus miembros posen una distribución Neotropical.

Their guns were breech-loaders of old times.

Sus cartuchos eran latas viejas de desodorante.

In 1293, he was slandered to his brother, Emperor Andronikos II Palaiologos (r.

En 1293, fue difamado ante su hermano y emperador Andrónico II Paleólogo y arrestado.

A reluctant Durant agrees.

Avanzados: mientras sea confortable.

Despite already being dead, both of them are still far from overcoming her loss, with Mahiro determined to avenge her at all costs and Yoshino still claiming he has a lover.

A pesar de su muerte, Mahiro está obsesionado con vengar su muerte y Yoshino aún asegura tener novia.

Galo Fidian Vásquez Gracia (born 31 December 1957 in Esmeraldas) was an Ecuadorian footballer who plays midfield for Barcelona S.C..

Galo Fidian Vásquez Gracia (nacido en Esmeraldas) fue un futbolista ecuatoriano que jugó en el centro del campo del Barcelona SC.