BackpropBuff/WikiMatrix.en-es · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 2 254	output stringlengths 2 254
The two CEOs are furious and declare war on each other.	Los daleks se rehusan, y las dos especies se declaran la guerra la una a la otra.
Ships, fishing gear and surfboards are strewn about where the storm flung them.	En el parque se encuentran barcos, boyas de pesca y tablas de surf dejados ahí por la "tormenta".
The team also participated in the A1 Grand Prix as the A1 Team The Netherlands.	También representó al equipo de la República Sudafricana en A1 Grand Prix obteniendo una victoria en Holanda.
Kiwitea Street, also known as Freyberg Field, is a multi-purpose stadium in the suburb of Sandringham in Auckland, New Zealand.	El Kiwitea Street, también conocido como Freyberg Field, es un estadio de fútbol localizado en la ciudad de Auckland, Nueva Zelanda.
Organon of the Art of Healing (Organon der rationellen Heilkunde) by Samuel Hahnemann, 1810, laid out the doctrine of his ideas of homeopathy.	Organon del arte de curar Original: Organon der rationellen Heilkunde (Organon del arte racional de curar) -1810- titulado desde 1819 Organon der Heilkunst, por Samuel Hahnemann.
"Come and Get It" is a song composed by Paul McCartney for the 1969 film The Magic Christian.	Come and Get It –en español: «Ven y tómalo»– es el nombre de una canción compuesta por Paul McCartney para la película de 1969 The Magic Christian, y popularizado por el grupo Badfinger.
There are smaller populations around the interior cities of Lugo and Ourense.	Le faltan noticias de linajes de las provincias de Lugo y Ourense.
Las Cruces is the seat of Doña Ana County, New Mexico, United States.	Las Cruces es una ciudad ubicada en el condado de Doña Ana en el estado estadounidense de Nuevo México.
Indifferent: there is no response.	Piensa: no hay solución.
This was seen as part of President Joseph Kabila's attempts to hold on to power.	Su apoyo al presidente Joseph Kabila le ganó la enemistad de los opositores a este último.
There, systems are usually between 500 and 1,000 meters long.	Estos territorios suelen tener anchos 500-1000 m.
Symbolically, they represent the awakening and liberation of the Buddha, but also the possibility of liberation for all sentient beings, describing how release from craving is to be reached.	Representan el despertar y la liberación del Buddah, pero también describen los métodos para las personas sensibles de liberarse de la adhesión al materialismo.
Olive oil All oils degrade in response to heat, light, and oxygen.	Refinados o no, todos los aceites son sensibles al calor, la luz y la exposición al oxígeno.
These conditions apparently had little effect in the deep tropics, where lush coal swamps flourished within 30 degrees of the northernmost glaciers.	Pero estas condiciones aparentemente tuvieron poco efecto en los trópicos, donde florecían exuberantes bosques en los pantanos a pocos grados al norte de los glaciares del polo sur.
During his brilliant four-year career at university, Phil was a four-time All South Eastern Conference performer and four-time All-American.	Tuvo mucho éxito en su periplo universitario, siendo elegido en el mejor quinteto de la conferencia sureste en cuatro ocasiones y All-American en dos.
Piper was very close to Secretary of State William H. Seward.	David Strathairn como el Secretario de Estado William H. Seward.
"Scorecard – Women's Test 57".	«III - Análisis de las joyas de la mujer».
On 22 January 2014 he was loaned until the end of the season to Real Valladolid.	Stefan Mitrović fue cedido el 22 de enero 2014 hasta final de temporada al Real Valladolid.
"Straight from the Heart review".	«One from the Heart review» (en inglés).
He had not been on good terms with his father, but shared his passion for hunting.	Obedece a su padre, comparte la pasión por la cacería.
He received an appointment to the United States Military Academy at West Point, graduating in 1840.	Ingresó en la Academia Militar de los Estados Unidos, en West Point, graduándose en 1840.
They ran on Windows Mobile 2003SE.	Juego incorporado en Windows Mobile 2003.
Her pose is elegant.	Su plumaje es muy llamativo.
580 – 13 August 662), was a Christian monk, theologian, and scholar.	580 - 13 de agosto de 662) fue un monje, teólogo y erudito cristiano, considerado padre de la Iglesia.
Amanda claims that the test she experienced in the first film ultimately saved her life, and this is what caused her to join him.	Amanda experimentó un cambio de pensamiento tras la prueba que se vio en el primer filme, y esto es lo que le llevó a unirse a Jigsaw.
Gast, Phil; Simon, Darran (December 18, 2017).	Consultado el 19 de diciembre de 2017. Gast, Phil; Simon, Darran (18 de diciembre de 2017).
1946 First official fire station built.	1957: Se construyó la estación de bomberos.
(South of 610 is the Heights.	El fruto 106 son los humanos.
At 5:41 pm, news reached the protesters that the government had voted to support the proposals.	De 05:00 a 06:00 interactuaron con el público informándoles dónde tenían que votar.
Zaraysk is an industrial center of the district, with printing, building materials, foodstuff, and footwear industries.	Zaraisk es un centro industrial: poligrafía, materiales de construcción, industria alimentaria, fabricación de zapatos, textiles.
Unshielded twisted pair (UTP) cables are the primary cable type for telephone usage.	Unshielded twisted pair, un tipo de cableado utilizado principalmente para comunicaciones.
Henri Grégoire (French: ; Huy, Belgium, 21 March 1881 – 28 September 1964, Brussels, Belgium) was an eminent scholar of the Byzantine Empire, virtually the founder of Byzantine studies in Belgium.	Henri Grégoire (Huy, Bélgica 1881 – Bruselas 1964) fue un eminente académico dedicado al estudio del Imperio bizantino, prácticamente el fundador de los estudios bizantinos en Bélgica.
Fifty percent pointer—there it is!	O quince guachinanguitos… ¡Allá voy yo!
Gould, S. J. (2000).	Gould, S. J. (2000).
The other functions conferred by the Constitution and legislation.	Las demás funciones asignadas por la Constitución y la Ley.
The 1957 Defence White Paper contained the pronouncement that the defence of the country would in the future be achieved with guided weapons, rather than piloted fighters.	Sin embargo, en 1957 se publicó el Libro Blanco de Defensa, que predicaba la utilización de misiles en vez de aviones tripulados, para la defensa aérea.
It came from the Oort cloud with a loosely bound chaotic orbit that was easily perturbed by galactic tides and passing stars.	Proviene de la nube de Oort, donde su órbita caótica fue fácilmente perturbada por mareas galácticas y el influjo gravitatorio de estrellas cercanas.
In colliders using hadrons, only the momentum transverse to the beam direction can be determined.	En los colisionadores de hadrones, sólo es posible determinar el momento transversal a la dirección del haz de hadrones.
Yusef's version of the song also features Destiny's Child singer Michelle Williams on backing vocals.	Yusef hizo una versión de la canción para Destiny's Child en la que canta Michelle Williams en los coros.
Chicago was the first NFC Wild Card based on better conference record than Dallas (9–3 to Cowboys’ 8–4).	Chicago fue el cuarto sembrado de la NFC por delante de Dallas basado en un mejor registro de conferencia (9-2 contra 8-4 de los Cowboys).
Roy enlisted longtime staffer Jimmy Johnson to head this new division.	Roy alistó por mucho tiempo a figuras de la talla de Staffer Jimmy Johnson, el cual quedó al frente de esta nueva división - Disneyland Records.
The company is now owned and managed by the second and third generation of the family.	Hoy el Consejo de Administración está constituido por miembros de la primera y segunda generación de la familia Loriente.
1897) 1983 – Earl Tupper, American inventor and businessman, founded the Tupperware Corporation (b.	1983: Earl Tupper, inventor estadounidense, fundador de la compañía Tupperware.
FC Ternopil is a former professional Ukrainian football club based in Ternopil, Ukraine.	FC Ternopil es un club profesional de fútbol ucraniano con sede en Ternópil.
Übersetzt aus dem argentinischen Spanisch von Erna Pfeiffer.	Traducido al alemán por Erna Pfeiffer.
Leiden: BRILL. pp. 33.	Leiden: Brill. pp. 33.
In 2003, she emigrated to the United States.	En 2003, emigró a los Estados Unidos.
"A legacy built on a love for music".	«Una vida marcada por un amor a la música que le venía de familia».
Chantal Baudaux and Juan Carlos Alarcón star as the protagonists while Aroldo Betancourt and Veronica Schneider star as antagonists.	Está protagonizada por Chantal Baudaux y Juan Carlos Alarcón, y con las participaciones antagónicas de Verónica Schneider y Aroldo Betancourt.
WWF Championship Wrestling.	Campeonato Indiscutido de la WWF.
The DVD features a commentary track from Lucas, Ben Burtt, Dennis Muren, and Carrie Fisher.	La guerra de las galaxias - Una nueva esperanza, comentario de George Lucas, Ben Burtt, Dennis Muren y Carrie Fisher.
The film debuted at the 2012 Sundance Film Festival in January 2012, and released on demand on August 31, 2012.	La película se estrenó en el Festival de Cine de Sundance en enero de 2012, y fue lanzada como vídeo bajo demanda el 31 de agosto de 2012.
She is seen in a cricket reality show Box Cricket League.	Es conocido por la serie de televisión reality show Cake Boss.
Dansalan in Meranaw is a place where ships berth – a port of entry.	Dansalán en idioma maranao significa lugar donde los barcos atracan, un puerto en el lago Lánao.
It was primarily designed for video games playing.	Se emplean sobre todo para los videojuegos.
He said that he was actually charged for political reasons.	Afirmaba que había sido arrestado por razones políticas.
As an ascending magma rises and cools, it becomes thicker and more viscous.	A medida que el plasma se calienta, se va tornando cada vez más grueso y viscoso.
"AFI's 100 YEARS...100 MOVIES10TH ANNIVERSARY EDITION".	«AFI's 100 Years 100 Movies-Anniversary 10th Edition» (en inglés).
The only constant band member since 1977 has been lead singer and songwriter Philip Oakey.	El único miembro original de la banda, que continúa hasta la fecha, es el vocalista y compositor Philip Oakey.
Under no circumstances may the other team exchange it.	Al otro grupo no se le presenta el tono en ningún momento.
She posed naked for their "I would rather go naked than wear fur" campaign.	Y realmente lo creo". En 2011 apareció desnuda para un aviso de la campaña "Prefiero ir desnuda que vestir pieles".
Alex Wong is a Malaysian independent musician and singer who performs under the stage name SingleTrackMind, and also a retired professional jet ski racer.	Alex Wong es un cantante, músico y deportista de esquí acuático malayo, que lleva a cabo bajo el nombre artístico de SingleTrackMind, interpreta temas musicales al estilo acuático.
Vivian Julian Palmer, Grade 7, Ministry of Defence.	Francisco Ramón Motta, Juzgado 7 de Control.
The Cyprus Government Railway (Section 1) was constructed in 1905 and the line passed through Kaimakli towards Nicosia .	Muchas de las tiendas construidas fueron luego entregadas a los albañiles como recompensa por su trabajo. El Cyprus Government Railway (sección 1) fue construido en 1905 y la línea pasaba a través de Kaimakli hacia Nicosia.
The rejuvenation program design architects were Moed de Armas & Shannon Architects and Bregman + Hamann Architects were the architects of record.	Los arquitectos de diseño del programa de renovación son Moed de Armas & Shannon Architects, y Bregman + Hamann Architects son los arquitectos de registro. El coste de todo el proyecto es de más de CA$ 100 millones, que pagarán los dueños.
The trial is still in progress.	El juicio todavía sigue en pie.
Ardila-Robayo, M.C., Bolívar, W., Rueda, J.V., Acosta-Galvis, A. & Lynch, J. 2004.	Ardila-Robayo, M.C., Bolívar, W., Rueda, J.V., Acosta-Galvis, A. & Lynch, J. 2004.
After his death, his colleague Wilhelm Lossen continued his investigations, and identified the chemical formula of cocaine in 1862.	Dos años después de su muerte su colega Wilhelm Lossen continuó con sus investigaciones, las que condujeron a la determinación de la fórmula química de la cocaína C14H20NO4.
Fermat's little theorem states that if p is prime and a is coprime to p, then ap−1 − 1 is divisible by pp.	El pequeño teorema de Fermat enuncia que si p es primo y a es coprimo con p, entonces ap-1 - 1 es divisible por pp. Esto también se puede expresar así: ap-1 = 1 (mod p).
The Face of the Third Reich.	The face of the Third Reich (en inglés).
They were arrested and summarily executed the same night.	Fue detenida y presuntamente ejecutada sumariamente en la misma casa.
"Poland is divided into 49 provinces."	«División territorial: la Rusia europea está dividida en 49 grandes provincias, a saber.»
The petals are arranged in five bundles around the flower with 15 to 35 stamens per bundle.	Los pétalos se disponen en cinco bultos alrededor de la flor con 15 a 35 estambres por paquete.
Under the Concordat of 1801, the ecclesiastical office was dissolved and annexed to the Diocese of Agen, but reestablished in 1822.	Es la sede del arzobispado de Auch, que bajo el Concordato de 1801 fue suprimido y agregado a la diócesis de Agen, pero restaurado en 1822.
The Chilkoot Maiden, opera in one act.	La mulata de Córdoba, ópera en un acto.
Further abnormalities of the skin, genitals, teeth, and skeleton may occur.	Puede acompañarse de otras alteraciones de la piel, los genitales, los dientes y el esqueleto.
They are considered by scholars the most impressive expression of the Nuragic civilization and were included in the UNESCO list of World Heritage Sites in 1997 as Su Nuraxi di Barumini.	A tan solo 60 km podemos encontrar la expresión más impresionante de la Cultura nurágica Su Nuraxi de Barumini, inscrita en la lista de sitios del Patrimonio de la Humanidad en 1997.
"Fifth Harmony Debuts Steamy Music Video for 'He Like That' -- Watch!".	Fifth Harmony bump and grind in their steamy He Like That music video» (en inglés).
Starting in 1943, the Spanish government began investing in CASA, first obtaining a 33 per cent share of the company, by 1992 this had increased to a controlling 99.2 per cent.	Empezó participando con un 33%, aunque en 1992 ya controlaba el 99,2% de la empresa.
The arcade version of the game is essentially an improved version of the original title.	La versión Deluxe, como su nombre indica, es una versión mejorada del juego original.
Castro is a four-time MLB All-Star and holds the record for most runs batted in in an MLB debut.	Castro es un tres veces MLB All-Star y tiene el récord de más carreras impulsadas, en su debut en las Grandes Ligas.
It is our way of giving recognition to two great men in Philippine history.	Dos conjuntos de influencias intelectuales se combinan con los de la historia de la filosofía occidental.
In medieval times the chapel was one of the main sites visited by Christian pilgrims.	En la temporada de Semana Santa, la capilla es uno de los templos bogotanos más visitadas por los peregrinos.
1873 Études sur le développement des mollusques.	1921 Estudios sobre el desarrollo de las hojas de los musgos.
A guard shot at him, with no visible effect; some sources claim that the soldier may have fired blanks at him, others that he missed or fired warning shots.	Uno de los guardias le disparó, sin efecto visible, si bien algunas fuentes afirman que el soldado pudo haberle disparado cartuchos de fogueo, usados sólo para hacer disparos de advertencia.
The competition's official rules are released by SVT early in preparation for each year's Melodifestival, to ensure any changes are noted by songwriters and performers.	El reglamento oficial de la competición se publica por SVT antes de cada Melodifestivalen con el tiempo suficiente para asegurarse de que no habrá cambios que afecten a los participantes.
First Lady Biography: Rachel Jackson Archived March 11, 2010, at the Wayback Machine National First Ladies Library.	Consultado el 6 de septiembre de 2010. First Lady Biography: Rachel Jackson National First Ladies Library.
Gérard was born in Paris, France to an Armenian father and an Italian mother, but grew up mainly in Rio de Janeiro, in Brazil.	De padre armenio y madre italiana, Gérard nació en 1939 en París, Francia, aunque creció en Río de Janeiro, Brasil.
It corresponds to the Ministry of Health and Care Services.	Depende de la Consejería de Salud y Servicios Sanitarios.
In 1990, she founded Casa de Cultura da Mulher Negra (Black Women's House of Culture), the country's first black women's centre.	Y en 1990, fundó la Casa de Cultura de la Mujer Negra (CCMN).
He is finally content.	Finalmente es absuelto.
Gamma Corvi bore the traditional name of Gienah derived from Arabic, from Ulugh Beg's الجناح الغراب اليمن al-janāħ al-ghirāb al-yaman, meaning "the right wing of the crow", although on modern charts it marks the left wing.	El nombre proviene del árabe الجناح الغراب اليمن al-janāħ al-ghirāb al-yaman y significa «el ala derecha del cuervo», aunque en las cartas modernas marca el ala izquierda.
"Sickness in pregnancy and sex of child".	«La sexualidad en el embarazo y el puerperio».
They would soon be captured by the Chinese.	Concluye que EE. UU. será invadido por los chinos en días.
"Datos bioclimáticos de 173 localidades argentinas–Anuales".	Consultado el 27 de febrero de 2019. «Datos bioclimáticos de 173 localidades argentinas».
Improved optical predicting gunsights were developed for the system in the 1950s.	Se desarrollaron miras ópticas calculadoras mejoradas para estos en la década de 1950.
Naval Weapons of World War II.	Naval Weapons of World War II (en inglés).
The national team played one match in this stadium, in 1990.	Un partido del equipo nacional se llevó a cabo en el estadio en 2004.
Usually, Transport Layer Security (TLS) uses public key certificates or Kerberos for authentication.	Transport Layer Security (TLS), se suele emplear para la encriptación de datos y la autentificación del host.
A custom audio installation can involve anything from the upgrade of the radio to a full-blown customization based around the audio equipment.	Un coche de audio personalizado de instalación puede involucrar muchos otros componentes desde la actualización de la radio a una auténtica personalización de un coche en torno a su equipo de audio.

The two CEOs are furious and declare war on each other.

Los daleks se rehusan, y las dos especies se declaran la guerra la una a la otra.

Ships, fishing gear and surfboards are strewn about where the storm flung them.

En el parque se encuentran barcos, boyas de pesca y tablas de surf dejados ahí por la "tormenta".

The team also participated in the A1 Grand Prix as the A1 Team The Netherlands.

También representó al equipo de la República Sudafricana en A1 Grand Prix obteniendo una victoria en Holanda.

Kiwitea Street, also known as Freyberg Field, is a multi-purpose stadium in the suburb of Sandringham in Auckland, New Zealand.

El Kiwitea Street, también conocido como Freyberg Field, es un estadio de fútbol localizado en la ciudad de Auckland, Nueva Zelanda.

Organon of the Art of Healing (Organon der rationellen Heilkunde) by Samuel Hahnemann, 1810, laid out the doctrine of his ideas of homeopathy.

Organon del arte de curar Original: Organon der rationellen Heilkunde (Organon del arte racional de curar) -1810- titulado desde 1819 Organon der Heilkunst, por Samuel Hahnemann.

"Come and Get It" is a song composed by Paul McCartney for the 1969 film The Magic Christian.

Come and Get It –en español: «Ven y tómalo»– es el nombre de una canción compuesta por Paul McCartney para la película de 1969 The Magic Christian, y popularizado por el grupo Badfinger.

There are smaller populations around the interior cities of Lugo and Ourense.

Le faltan noticias de linajes de las provincias de Lugo y Ourense.

Las Cruces is the seat of Doña Ana County, New Mexico, United States.

Las Cruces es una ciudad ubicada en el condado de Doña Ana en el estado estadounidense de Nuevo México.

Indifferent: there is no response.

Piensa: no hay solución.

This was seen as part of President Joseph Kabila's attempts to hold on to power.

Su apoyo al presidente Joseph Kabila le ganó la enemistad de los opositores a este último.

There, systems are usually between 500 and 1,000 meters long.

Estos territorios suelen tener anchos 500-1000 m.

Symbolically, they represent the awakening and liberation of the Buddha, but also the possibility of liberation for all sentient beings, describing how release from craving is to be reached.

Representan el despertar y la liberación del Buddah, pero también describen los métodos para las personas sensibles de liberarse de la adhesión al materialismo.

Olive oil All oils degrade in response to heat, light, and oxygen.

Refinados o no, todos los aceites son sensibles al calor, la luz y la exposición al oxígeno.

These conditions apparently had little effect in the deep tropics, where lush coal swamps flourished within 30 degrees of the northernmost glaciers.

Pero estas condiciones aparentemente tuvieron poco efecto en los trópicos, donde florecían exuberantes bosques en los pantanos a pocos grados al norte de los glaciares del polo sur.

During his brilliant four-year career at university, Phil was a four-time All South Eastern Conference performer and four-time All-American.

Tuvo mucho éxito en su periplo universitario, siendo elegido en el mejor quinteto de la conferencia sureste en cuatro ocasiones y All-American en dos.

Piper was very close to Secretary of State William H. Seward.

David Strathairn como el Secretario de Estado William H. Seward.

"Scorecard – Women's Test 57".

«III - Análisis de las joyas de la mujer».

On 22 January 2014 he was loaned until the end of the season to Real Valladolid.

Stefan Mitrović fue cedido el 22 de enero 2014 hasta final de temporada al Real Valladolid.

"Straight from the Heart review".

«One from the Heart review» (en inglés).

He had not been on good terms with his father, but shared his passion for hunting.

Obedece a su padre, comparte la pasión por la cacería.

He received an appointment to the United States Military Academy at West Point, graduating in 1840.

Ingresó en la Academia Militar de los Estados Unidos, en West Point, graduándose en 1840.

They ran on Windows Mobile 2003SE.

Juego incorporado en Windows Mobile 2003.

Her pose is elegant.

Su plumaje es muy llamativo.

580 – 13 August 662), was a Christian monk, theologian, and scholar.

580 - 13 de agosto de 662) fue un monje, teólogo y erudito cristiano, considerado padre de la Iglesia.

Amanda claims that the test she experienced in the first film ultimately saved her life, and this is what caused her to join him.

Amanda experimentó un cambio de pensamiento tras la prueba que se vio en el primer filme, y esto es lo que le llevó a unirse a Jigsaw.

Gast, Phil; Simon, Darran (December 18, 2017).

Consultado el 19 de diciembre de 2017. Gast, Phil; Simon, Darran (18 de diciembre de 2017).

1946 First official fire station built.

1957: Se construyó la estación de bomberos.

(South of 610 is the Heights.

El fruto 106 son los humanos.

At 5:41 pm, news reached the protesters that the government had voted to support the proposals.

De 05:00 a 06:00 interactuaron con el público informándoles dónde tenían que votar.

Zaraysk is an industrial center of the district, with printing, building materials, foodstuff, and footwear industries.

Zaraisk es un centro industrial: poligrafía, materiales de construcción, industria alimentaria, fabricación de zapatos, textiles.

Unshielded twisted pair (UTP) cables are the primary cable type for telephone usage.

Unshielded twisted pair, un tipo de cableado utilizado principalmente para comunicaciones.

Henri Grégoire (French: ; Huy, Belgium, 21 March 1881 – 28 September 1964, Brussels, Belgium) was an eminent scholar of the Byzantine Empire, virtually the founder of Byzantine studies in Belgium.

Henri Grégoire (Huy, Bélgica 1881 – Bruselas 1964) fue un eminente académico dedicado al estudio del Imperio bizantino, prácticamente el fundador de los estudios bizantinos en Bélgica.

Fifty percent pointer—there it is!

O quince guachinanguitos… ¡Allá voy yo!

Gould, S. J. (2000).

The other functions conferred by the Constitution and legislation.

Las demás funciones asignadas por la Constitución y la Ley.

The 1957 Defence White Paper contained the pronouncement that the defence of the country would in the future be achieved with guided weapons, rather than piloted fighters.

Sin embargo, en 1957 se publicó el Libro Blanco de Defensa, que predicaba la utilización de misiles en vez de aviones tripulados, para la defensa aérea.

It came from the Oort cloud with a loosely bound chaotic orbit that was easily perturbed by galactic tides and passing stars.

Proviene de la nube de Oort, donde su órbita caótica fue fácilmente perturbada por mareas galácticas y el influjo gravitatorio de estrellas cercanas.

In colliders using hadrons, only the momentum transverse to the beam direction can be determined.

En los colisionadores de hadrones, sólo es posible determinar el momento transversal a la dirección del haz de hadrones.

Yusef's version of the song also features Destiny's Child singer Michelle Williams on backing vocals.

Yusef hizo una versión de la canción para Destiny's Child en la que canta Michelle Williams en los coros.

Chicago was the first NFC Wild Card based on better conference record than Dallas (9–3 to Cowboys’ 8–4).

Chicago fue el cuarto sembrado de la NFC por delante de Dallas basado en un mejor registro de conferencia (9-2 contra 8-4 de los Cowboys).

Roy enlisted longtime staffer Jimmy Johnson to head this new division.

Roy alistó por mucho tiempo a figuras de la talla de Staffer Jimmy Johnson, el cual quedó al frente de esta nueva división - Disneyland Records.

The company is now owned and managed by the second and third generation of the family.

Hoy el Consejo de Administración está constituido por miembros de la primera y segunda generación de la familia Loriente.

1897) 1983 – Earl Tupper, American inventor and businessman, founded the Tupperware Corporation (b.

1983: Earl Tupper, inventor estadounidense, fundador de la compañía Tupperware.

FC Ternopil is a former professional Ukrainian football club based in Ternopil, Ukraine.

FC Ternopil es un club profesional de fútbol ucraniano con sede en Ternópil.

Übersetzt aus dem argentinischen Spanisch von Erna Pfeiffer.

Traducido al alemán por Erna Pfeiffer.

Leiden: BRILL. pp. 33.

Leiden: Brill. pp. 33.

In 2003, she emigrated to the United States.

En 2003, emigró a los Estados Unidos.

"A legacy built on a love for music".

«Una vida marcada por un amor a la música que le venía de familia».

Chantal Baudaux and Juan Carlos Alarcón star as the protagonists while Aroldo Betancourt and Veronica Schneider star as antagonists.

Está protagonizada por Chantal Baudaux y Juan Carlos Alarcón, y con las participaciones antagónicas de Verónica Schneider y Aroldo Betancourt.

WWF Championship Wrestling.

Campeonato Indiscutido de la WWF.

The DVD features a commentary track from Lucas, Ben Burtt, Dennis Muren, and Carrie Fisher.

La guerra de las galaxias - Una nueva esperanza, comentario de George Lucas, Ben Burtt, Dennis Muren y Carrie Fisher.

The film debuted at the 2012 Sundance Film Festival in January 2012, and released on demand on August 31, 2012.

La película se estrenó en el Festival de Cine de Sundance en enero de 2012, y fue lanzada como vídeo bajo demanda el 31 de agosto de 2012.

She is seen in a cricket reality show Box Cricket League.

Es conocido por la serie de televisión reality show Cake Boss.

Dansalan in Meranaw is a place where ships berth – a port of entry.

Dansalán en idioma maranao significa lugar donde los barcos atracan, un puerto en el lago Lánao.

It was primarily designed for video games playing.

Se emplean sobre todo para los videojuegos.

He said that he was actually charged for political reasons.

Afirmaba que había sido arrestado por razones políticas.

As an ascending magma rises and cools, it becomes thicker and more viscous.

A medida que el plasma se calienta, se va tornando cada vez más grueso y viscoso.

"AFI's 100 YEARS...100 MOVIES10TH ANNIVERSARY EDITION".

«AFI's 100 Years 100 Movies-Anniversary 10th Edition» (en inglés).

The only constant band member since 1977 has been lead singer and songwriter Philip Oakey.

El único miembro original de la banda, que continúa hasta la fecha, es el vocalista y compositor Philip Oakey.

Under no circumstances may the other team exchange it.

Al otro grupo no se le presenta el tono en ningún momento.

She posed naked for their "I would rather go naked than wear fur" campaign.

Y realmente lo creo". En 2011 apareció desnuda para un aviso de la campaña "Prefiero ir desnuda que vestir pieles".

Alex Wong is a Malaysian independent musician and singer who performs under the stage name SingleTrackMind, and also a retired professional jet ski racer.

Alex Wong es un cantante, músico y deportista de esquí acuático malayo, que lleva a cabo bajo el nombre artístico de SingleTrackMind, interpreta temas musicales al estilo acuático.

Vivian Julian Palmer, Grade 7, Ministry of Defence.

Francisco Ramón Motta, Juzgado 7 de Control.

The Cyprus Government Railway (Section 1) was constructed in 1905 and the line passed through Kaimakli towards Nicosia .

Muchas de las tiendas construidas fueron luego entregadas a los albañiles como recompensa por su trabajo. El Cyprus Government Railway (sección 1) fue construido en 1905 y la línea pasaba a través de Kaimakli hacia Nicosia.

The rejuvenation program design architects were Moed de Armas & Shannon Architects and Bregman + Hamann Architects were the architects of record.

Los arquitectos de diseño del programa de renovación son Moed de Armas & Shannon Architects, y Bregman + Hamann Architects son los arquitectos de registro. El coste de todo el proyecto es de más de CA$ 100 millones, que pagarán los dueños.

The trial is still in progress.

El juicio todavía sigue en pie.

Ardila-Robayo, M.C., Bolívar, W., Rueda, J.V., Acosta-Galvis, A. & Lynch, J. 2004.

After his death, his colleague Wilhelm Lossen continued his investigations, and identified the chemical formula of cocaine in 1862.

Dos años después de su muerte su colega Wilhelm Lossen continuó con sus investigaciones, las que condujeron a la determinación de la fórmula química de la cocaína C14H20NO4.

Fermat's little theorem states that if p is prime and a is coprime to p, then ap−1 − 1 is divisible by pp.

El pequeño teorema de Fermat enuncia que si p es primo y a es coprimo con p, entonces ap-1 - 1 es divisible por pp. Esto también se puede expresar así: ap-1 = 1 (mod p).

The Face of the Third Reich.

The face of the Third Reich (en inglés).

They were arrested and summarily executed the same night.

Fue detenida y presuntamente ejecutada sumariamente en la misma casa.

"Poland is divided into 49 provinces."

«División territorial: la Rusia europea está dividida en 49 grandes provincias, a saber.»

The petals are arranged in five bundles around the flower with 15 to 35 stamens per bundle.

Los pétalos se disponen en cinco bultos alrededor de la flor con 15 a 35 estambres por paquete.

Under the Concordat of 1801, the ecclesiastical office was dissolved and annexed to the Diocese of Agen, but reestablished in 1822.

Es la sede del arzobispado de Auch, que bajo el Concordato de 1801 fue suprimido y agregado a la diócesis de Agen, pero restaurado en 1822.

The Chilkoot Maiden, opera in one act.

La mulata de Córdoba, ópera en un acto.

Further abnormalities of the skin, genitals, teeth, and skeleton may occur.

Puede acompañarse de otras alteraciones de la piel, los genitales, los dientes y el esqueleto.

They are considered by scholars the most impressive expression of the Nuragic civilization and were included in the UNESCO list of World Heritage Sites in 1997 as Su Nuraxi di Barumini.

A tan solo 60 km podemos encontrar la expresión más impresionante de la Cultura nurágica Su Nuraxi de Barumini, inscrita en la lista de sitios del Patrimonio de la Humanidad en 1997.

"Fifth Harmony Debuts Steamy Music Video for 'He Like That' -- Watch!".

Fifth Harmony bump and grind in their steamy He Like That music video» (en inglés).

Starting in 1943, the Spanish government began investing in CASA, first obtaining a 33 per cent share of the company, by 1992 this had increased to a controlling 99.2 per cent.

Empezó participando con un 33%, aunque en 1992 ya controlaba el 99,2% de la empresa.

The arcade version of the game is essentially an improved version of the original title.

La versión Deluxe, como su nombre indica, es una versión mejorada del juego original.

Castro is a four-time MLB All-Star and holds the record for most runs batted in in an MLB debut.

Castro es un tres veces MLB All-Star y tiene el récord de más carreras impulsadas, en su debut en las Grandes Ligas.

It is our way of giving recognition to two great men in Philippine history.

Dos conjuntos de influencias intelectuales se combinan con los de la historia de la filosofía occidental.

In medieval times the chapel was one of the main sites visited by Christian pilgrims.

En la temporada de Semana Santa, la capilla es uno de los templos bogotanos más visitadas por los peregrinos.

1873 Études sur le développement des mollusques.

1921 Estudios sobre el desarrollo de las hojas de los musgos.

A guard shot at him, with no visible effect; some sources claim that the soldier may have fired blanks at him, others that he missed or fired warning shots.

Uno de los guardias le disparó, sin efecto visible, si bien algunas fuentes afirman que el soldado pudo haberle disparado cartuchos de fogueo, usados sólo para hacer disparos de advertencia.

The competition's official rules are released by SVT early in preparation for each year's Melodifestival, to ensure any changes are noted by songwriters and performers.

El reglamento oficial de la competición se publica por SVT antes de cada Melodifestivalen con el tiempo suficiente para asegurarse de que no habrá cambios que afecten a los participantes.

First Lady Biography: Rachel Jackson Archived March 11, 2010, at the Wayback Machine National First Ladies Library.

Consultado el 6 de septiembre de 2010. First Lady Biography: Rachel Jackson National First Ladies Library.

Gérard was born in Paris, France to an Armenian father and an Italian mother, but grew up mainly in Rio de Janeiro, in Brazil.

De padre armenio y madre italiana, Gérard nació en 1939 en París, Francia, aunque creció en Río de Janeiro, Brasil.

It corresponds to the Ministry of Health and Care Services.

Depende de la Consejería de Salud y Servicios Sanitarios.

In 1990, she founded Casa de Cultura da Mulher Negra (Black Women's House of Culture), the country's first black women's centre.

Y en 1990, fundó la Casa de Cultura de la Mujer Negra (CCMN).

He is finally content.

Finalmente es absuelto.

Gamma Corvi bore the traditional name of Gienah derived from Arabic, from Ulugh Beg's الجناح الغراب اليمن al-janāħ al-ghirāb al-yaman, meaning "the right wing of the crow", although on modern charts it marks the left wing.

El nombre proviene del árabe الجناح الغراب اليمن al-janāħ al-ghirāb al-yaman y significa «el ala derecha del cuervo», aunque en las cartas modernas marca el ala izquierda.

"Sickness in pregnancy and sex of child".

«La sexualidad en el embarazo y el puerperio».

They would soon be captured by the Chinese.

Concluye que EE. UU. será invadido por los chinos en días.

"Datos bioclimáticos de 173 localidades argentinas–Anuales".

Consultado el 27 de febrero de 2019. «Datos bioclimáticos de 173 localidades argentinas».

Improved optical predicting gunsights were developed for the system in the 1950s.

Se desarrollaron miras ópticas calculadoras mejoradas para estos en la década de 1950.

Naval Weapons of World War II.

Naval Weapons of World War II (en inglés).

The national team played one match in this stadium, in 1990.

Un partido del equipo nacional se llevó a cabo en el estadio en 2004.

Usually, Transport Layer Security (TLS) uses public key certificates or Kerberos for authentication.

Transport Layer Security (TLS), se suele emplear para la encriptación de datos y la autentificación del host.

A custom audio installation can involve anything from the upgrade of the radio to a full-blown customization based around the audio equipment.

Un coche de audio personalizado de instalación puede involucrar muchos otros componentes desde la actualización de la radio a una auténtica personalización de un coche en torno a su equipo de audio.