BackpropBuff/Wikipedia.en-es · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 1 255	output stringlengths 1 255
In fact, the majority of food consumed by human beings are seed-based foods.	De hecho, la mayoría de todos los alimentos consumidos por los seres humanos son semillas.
Edible seeds include cereals (maize, wheat, rice, et cetera), legumes (beans, peas, lentils, et cetera), and nuts.	Esto incluye cereales (tales como el maíz, el trigo y el arroz), leguminosas (tales como frijoles, guisantes y lentejas) y nueces.
Fruits, therefore, make up a significant part of the diets of most cultures.	Las frutas, son una parte significativa de la dieta de la mayoría de las culturas.
)Vegetables are a second type of plant matter that is commonly eaten as food.	Los vegetales son un segundo tipo de materia vegetal consumido como alimento.
Food products produced by animals include milk produced by mammary glands, which in many cultures is drunk or processed into dairy products (cheese, butter, etc.).	Los productos alimenticios producidos por animales incluyen la leche producida por los mamíferos, la cual en muchas culturas es bebida o procesada en productos lácteos tales como el queso o la mantequilla.
A meal is made up of food which is prepared to be eaten at a specific time and place.	Cuando todos estos procedimientos se juntan se dice que se está preparando una comida.
Cooking technique, known as culinary art, generally requires the selection, measurement, and combining of ingredients in an ordered procedure in an effort to achieve the desired result.	A la técnica del cocinado, llamado arte culinario, generalmente requiere la selección, medición y combinación de ingredientes en un proceso ordenado para lograr el resultado deseado.
The variety and availability of food is no longer restricted by the diversity of locally grown food or the limitations of the local growing season.	La variedad y la disponibilidad de alimentos ya no está restringida por la diversidad alimentos que crecen localmente o por las limitaciones de la temporada de crecimiento local.
The marketing of even a single food product can be a complicated process involving many producers and companies.	El mercadeo de un solo producto alimenticio puede ser un proceso complicado involucrando muchos productores y compañías.
With the onset of industrialization and the development of the food processing industry, a wider range of food could be sold and distributed in distant locations.	Con el comienzo de la industrialización y el desarrollo de la industria procesadora de alimentos, se pudo distribuir y vender en localidades distantes una mayor variedad de alimentos.
In the 20th century, supermarkets were born.	Los supermercados nacieron en el siglo XX.
The supermarket giants wield great purchasing power over farmers and processors, and strong influence over consumers.	Los supermercados gigantes ejercen un gran poder de compra sobre granjeros y procesadores y una fuerte influencia sobre los consumidores.
This is often connected with famine, which involves the absence of food in entire communities.	Esto está frecuentemente relacionado con la hambruna, que supone la ausencia de alimento en comunidades enteras.
This can have a devastating and widespread effect on human health and mortality.	Puede tener un efecto amplio y devastador en la salud y mortalidad humana.
Rationing is sometimes used to distribute food in times of shortage, most notably during times of war.	El racionamiento es usado a veces para distribuir alimentos en tiempos de escasez, frecuentemente en tiempos de guerra.
Starvation is a significant international problem.	La inanición es un problema importante a nivel internacional.
===Food aid===Food aid can benefit people suffering from a shortage of food.	=== Ayuda alimentaria ===La ayuda alimentaria puede beneficiar a personas que sufren escasez de alimentos.
Roughly 7 million people die of food poisoning each year, with about 10 times as many suffering from a non-fatal version.	Cerca de 7 millones de personas mueren por envenenamiento alimentario cada año, con aproximadamente 10 veces más sufriendo de un envenenamiento no fatal.
The sale of rancid, contaminated, or adulterated food was commonplace until the introduction of hygiene, refrigeration, and vermin controls in the 19th century.	La venta de alimentos rancios contaminados o adulterados fue una práctica común hasta la introducción de la higiene, refrigeración y control de vermes en el siglo XIX.
Discovery of techniques for killing bacteria using heat, and other microbiological studies by scientists such as Louis Pasteur, contributed to the modern sanitation standards that are ubiquitous in developed nations today.	El descubrimiento de técnicas para matar bacterias usando calor y otros estudios microbiológicos realizados por científicos tales como Luis Pasteur contribuyeron a la normativa sanitaria moderna que hoy en día es omnipresente en países desarrollados.
This was further underpinned by the work of Justus von Liebig, which led to the development of modern food storage and food preservation methods.	Los trabajos de Justus von Liebig, también contribuyeron al desarrollo de los métodos modernos de almacenamiento y preservación de alimentos.
This occurs when a person's immune system mistakes a certain food protein for a harmful foreign agent and attacks it.	Esto ocurre cuando el sistema inmune de la persona confunde alguna proteína del alimento con un agente extraño dañino y lo ataca.
The amount of the food substance required to provoke a reaction in a particularly susceptible individual can be quite small.	En un alimento, la cantidad de la sustancia alergénica, requerida para provocar una reacción en un individuo particularmente sensible, puede ser pequeña.
An allergen associated with this type of reaction is peanut, although latex products can induce similar reactions.	Un alergeno asociado con este tipo de reacción es el maní, aunque los productos del látex pueden inducir reacciones similares.
Imbalances between the consumed fuels and expended energy results in either starvation or excessive reserves of adipose tissue, known as body fat.	El desequilibrio entre el combustible consumido y energía gastada resulta en hambre o reservas excesivas de tejido adiposo, conocida como grasa corporal.
Poor intake of various vitamins and minerals can lead to diseases that can have far-reaching effects on health.	El consumo pobre de varias vitaminas y minerales puede conducir enfermedades las cuales pueden tener efectos de gran alcance sobre la salud.
For instance, 30% of the world's population either has, or is at risk for developing, iodine deficiency.	Por ejemplo, el 30 % de la población mundial tiene, o está en riesgo de desarrollar, deficiencia de iodo.
It is estimated that at least 3 million children are blind due to vitamin A deficiency.	Se ha estimado que por lo menos 3 millones de niños están ciegos debido a la deficiencia de vitamina A.
===Moral, ethical, and health-conscious diets===Many individuals limit what foods they eat for reasons of morality, or other habit.	=== Dieta saludable, moral y ética ===Muchos individuos limitan los alimentos que consumen por razones morales u otros hábitos.
For instance, vegetarians choose to forgo food from animal sources to varying degrees.	Por ejemplo los vegetarianos escogen no consumir alimentos de origen animal en diferentes grados.
Obesity, a serious problem in the western world, leads to higher chances of developing heart disease, diabetes, and many other diseases.	La obesidad, un serio problema en el mundo occidental, incrementa la posibilidad de desarrollar enfermedades cardiacas, diabetes y muchas otras enfermedades.
Further concerns about the impact of industrial farming (grains) on animal welfare, human health, and the environment are also having an effect on contemporary human dietary habits.	Una preocupación adicional acerca del impacto de la agricultura industrial sobre el bienestar animal, la salud humana y el medio ambiente está también teniendo un efecto sobre los hábitos dietarios humanos contemporáneos.
This has led to the emergence of a movement with a preference for organic and local food.	Esto ha conducido al surgimiento de una contracultura con una preferencia por los alimentos orgánicos y locales.
==Nutrition and dietary problems==Between the extremes of optimal health and death from starvation or malnutrition, there is an array of disease states that can be caused or alleviated by changes in diet.	== Nutrición ==Entre los extremos de la salud óptima y la muerte por hambre o malnutrición, existe una serie de estados patológicos que pueden ser causados o mejorados por cambios en la dieta.
Deficiencies, excesses, and imbalances in diet can produce negative impacts on health, which may lead to various health problems such as scurvy, obesity, or osteoporosis, diabetes, cardiovascular diseases as well as psychological and behavioral problems.	Carencias, excesos o desequilibrios en la dieta pueden producir un impacto negativo sobre la salud, que puede conducir a enfermedades tales como el escorbuto, la obesidad o la osteoporosis, así como llevar a problemas psicológicos o de comportamiento.
Nutrients in food are grouped into several categories.	Los nutrientes en los alimentos están agrupados dentro de varias categorías.
Micronutrients are the minerals and vitamins.	Micronutrientes: vitaminas y minerales.
Additionally, food contains water and dietary fiber.	Adicionalmente los alimentos contienen agua y fibra dietética.
These countries list food as any item that is to be processed, partially processed, or unprocessed for consumption.	Estos países consideran alimento como cualquier artículo que es procesado, parcialmente procesado o de lo procesado para el consumo.
In addition to these foodstuffs, drink, chewing gum, water, or other items processed into said food items are part of the legal definition of food.	En adición a estos comestibles, bebidas, goma de mascar, agua u otros artículos procesados y llamados artículos alimenticios son parte de la definición legal de alimento.
* The Economic Research Service of the USDA.	* Comercialización de alimentos en la FAO.
;Species# "Alvimia auriculata" Soderstr.	* "Alvimia auriculata" Soderstr.
& Londoño# "Alvimia gracilis" Soderstr.	& Londoño* "Alvimia gracilis" Soderstr.
& Londoño# "Alvimia lancifolia" Soderstr.	& Londoño* "Alvimia lancifolia" Soderstr.
Amphipogon, greybeard grasses, is a genus of Australian plants in the grass family.	Amphipogon es un género de plantas de la familia de las poáceas.
Other aviators who made similar flights at that time were Otto Lilienthal, Percy Pilcher, and Octave Chanute.	Otros investigadores que hicieron vuelos semejantes en aquella época fueron Otto Lilienthal, Percy Pilcher y Octave Chanute.
It is unknown whether the earliest alphabets had a defined sequence.	No se sabe si los primeros alfabetos tenían un orden definido.
The name is a contraction of "Alan Michael Sugar Trading".	El nombre es una contracción de Alan Michael Sugar Trading.
It was first listed on the London Stock Exchange in 1980.	Entró en la Bolsa de Londres en 1980.
"=== 1980s ===In 1980, Amstrad went public trading on the London Stock Exchange, and doubled in size each year during the early '80s.	=== Década de 1980 ===En 1980, Amstrad emitió acciones en la Bolsa de Londres, doblando el tamaño anualmente durante los primeros años.
Amstrad began marketing their own home computers in an attempt to capture the market from Commodore and Sinclair, with the Amstrad CPC range in 1984.	Amstrad comenzó a comercializar sus propios ordenadores personales en un intento por capturar el mercado de Commodore y Sinclair con el CPC 464 en 1984.
The company produced a range of affordable MS-DOS-based, but with the GEM graphics interface, and later Windows-based personal computers, the first of which was the PC1512, priced at £399 in 1986.	La compañía produjo una gama de ordenadores personales económicos basados en MS-DOS y posteriormente en Microsoft Windows, el primero de los cuales fue el PC1512 por £399 en 1986.
It was a success, capturing more than 25% of the European computer market.	Fue un éxito, capturando más del 25% del mercado europeo.
In that same year, Amstrad released the PenPad, a PDA similar to the Apple Newton, and released only weeks before it.	En 1996 Amstrad lanzó el PenPad, un PDA similar al Apple Newton lanzado sólo unas semanas antes.
As Amstrad began to concentrate less on computers and more in communication, they purchased several telecommunications businesses including Betacom, Dancall Telecom, Viglen Computers and Dataflex Design Communications during the early 1990s.	Según Amstrad empezó a concentrarse más en comunicaciones y menos en ordenadores, compró varias empresas de telecomunicaciones incluyendo Betacom, Dancall Telecom, Viglen Computers y Dataflex Design Communications.
The same year, Amstrad supplied set top boxes to Australian broadcaster Foxtel, and in 2004 to Italian broadcaster Sky Italia.	En 1997 Amstrad suministró receptores para el operador australiano Foxtel, y en 2004 al italiano Sky Italia.
BSkyB had been a major client of Amstrad, accounting for 75% of sales for its 'set top box' business.	BSkyB ha sido el principal cliente de Amstrad, representando el 75% de las ventas de su sector de Set-Top-Boxes.
Aniselytron is a genus of Asian plants in the grass family.	Aniselytron es un género de plantas herbáceas de la familia de las Poaceas.
;Species# "Aniselytron agrostoides" Merr.	* "Aniselytron agrostoides" Merr.
A new genus of bamboos from the cerrados of Brazil.	A new genus of bamboos from the cerrados of Brazil.
Bamboo Science and Culture 17(1): 1-3.	Bamboo Science and Culture 17(1): 1-3.
*Guala, G.F., D. Bogler, J. Sadle and J. Francisco Ortega 2000.	* Guala, G.F., D. Bogler, J. Sadle and J. Francisco Ortega 2000.
Molecular Evidence for polyphyly in the genus Apoclada (Poaceae: Bambusoideae).	Molecular Evidence for polyphyly in the genus Apoclada (Poaceae: Bambusoideae).
Bamboo Science and Culture 14:(1): 15-20.	Bamboo Science and Culture 14:(1): 15-20.
*A photo of "Apoclada simplex" near Cacador, Brazil.	* A photo of "Apoclada simplex" near Cacador, Brazil.
*A photo of the upper (adaxial) leaf surface of "Apoclada simplex" taken with a scanning electron microscope.	* A photo of the upper (adaxial) leaf surface of "Apoclada simplex" taken with a scanning electron microscope.
;Species# "Arctagrostis arundinacea" (Trin.	* "Arctagrostis arundinacea" (Trin.
) Griseb.	) Griseb.
Arthropogon is a genus of South American and Caribbean plants in the grass family.	Arthropogon es un género de plantas de la familia de las Poáceas.
;Species# "Arthropogon filifolius" Filg.	* "Arthropogon filifolius" Filg.
)# "Arthropogon piptostachyus" (Griseb.	* "Arthropogon piptostachyus" (Griseb.
) Pilg.	) Pilg.
Axonopus is a genus of plants in the grass family, known generally as carpetgrass.	Axonopus es un género de plantas herbáceas perteneciente a la familia de las poáceas.
In elementary arithmetic, a carry is a digit that is transferred from one column of digits to another column of more significant digits.	Se usa cuando un dígito ha sido transferido de una columna de dígitos a otra columna de mayor potencia en un algoritmo de cálculo.
In phonetics, apheresis (; ) is the loss of one or more sounds from the beginning of a word, especially the loss of an unstressed vowel, thus producing a new form called aphetism ().	Aféresis (en griego "aphaireín" «quitar, llevarse», en francés "aphérèse", y en inglés "aphaeresis") es la pérdida de un sonido o grupo de sonidos al comienzo de una palabra.
These include muscles, which are able to contract and control locomotion, and nerve tissues, which send and process signals.	Estos incluyen músculos, que pueden contraerse para controlar el movimiento, y un sistema nervioso, que envía y procesa señales.
Typically, there is also an internal digestive chamber, with one or two openings.	Suele haber también una cámara digestiva interna, con una o dos aberturas.
All animals have eukaryotic cells, surrounded by a characteristic extracellular matrix composed of collagen and elastic glycoproteins.	Todos los animales tienen células eucariontes, rodeadas de una matriz extracelular característica compuesta de colágeno y glicoproteínas elásticas.
This may be calcified to form structures like shells, bones, and spicules.	Ésta puede calcificarse para formar estructuras como conchas, huesos y espículas.
During development, it forms a relatively flexible framework upon which cells can move about and be reorganized, making complex structures possible.	Durante el desarrollo del animal se crea un armazón relativamente flexible por el que las células se pueden mover y reorganizarse, haciendo posibles estructuras más complejas.
It is still disputed whether this event, called the Cambrian explosion, is due to a rapid divergence between different groups or due to a change in conditions that made fossilization possible.	Todavía se discute si este evento, llamado explosión cámbrica, representa una rápida divergencia entre diferentes grupos o un cambio de condiciones que facilitó la fosilización.
Path.	2003.
Albania (, , or sometimes , ; ; ), officially known as the Republic of Albania (; ), is a country in Southeastern Europe.	Albania (en albanés: "Shqipëri/Shqipëria"), formalmente República de Albania ("Republika e Shqipërisë"), es un país del sureste de Europa.
It is bordered by Montenegro to the northwest, Kosovo to the northeast, the Republic of Macedonia to the east, and Greece to the south and southeast.	Limita con Montenegro al noroeste, con Kosovo al noreste, con Macedonia al este y con Grecia por el sur y el sureste.
It has a coast on the Adriatic Sea to the west and on the Ionian Sea to the southwest.	Tiene costa hacia el mar Adriático en el oeste y hacia el mar Jónico al suroeste.
It is less than from Italy, across the Strait of Otranto which links the Adriatic Sea to the Ionian Sea.	Italia está a solo 72 km, al otro lado del estrecho de Otranto que une el mar Adriático con el Jónico.
The Socialist Party won the elections in 1997, and a degree of political stabilization followed.	El descontento generalizado causó que el Partido Socialista ganara las elecciones de 1997.
Each district has its council which is composed of a number of municipalities.	Se encuentra en el distrito de Krujë, en la región de Dürres.
Various surveys show that during 1991–2005, approximately 50% of the professors and research scientists of the universities and science institutions in the country have emigrated.	Varios estudios indican que entre 1991 y 2005, aproximadamente 50 % de los profesores y científicos de las universidades e institutos albaneses abandonaron el país.
After the United States, it is also the second most popular migration destination in the world.	Después de los Estados Unidos, Alemania es el segundo destino de las migraciones más popular en el mundo.
Germany was a founding member of the European Communities in 1957, which became the European Union in 1993.	Fue miembro fundador de la Comunidad Europea (1957), que se convirtió en la Unión Europea en 1993.
The population of the German states was reduced by about 30%.	La población de los estados alemanes se redujo en un 30 %.
In the period following the unification of Germany, Bismarck's foreign policy as Chancellor of Germany under Emperor William I secured Germany's position as a great nation by forging alliances, isolating France by diplomatic means, and avoiding war.	En el período posterior a la unificación de Alemania, el emperador Guillermo I orientó la política exterior garantizando la posición de Alemania como una gran nación al forjar alianzas para aislar a Francia por la vía diplomática, y evitar la guerra.
Most alliances in which Germany had previously been involved were not renewed, and new alliances excluded the country.	La mayoría de alianzas en las que Alemania había estado previamente implicada no se renovaron, y nuevas alianzas excluyeron al país.
The German political system operates under a framework laid out in the 1949 constitutional document known as the "Grundgesetz" (Basic Law).	El sistema político alemán opera bajo un marco establecido en el documento constitucional de 1949 conocido como la "Grundgesetz" (Ley Fundamental).
Federal legislative power is vested in the parliament consisting of the "Bundestag" (Federal Diet) and "Bundesrat" (Federal Council), which together form the legislative body.	El poder legislativo recae en el parlamento compuesto por el Bundestag (Dieta Federal) y el Bundesrat (Consejo Federal), que en conjunto forman un único tipo de órgano legislativo.
The "Bundestag" is elected through direct elections, by proportional representation (mixed-member).	El Bundestag es elegido mediante elecciones directas respetuosas de la representación proporcional.
The members of the "Bundesrat" represent the governments of the sixteen federated states and are members of the state cabinets.	Los miembros del Bundesrat representan a los gobiernos de los dieciséis estados federales y son miembros de los gabinetes de estado.
Criminal and private laws are codified on the national level in the "Strafgesetzbuch" and the "Bürgerliches Gesetzbuch" respectively.	El derecho penal y derecho privado están codificados en el plano nacional en el Strafgesetzbuch y el Bürgerliches Gesetzbuch, respectivamente.
Each state has its own state constitution and is largely autonomous in regard to its internal organisation.	Cada estado tiene su propia constitución y es en gran medida autónoma en cuanto a su organización interna.

In fact, the majority of food consumed by human beings are seed-based foods.

De hecho, la mayoría de todos los alimentos consumidos por los seres humanos son semillas.

Edible seeds include cereals (maize, wheat, rice, et cetera), legumes (beans, peas, lentils, et cetera), and nuts.

Esto incluye cereales (tales como el maíz, el trigo y el arroz), leguminosas (tales como frijoles, guisantes y lentejas) y nueces.

Fruits, therefore, make up a significant part of the diets of most cultures.

Las frutas, son una parte significativa de la dieta de la mayoría de las culturas.

)Vegetables are a second type of plant matter that is commonly eaten as food.

Los vegetales son un segundo tipo de materia vegetal consumido como alimento.

Food products produced by animals include milk produced by mammary glands, which in many cultures is drunk or processed into dairy products (cheese, butter, etc.).

Los productos alimenticios producidos por animales incluyen la leche producida por los mamíferos, la cual en muchas culturas es bebida o procesada en productos lácteos tales como el queso o la mantequilla.

A meal is made up of food which is prepared to be eaten at a specific time and place.

Cuando todos estos procedimientos se juntan se dice que se está preparando una comida.

Cooking technique, known as culinary art, generally requires the selection, measurement, and combining of ingredients in an ordered procedure in an effort to achieve the desired result.

A la técnica del cocinado, llamado arte culinario, generalmente requiere la selección, medición y combinación de ingredientes en un proceso ordenado para lograr el resultado deseado.

The variety and availability of food is no longer restricted by the diversity of locally grown food or the limitations of the local growing season.

La variedad y la disponibilidad de alimentos ya no está restringida por la diversidad alimentos que crecen localmente o por las limitaciones de la temporada de crecimiento local.

The marketing of even a single food product can be a complicated process involving many producers and companies.

El mercadeo de un solo producto alimenticio puede ser un proceso complicado involucrando muchos productores y compañías.

With the onset of industrialization and the development of the food processing industry, a wider range of food could be sold and distributed in distant locations.

Con el comienzo de la industrialización y el desarrollo de la industria procesadora de alimentos, se pudo distribuir y vender en localidades distantes una mayor variedad de alimentos.

In the 20th century, supermarkets were born.

Los supermercados nacieron en el siglo XX.

The supermarket giants wield great purchasing power over farmers and processors, and strong influence over consumers.

Los supermercados gigantes ejercen un gran poder de compra sobre granjeros y procesadores y una fuerte influencia sobre los consumidores.

This is often connected with famine, which involves the absence of food in entire communities.

Esto está frecuentemente relacionado con la hambruna, que supone la ausencia de alimento en comunidades enteras.

This can have a devastating and widespread effect on human health and mortality.

Puede tener un efecto amplio y devastador en la salud y mortalidad humana.

Rationing is sometimes used to distribute food in times of shortage, most notably during times of war.

El racionamiento es usado a veces para distribuir alimentos en tiempos de escasez, frecuentemente en tiempos de guerra.

Starvation is a significant international problem.

La inanición es un problema importante a nivel internacional.

===Food aid===Food aid can benefit people suffering from a shortage of food.

=== Ayuda alimentaria ===La ayuda alimentaria puede beneficiar a personas que sufren escasez de alimentos.

Roughly 7 million people die of food poisoning each year, with about 10 times as many suffering from a non-fatal version.

Cerca de 7 millones de personas mueren por envenenamiento alimentario cada año, con aproximadamente 10 veces más sufriendo de un envenenamiento no fatal.

The sale of rancid, contaminated, or adulterated food was commonplace until the introduction of hygiene, refrigeration, and vermin controls in the 19th century.

La venta de alimentos rancios contaminados o adulterados fue una práctica común hasta la introducción de la higiene, refrigeración y control de vermes en el siglo XIX.

Discovery of techniques for killing bacteria using heat, and other microbiological studies by scientists such as Louis Pasteur, contributed to the modern sanitation standards that are ubiquitous in developed nations today.

El descubrimiento de técnicas para matar bacterias usando calor y otros estudios microbiológicos realizados por científicos tales como Luis Pasteur contribuyeron a la normativa sanitaria moderna que hoy en día es omnipresente en países desarrollados.

This was further underpinned by the work of Justus von Liebig, which led to the development of modern food storage and food preservation methods.

Los trabajos de Justus von Liebig, también contribuyeron al desarrollo de los métodos modernos de almacenamiento y preservación de alimentos.

This occurs when a person's immune system mistakes a certain food protein for a harmful foreign agent and attacks it.

Esto ocurre cuando el sistema inmune de la persona confunde alguna proteína del alimento con un agente extraño dañino y lo ataca.

The amount of the food substance required to provoke a reaction in a particularly susceptible individual can be quite small.

En un alimento, la cantidad de la sustancia alergénica, requerida para provocar una reacción en un individuo particularmente sensible, puede ser pequeña.

An allergen associated with this type of reaction is peanut, although latex products can induce similar reactions.

Un alergeno asociado con este tipo de reacción es el maní, aunque los productos del látex pueden inducir reacciones similares.

Imbalances between the consumed fuels and expended energy results in either starvation or excessive reserves of adipose tissue, known as body fat.

El desequilibrio entre el combustible consumido y energía gastada resulta en hambre o reservas excesivas de tejido adiposo, conocida como grasa corporal.

Poor intake of various vitamins and minerals can lead to diseases that can have far-reaching effects on health.

El consumo pobre de varias vitaminas y minerales puede conducir enfermedades las cuales pueden tener efectos de gran alcance sobre la salud.

For instance, 30% of the world's population either has, or is at risk for developing, iodine deficiency.

Por ejemplo, el 30 % de la población mundial tiene, o está en riesgo de desarrollar, deficiencia de iodo.

It is estimated that at least 3 million children are blind due to vitamin A deficiency.

Se ha estimado que por lo menos 3 millones de niños están ciegos debido a la deficiencia de vitamina A.

===Moral, ethical, and health-conscious diets===Many individuals limit what foods they eat for reasons of morality, or other habit.

=== Dieta saludable, moral y ética ===Muchos individuos limitan los alimentos que consumen por razones morales u otros hábitos.

For instance, vegetarians choose to forgo food from animal sources to varying degrees.

Por ejemplo los vegetarianos escogen no consumir alimentos de origen animal en diferentes grados.

Obesity, a serious problem in the western world, leads to higher chances of developing heart disease, diabetes, and many other diseases.

La obesidad, un serio problema en el mundo occidental, incrementa la posibilidad de desarrollar enfermedades cardiacas, diabetes y muchas otras enfermedades.

Further concerns about the impact of industrial farming (grains) on animal welfare, human health, and the environment are also having an effect on contemporary human dietary habits.

Una preocupación adicional acerca del impacto de la agricultura industrial sobre el bienestar animal, la salud humana y el medio ambiente está también teniendo un efecto sobre los hábitos dietarios humanos contemporáneos.

This has led to the emergence of a movement with a preference for organic and local food.

Esto ha conducido al surgimiento de una contracultura con una preferencia por los alimentos orgánicos y locales.

==Nutrition and dietary problems==Between the extremes of optimal health and death from starvation or malnutrition, there is an array of disease states that can be caused or alleviated by changes in diet.

== Nutrición ==Entre los extremos de la salud óptima y la muerte por hambre o malnutrición, existe una serie de estados patológicos que pueden ser causados o mejorados por cambios en la dieta.

Deficiencies, excesses, and imbalances in diet can produce negative impacts on health, which may lead to various health problems such as scurvy, obesity, or osteoporosis, diabetes, cardiovascular diseases as well as psychological and behavioral problems.

Carencias, excesos o desequilibrios en la dieta pueden producir un impacto negativo sobre la salud, que puede conducir a enfermedades tales como el escorbuto, la obesidad o la osteoporosis, así como llevar a problemas psicológicos o de comportamiento.

Nutrients in food are grouped into several categories.

Los nutrientes en los alimentos están agrupados dentro de varias categorías.

Micronutrients are the minerals and vitamins.

Micronutrientes: vitaminas y minerales.

Additionally, food contains water and dietary fiber.

Adicionalmente los alimentos contienen agua y fibra dietética.

These countries list food as any item that is to be processed, partially processed, or unprocessed for consumption.

Estos países consideran alimento como cualquier artículo que es procesado, parcialmente procesado o de lo procesado para el consumo.

In addition to these foodstuffs, drink, chewing gum, water, or other items processed into said food items are part of the legal definition of food.

En adición a estos comestibles, bebidas, goma de mascar, agua u otros artículos procesados y llamados artículos alimenticios son parte de la definición legal de alimento.

* The Economic Research Service of the USDA.

* Comercialización de alimentos en la FAO.

;Species# "Alvimia auriculata" Soderstr.

* "Alvimia auriculata" Soderstr.

& Londoño# "Alvimia gracilis" Soderstr.

& Londoño* "Alvimia gracilis" Soderstr.

& Londoño# "Alvimia lancifolia" Soderstr.

& Londoño* "Alvimia lancifolia" Soderstr.

Amphipogon, greybeard grasses, is a genus of Australian plants in the grass family.

Amphipogon es un género de plantas de la familia de las poáceas.

Other aviators who made similar flights at that time were Otto Lilienthal, Percy Pilcher, and Octave Chanute.

Otros investigadores que hicieron vuelos semejantes en aquella época fueron Otto Lilienthal, Percy Pilcher y Octave Chanute.

It is unknown whether the earliest alphabets had a defined sequence.

No se sabe si los primeros alfabetos tenían un orden definido.

The name is a contraction of "Alan Michael Sugar Trading".

El nombre es una contracción de Alan Michael Sugar Trading.

It was first listed on the London Stock Exchange in 1980.

Entró en la Bolsa de Londres en 1980.

"=== 1980s ===In 1980, Amstrad went public trading on the London Stock Exchange, and doubled in size each year during the early '80s.

=== Década de 1980 ===En 1980, Amstrad emitió acciones en la Bolsa de Londres, doblando el tamaño anualmente durante los primeros años.

Amstrad began marketing their own home computers in an attempt to capture the market from Commodore and Sinclair, with the Amstrad CPC range in 1984.

Amstrad comenzó a comercializar sus propios ordenadores personales en un intento por capturar el mercado de Commodore y Sinclair con el CPC 464 en 1984.

The company produced a range of affordable MS-DOS-based, but with the GEM graphics interface, and later Windows-based personal computers, the first of which was the PC1512, priced at £399 in 1986.

La compañía produjo una gama de ordenadores personales económicos basados en MS-DOS y posteriormente en Microsoft Windows, el primero de los cuales fue el PC1512 por £399 en 1986.

It was a success, capturing more than 25% of the European computer market.

Fue un éxito, capturando más del 25% del mercado europeo.

In that same year, Amstrad released the PenPad, a PDA similar to the Apple Newton, and released only weeks before it.

En 1996 Amstrad lanzó el PenPad, un PDA similar al Apple Newton lanzado sólo unas semanas antes.

As Amstrad began to concentrate less on computers and more in communication, they purchased several telecommunications businesses including Betacom, Dancall Telecom, Viglen Computers and Dataflex Design Communications during the early 1990s.

Según Amstrad empezó a concentrarse más en comunicaciones y menos en ordenadores, compró varias empresas de telecomunicaciones incluyendo Betacom, Dancall Telecom, Viglen Computers y Dataflex Design Communications.

The same year, Amstrad supplied set top boxes to Australian broadcaster Foxtel, and in 2004 to Italian broadcaster Sky Italia.

En 1997 Amstrad suministró receptores para el operador australiano Foxtel, y en 2004 al italiano Sky Italia.

BSkyB had been a major client of Amstrad, accounting for 75% of sales for its 'set top box' business.

BSkyB ha sido el principal cliente de Amstrad, representando el 75% de las ventas de su sector de Set-Top-Boxes.

Aniselytron is a genus of Asian plants in the grass family.

Aniselytron es un género de plantas herbáceas de la familia de las Poaceas.

;Species# "Aniselytron agrostoides" Merr.

* "Aniselytron agrostoides" Merr.

A new genus of bamboos from the cerrados of Brazil.

Bamboo Science and Culture 17(1): 1-3.

*Guala, G.F., D. Bogler, J. Sadle and J. Francisco Ortega 2000.

* Guala, G.F., D. Bogler, J. Sadle and J. Francisco Ortega 2000.

Molecular Evidence for polyphyly in the genus Apoclada (Poaceae: Bambusoideae).

Bamboo Science and Culture 14:(1): 15-20.

*A photo of "Apoclada simplex" near Cacador, Brazil.

* A photo of "Apoclada simplex" near Cacador, Brazil.

*A photo of the upper (adaxial) leaf surface of "Apoclada simplex" taken with a scanning electron microscope.

* A photo of the upper (adaxial) leaf surface of "Apoclada simplex" taken with a scanning electron microscope.

;Species# "Arctagrostis arundinacea" (Trin.

* "Arctagrostis arundinacea" (Trin.

) Griseb.

Arthropogon is a genus of South American and Caribbean plants in the grass family.

Arthropogon es un género de plantas de la familia de las Poáceas.

;Species# "Arthropogon filifolius" Filg.

* "Arthropogon filifolius" Filg.

)# "Arthropogon piptostachyus" (Griseb.

* "Arthropogon piptostachyus" (Griseb.

) Pilg.

Axonopus is a genus of plants in the grass family, known generally as carpetgrass.

Axonopus es un género de plantas herbáceas perteneciente a la familia de las poáceas.

In elementary arithmetic, a carry is a digit that is transferred from one column of digits to another column of more significant digits.

Se usa cuando un dígito ha sido transferido de una columna de dígitos a otra columna de mayor potencia en un algoritmo de cálculo.

In phonetics, apheresis (; ) is the loss of one or more sounds from the beginning of a word, especially the loss of an unstressed vowel, thus producing a new form called aphetism ().

Aféresis (en griego "aphaireín" «quitar, llevarse», en francés "aphérèse", y en inglés "aphaeresis") es la pérdida de un sonido o grupo de sonidos al comienzo de una palabra.

These include muscles, which are able to contract and control locomotion, and nerve tissues, which send and process signals.

Estos incluyen músculos, que pueden contraerse para controlar el movimiento, y un sistema nervioso, que envía y procesa señales.

Typically, there is also an internal digestive chamber, with one or two openings.

Suele haber también una cámara digestiva interna, con una o dos aberturas.

All animals have eukaryotic cells, surrounded by a characteristic extracellular matrix composed of collagen and elastic glycoproteins.

Todos los animales tienen células eucariontes, rodeadas de una matriz extracelular característica compuesta de colágeno y glicoproteínas elásticas.

This may be calcified to form structures like shells, bones, and spicules.

Ésta puede calcificarse para formar estructuras como conchas, huesos y espículas.

During development, it forms a relatively flexible framework upon which cells can move about and be reorganized, making complex structures possible.

Durante el desarrollo del animal se crea un armazón relativamente flexible por el que las células se pueden mover y reorganizarse, haciendo posibles estructuras más complejas.

It is still disputed whether this event, called the Cambrian explosion, is due to a rapid divergence between different groups or due to a change in conditions that made fossilization possible.

Todavía se discute si este evento, llamado explosión cámbrica, representa una rápida divergencia entre diferentes grupos o un cambio de condiciones que facilitó la fosilización.

Path.

2003.

Albania (, , or sometimes , ; ; ), officially known as the Republic of Albania (; ), is a country in Southeastern Europe.

Albania (en albanés: "Shqipëri/Shqipëria"), formalmente República de Albania ("Republika e Shqipërisë"), es un país del sureste de Europa.

It is bordered by Montenegro to the northwest, Kosovo to the northeast, the Republic of Macedonia to the east, and Greece to the south and southeast.

Limita con Montenegro al noroeste, con Kosovo al noreste, con Macedonia al este y con Grecia por el sur y el sureste.

It has a coast on the Adriatic Sea to the west and on the Ionian Sea to the southwest.

Tiene costa hacia el mar Adriático en el oeste y hacia el mar Jónico al suroeste.

It is less than from Italy, across the Strait of Otranto which links the Adriatic Sea to the Ionian Sea.

Italia está a solo 72 km, al otro lado del estrecho de Otranto que une el mar Adriático con el Jónico.

The Socialist Party won the elections in 1997, and a degree of political stabilization followed.

El descontento generalizado causó que el Partido Socialista ganara las elecciones de 1997.

Each district has its council which is composed of a number of municipalities.

Se encuentra en el distrito de Krujë, en la región de Dürres.

Various surveys show that during 1991–2005, approximately 50% of the professors and research scientists of the universities and science institutions in the country have emigrated.

Varios estudios indican que entre 1991 y 2005, aproximadamente 50 % de los profesores y científicos de las universidades e institutos albaneses abandonaron el país.

After the United States, it is also the second most popular migration destination in the world.

Después de los Estados Unidos, Alemania es el segundo destino de las migraciones más popular en el mundo.

Germany was a founding member of the European Communities in 1957, which became the European Union in 1993.

Fue miembro fundador de la Comunidad Europea (1957), que se convirtió en la Unión Europea en 1993.

The population of the German states was reduced by about 30%.

La población de los estados alemanes se redujo en un 30 %.

In the period following the unification of Germany, Bismarck's foreign policy as Chancellor of Germany under Emperor William I secured Germany's position as a great nation by forging alliances, isolating France by diplomatic means, and avoiding war.

En el período posterior a la unificación de Alemania, el emperador Guillermo I orientó la política exterior garantizando la posición de Alemania como una gran nación al forjar alianzas para aislar a Francia por la vía diplomática, y evitar la guerra.

Most alliances in which Germany had previously been involved were not renewed, and new alliances excluded the country.

La mayoría de alianzas en las que Alemania había estado previamente implicada no se renovaron, y nuevas alianzas excluyeron al país.

The German political system operates under a framework laid out in the 1949 constitutional document known as the "Grundgesetz" (Basic Law).

El sistema político alemán opera bajo un marco establecido en el documento constitucional de 1949 conocido como la "Grundgesetz" (Ley Fundamental).

Federal legislative power is vested in the parliament consisting of the "Bundestag" (Federal Diet) and "Bundesrat" (Federal Council), which together form the legislative body.

El poder legislativo recae en el parlamento compuesto por el Bundestag (Dieta Federal) y el Bundesrat (Consejo Federal), que en conjunto forman un único tipo de órgano legislativo.

The "Bundestag" is elected through direct elections, by proportional representation (mixed-member).

El Bundestag es elegido mediante elecciones directas respetuosas de la representación proporcional.

The members of the "Bundesrat" represent the governments of the sixteen federated states and are members of the state cabinets.

Los miembros del Bundesrat representan a los gobiernos de los dieciséis estados federales y son miembros de los gabinetes de estado.

Criminal and private laws are codified on the national level in the "Strafgesetzbuch" and the "Bürgerliches Gesetzbuch" respectively.

El derecho penal y derecho privado están codificados en el plano nacional en el Strafgesetzbuch y el Bürgerliches Gesetzbuch, respectivamente.

Each state has its own state constitution and is largely autonomous in regard to its internal organisation.

Cada estado tiene su propia constitución y es en gran medida autónoma en cuanto a su organización interna.