Datasets:
Billyyy
/
mn-en-parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
src
stringlengths
2
1.4k
tgt
stringlengths
3
1.38k
Tank, үсрэлтийн програмыг идвэхжүүл.
Tank, load the jump program.
Бүгдийг нь хаях хэрэгтэй, Neo.
You have to let it all go, Neo.
Айдас... ...эргэлзээ, үл итгэх байдал.
Fear doubt and disbelief.
Ухаан санаагаа чөлөөл.
Free your mind.
Ухаан санаагаа чөлөөтэй байлга.
Free my mind.
- Үгүй хэн ч анхны үсрэлтээрээ давдаггүй шүү дээ .
- No one's ever made their first jump.
- Гэхдээ үсэрчихвэл яана?
- But what if he does?
- Тэр чадахгүй ээ.
- He won't.
Асуудал байхгүй.
No problem.
Ухаан санаагаа чөлөөл.
Free my mind.
Асуудал байхгүй.
No problem. Right.
Энэ юу гэсэн үг вэ?
What does that mean?
Энэ ямар ч утгагүй.
It doesn't mean anything.
Хүн болгон л анхных дээрээ унадаг.
Everybody falls the first time.
Тийм ээ, Trin?
Right, Trin?
- Би жинхэнэ биш гэж бодсон ш дээ.
- I thought it wasn't real.
- Чиний оюун санаа чинь жинхэнэ болгодог.
- Your mind makes it real.
Хэрэв Матрикст үхвэл... ...энд бас үхэх үү?
If you're killed in the Matrix you die here?
Оюун ухаангүй бие амьдарч чадахгүй.
The body cannot live without the mind.
Чи надад оройн хоол авчирч өгч байсныг санахгүй л байхын.
I don't remember you ever bringing me dinner.
Тэр нэг л онцгой байна. Тийм үү?
There is something about him, isn't there?
Чи одоо итгэдэг болчихоо юу?
You're a believer now?
Нэг юумыг л гайхах юум... ...Хэрэв Морфьюс тийм л итгэлтэй байгаа юум бол яагаад зөнч дээр аваачихгүй байгааг?
I keep wondering if Morpheus is so sure, why not take him to see the Oracle?
Морфьюс түүнийг бэлэн болохоор аваачина.
Morpheus will take him when he's ready.
Тэр систем бол бидний дайсан.
That system is our enemy.
Гэвч дотор нь орохоор чамд юу харагдаж байна?
But when you're inside, what do you see?
Бизнесмэнүүд, багш нар, хуульчид, мужаанууд.
Businessmen, teachers, lawyers, carpenters.
Бидний аврах хүмүүсийн оюун санаанууд.
The very minds of the people we are trying to save.
Гэхдээ аврах хүртэл, тэд бол тэр системийн нэг хэсэг юум... ...тэгснээрээ бидний дайсан болж байна.
But until we do, these people are a part of that system and that makes them our enemy.
Эдгээр хүмүүсийг залгавчнаас нь салгахад... ...бэлэн биш гэдгийг ойлгох хэрэгтэй.
You have to understand most of these people are not ready to be unplugged.
Тэдний олонх нь идвэхгүй сул дорой... ...системд хэт тулгуурласан байдаг тул... ...үүнийгээ хамгаалахын тулд тэмцэнэ.
And many of them are so inert so hopelessly dependent on the system that they will fight to protect it.
Чи намайг сонсож байна уу? Нео, эсвэл тэр улаан даашинзтай эмэгтэй харж байна уу?
Were you listening to me or looking at the woman in the red dress?
- Би байсан...
- I was--
Зогсоо.
Freeze it.
- Энэ Матрикс биш юум уу?
This isn't the Matrix?
Энэ бол бас нэгэн бэлтгэлийн програм бас чамд ганц л зүйлийг сургана:
It's another training program designed to teach you one thing:
Хэрвээ чи бидний нэг биш бол, чи тэдний нэг.
If you are not one of us, you are one of them.
- Ухамсарт програмууд.
- Sentient programs.
Үндсэн системтэйгээ үргэлж холбоотой байдаг хэдий ч ямар ч програмуудаар орж гарч чаддаг.
They can move in and out of any software still hardwired to their system.
Тиймээс бидний залгавчаас нь салгаагүй хэн ч бай... ...агент байх магадлалтай.
That means that anyone we haven't unplugged is potentially an agent.
Бид тэднээс нуугдаж, бас зугтсаар оршин тогнодог... ...гэвч тэд бол харуулууд.
We have survived by hiding and running from them but they are the gatekeepers.
Тэд бүх хаалгыг хамгаалж, бүх түлхүүрийг атгаж байдаг.
They're guarding all the doors and holding all the keys.
Хэзээ нэгэн цагт хэн нэгэн тэдэнтэй тулалдах болно.
Sooner or later, someone will have to fight them.
Хэн нэгэн?
Someone?
Би чамд худлаа ярихгүй ээ, Neo.
I won't lie to you, Neo.
Агенттай тулалдлсан эрэгтэй, эмэгтэй хүн бүр үхэцгээсэн.
Every single man or woman who has fought an agent, has died.
Гэхдээ тэд амжилтгүй болсон ч чи амжилтанд хүрнэ.
But where they have failed, you will succeed.
- Би агентыг бетонон хана руу гараараа цохихыг харсан.
I've seen an agent punch through a concrete wall.
Хүмүүс хамаг хүчээрээ нудрага зөруулсэн ч хоосон агаар л цохидог.
Men have emptied entire clips at them and hit nothing but air.
Гэхдээ тэдний хүч, хурд нь дүрэмт ертөнцөд үндэслэдэг.
Yet their strength and speed are still based in a world built on rules.
Тиймээс тэд хэзээ ч... ...чам шиг хүчтэй эсвэл хурдтай байж чадахгүй.
Because of that they will never be as strong or as fast as you can be.
Тэгээд үүгээрээ надад юу гэх гээд байгаа юум?
What are you telling me?
Би сумнаас бултаж чадна гэж үү?
That I can dodge bullets?
Миний хэлэх гээд байгаа зүйл бол хэрэв чи бэлэн болвол... ...чамд зугатах шаардлага гарахгүй.
I'm trying to tell you that when you're ready you won't have to.
- Бидэнд асуудал гарлаа
We got trouble.
- Зионоос анхааруулга ирсэн үү?
- Did Zion send the warning?
- Үгүй өөр хөлөг онгоцноос.
- No, another ship.
- Наймаалжхан хурдан ирж байна шүү.
- Squiddy's sweeping in quick.
Ганц зүйлд зориулагдсан устгагч машин
A killing machine designed for one thing.
Хайгаад, устга.
Search and destroy.
Тэнд байрлуул.
Set her down there.
Яаж байна, Tank?
How are we doing, Tank?
Эрчим хүчийг унтраалаа.
Power off-line.
Цахилгаан соронзон цохилт.
Electromagnetic pulse.
Цохилтынхоо радиус дах бүх цахилгаан сисемүүдийг унтраана.
Disables any electrical system in the blast radius.
Машинуудын эсрэг бидний цорын ганц зэвсэг.
It's the only weapon we have against the machines.
- Бид хаана байгаа юум?
Where are we?
- Хуучны хаягдлын систем.
- Their old service and waste systems.
Муу усны хоолой.
Sewers.
- Хэдэн зуун милл үргэлжилсэн хотууд энэ газар байдаг байсан
There used to be cities that spanned hundreds of miles.
Одоо энэ муу усны хоолой л үлдсэн.
Now these sewers are all that's left.
Чимээгүй.
Quiet.
Чи намайг цочоож алах нь байна.
You scared the bejesus out of me.
- Зүгээр дээ.
- It's okay.
Энэ... ?
Is that...?
Матрикс гэж үү?
The Matrix?
- Энэ кодлогдсон чигээр нь дандаа хардаг уу?
- Do you always look at it encoded?
- Тэгэх ёстой.
- Well, you have to.
Дүрс орчуулагч нь бүтээгч програманд ажилладаг.
The image translators work for the construct program.
Гэвч Матриксийн кодыг тайлахын тулд хэтэрхий их мэдээлэлд нэвтрэх хэрэгтэй болдог.
But there's way too much information to decode the Matrix.
Дасчихдаг юум дөө.
You get used to it.
Би кодыг нь ч харахгүй байна.
I don't even see the code.
Миний харж байгаа зүйл бол шаргал үст, бараан үст, улаан үст л байна.
All I see is blonde, brunette, redhead.
Хөөе чи... ...ганц юум уух уу?
Do you want a drink?
Тэгье л дээ.
Sure.
Чамд гэж хэлэхэд... ...би чиний юу гэж бодож байгааг чинь мэдэж байна.
You know I know what you're thinking.
Яагаад гэвэл би яг одоо ижилхэн зүйлийн тухай бодож байна.
Because right now I'm thinking the same thing.
Үнэндээ би үүнийг энд ирсэнээсээ хойш бодож байгаа.
Actually, I've been thinking it ever since I got here.
Яагаад, бурхан минь тэр цэнхэр эмийг нь уугаагүйн бол оо?
Why, oh, why didn't I take the blue pill?
Сайн эд байгаа биз?
Good shit, huh?
Дозер хийдэг юум.
Dozer makes it.
Хоёр зүйлд сайн:
It's good for two things:
Хөдөлгүүрийн тосыг арилгах, мөн тархины эд эсийг үхүүлэхэд.
Degreasing engines and killing brain cells.
Би чамаас нэг зүйл асууж болох уу?
So can I ask you something?
Тэр яагаад ингэснээ хэлсэн үү?
Did he tell you why he did it?
Ямар хэцүү ажил вэ.
What a mind job.
Чи тэгэхээр дэлхийг аврахаар ирсэн юум биз дээ.
So you're here to save the world.
Тийм ярихад өөдөөс нь юу гэж хэлэх ёстой юум бол?
What do you say to something like that?
Ганц юум зөвлөхөд.
A little piece of advice.
Байдгаараа зугт
You run your ass off.