Billyyy/mn-en-parallel · Datasets at Hugging Face

src stringlengths 2 1.4k	tgt stringlengths 3 1.38k
Уух юумаар дайлсанд баярлалаа.	Thanks for the drink.
Сайхан зүүд зүүдлээрээ.	Sweet dreams.
- Тэгэхээр бид тохиролцоонд хүрэв үү. Ноён Реган?	Do we have a deal, Mr. Reagan?
Би одоо... ...энэ стекийг жинхэнэ биш гэдгийг мэднэ.	You know I know this steak doesn't exist.
Хэрвээ би энийг амандаа хийвэл... ...Матрикс миний толгойд үүнийг... ...шүүслэг...	I know that when I put it in my mouth the Matrix is telling my brain that it is juicy and delicious.
Есөн жилийн дараа... ...би юу гэж бодох болсон гээч?	After nine years you know what I realize?
Огт юу ч мэдэхгүй байх нь жаргал юум.	Ignorance is bliss.
Тэгвэл бид тохиролцлоо.	Then we have a deal.
Би юу ч санамааргүй байна.	I don't want to remember nothing.
Юуг ч шүү, ойлгов уу?	Nothing. You understand?
Яахав, нэг чухал хүн.	You know, someone important.
Жүжигчин ч юум уу.	Like an actor.
Та юу ч хүсэж болно, Mr. Reagan.	Whatever you want, Mr. Reagan.
Та нар миний биеийг эрчим хүчний станцад хийгээд... ...намайг Матрикст буцааж оруулна... ...Би хүссэн зүйлийг чинь өгнө.	You get my body back in a power plant reinsert me into the Matrix I'll get you what you want.
Зионы үндсэн төв нэвтэх код.	Access codes to the Zion mainframe.
Үгүй ээ, би хэлсэн биз дээ.	No. I told you, I don't know them.
Би мэддэг хүнийг нь барьж өгч чадна.	I can get you the man who does.
Май, хөгшөөн.	Here you go, buddy.
Аваргуудын өглөөний хоол.	Breakfast of champions.
Нүдээ аниад идвэл нялцгар өндөг санагдана.	Close your eyes, it feels like you're eating runny eggs.
- Энэ надад юуг санагдуулж байна гээч?	You know what it reminds me of?
Талх улаан буудай.	Tastee Wheat.
Чи буудай идэж байсан уу?	Did you ever eat Tastee Wheat?
Үгүй ээ. чи ч бас үзээгүй нь ойлгомжтой	No, but technically, neither did you.
Яг шүү	Exactly.
Яаагад гэвэл чи хаяа ... ...Машинууд амтат буудай ямар амттай байсныг яаж мэддэг юум бол гэж боддогдуулдаггүй гэж үү?	Because you have to wonder how do the machines really know what Tastee Wheat tasted like?
Магадгүй буруу амт байсан ч юум билүү.	Maybe they got it wrong.
Магадгүй миний бодож байсан Амтат Буудайны амт... ...үнэндээ овъёсны каш ч юум уу эсвэл туна загас шиг амттай ч юум билүү.	Maybe what I think Tastee Wheat tasted like, actually tasted like oatmeal or tuna fish.
Чамд нэгийг бодогдуулж байгаа биз.	That makes you wonder.
Жишээ нь тахиаг авч үзье	Take chicken, for example.
Магадгүй тэд нар юу сайхан болгодог гэдгийг мэддэгүй байх... ...тийм болоод л юум юумны амттай байх.	Maybe they didn't know what to make it taste like which is why it tastes like everything.
- Энэ бол ганц эст уураг...	It's a single-celled protein...
Биед шаардлагтай бүх зүйл бий.	Everything the body needs.
Биед шаардлагатай бүх юум байхгүй ээ.	It doesn't have everything the body needs.
Чи агенттай програманд бэлтгэл хийсэн тийм үү.	I understand you've run through the agent training program.
Чамд гэж хэлэхэд би тэр програмыг бичсэн юум.	You know, I wrote that program.
Тэр дахиад л эхэллээ.	Here it comes.
Улаан даашинзтай хүүхэн.	The woman in the red dress.
Би түүнийг бүтээсэн юум.	I designed her.
Тэр нэг их юум ярьдаггүй л дээ... ...Гэхдээ хэрэв тэрэнтэй уулзмаар байвал, би та хоёрт арай тусгай орчин бий болгож болох л юум.	She doesn't talk very much but if you'd like to meet her, I can arrange a more personal milieu.
Дижитал зуучлагч ажилдаа улайрч байна даа.	The digital pimp hard at work.
Эдгээр хоёр нүүртэнгүүдийг битгий тоо, Neo.	Pay no attention to these hypocrites, Neo.
Өөрсдийн дур хүслээ үгүйсгэнэ гэдэг бол... ...биднийг хүн болгодог тэр л зүйлийг үгүйсгэнэ гэсэн үг.	To deny our own impulses is to deny the very thing that makes us human.
Бид дотогшоо орлоо.	We're going in.
Неог түүнтэй уулзуулахаар явлаа.	I'm taking Neo to see her.
Хүмүүс ээ анхаараарай... ..."суудлын бүсээ чангал ", "тамхи татахыг хориглоно" дохионууд аслаа.	Everyone please observe the "fasten seat belt" and "no smoking" signs are on.
Тухлан суугаад, тавтай нисээрэй.	Sit back and enjoy your flight.
Бид цагийн дотор буцаад ирчихнэ.	We'll be back in an hour.
MORPHEUS: - Итгэмээргүй... ...байгаа биз?	Unbelievable isn't it?
Би тэнд хоол иддэг байсан.	I used to eat there.
Гоймонтой шөл нь их амттай.	Really good noodles.
Иймэрхүү амьдралын минь дурсамжууд.	I have these memories from my life.
Хэзээ ч байгаагүй гэж бодохоор.	None of them happened.
Юу гэсэн үг юум бэ?	What does that mean?
Матрикс чиний хэн гэдгийг чинь хэлж өгч чадахгүй.	That the Matrix cannot tell you who you are.
Тэр Зөнч чадна гэж үү?	But an oracle can?
Тэр бол өөр хэрэг.	That's different.
Чи түүн дээр очиж байсан уу?	Did you go to her?
Тэр чамд юу гэж хэлсэн бэ?	What did she tell you?
Тэр хэлэхдээ...	She told me...
- Бид ирчихлээ.	We're here.
Тэгэхээр энэ нөгөө Зөгнөлийг хэлсэн... ...зөнч хүн мөн үү?	So is this the same oracle that made the prophecy?
Тэр их өтөлсөн.	She's very old.
Тэр бидэнтэй эхлэлээс нь хамт байсан.	She's been with us since the beginning.
Тэгээд тэр мэдэхүү?	And she knows what?
Тэр хангалттай мэднэ л гэж хэлэх байх.	She would say she knows enough.
Тэгээд тэр хэзээ ч алддаггүй юу.	And she's never wrong.
- Алдах онох гэдгээр нь бодохгүйг хичээ.	Try not to think of it in terms of right and wrong.
Тэр бол хөтөч, Neo.	She is a guide, Neo.
Тэр чамд тусалсан уу?	She helped you?
Тэр юу гэж хэлсэн юум?	What did she tell you?
Сонгогдсон нэгэн -г олно гэж.	That I would find the One.
Би чамд зөвхөн хаалгыг нь л зааж өгнө гэж хэлсэн байх аа.	I told you I can only show you the door.
Чи өөрөө тийшээ алхаж орох хэрэгтэй.	You have to walk through it.
Та нар цагтаа ирлээ.	You're right on time.
Гэртээ байгаа юум шиг байгаараа, Морфьюс.	Make yourself at home, Morpheus.
Энэ бол бусад ирээдүйтэй хүүхдүүд.	These are the other Potentials.
Энд хүлээж байгаарай.	You can wait here.
- Халбагыг нугалах гэж хичээх хэрэггүй.	Do not try and bend the spoon.
Тэр бол бүтэшгүй зүйл.	That's impossible.
Оронд нь үнэнийг ойлгохыг оролд.	Instead, only try to realize the truth.
Халбага байхгүй гэдэг.	There is no spoon.
Халбага байхгүй ээ?	There is no spoon?
Тэгвэл чи халбага өөрөө нугарахыг харах болно.	Then you'll see that it is not the spoon that bends. It is only yourself.
Зөнч одоо тантай уулзана.	The Oracle will you see now.
- Би чамайг Нео гэдгийг чинь мэдэж байна.	I know you're Neo.
Өөрийнхөөрөө бай.	Be right with you.
Чиний төсөөлж байснаас арай өөр байгаа биз?	Not quite what you were expecting, right?
Бараг дуусчихлаа.	Almost done.
Сайхан үнэртэж байгаа биз?	Smell good, don't they?
- Чамааас суух уу гэж асуух байсан ч... ...чи угаасаа суухгүйн байна.	I'd ask you to sit down but you're not going to anyway.
- Бас вааранд битгий санаа зов.	- And don't worry about the vase.
Битгий санаа зовоорой гэсэн шүү дээ.	I said, don't worry about it.
Хүүхдүүдийнхээ нэгнээр засуулчихна.	I'll get one of my kids to fix it.
Та яаж мэдсэн юм бэ?	How did you know?
Дараа нь юу чиний сонирхолыг хамгийн ихээр татах вэ гэвэл... ...би сая юу ч хэлээгүй байсан бол чи ваарыг хагалах байсан болов уу? гэдэг асуулт.	What's really going to bake your noodle later on is would you still have broken it if I hadn't said anything?
Миний бодсоноос царайлаг юум аа.	You're cuter than I thought.
Түүнд чи яагаад таалагдсаныг одоо харж байна.	I can see why she likes you.
Гэвч сэргэлэн биш юм.	Not too bright, though.
Морфьюс яагаад чамайг над дээр авчирсаныг чи мэдэж байгаа.	You know why Morpheus brought you to see me.

Уух юумаар дайлсанд баярлалаа.

Thanks for the drink.

Сайхан зүүд зүүдлээрээ.

Sweet dreams.

- Тэгэхээр бид тохиролцоонд хүрэв үү. Ноён Реган?

Do we have a deal, Mr. Reagan?

Би одоо... ...энэ стекийг жинхэнэ биш гэдгийг мэднэ.

You know I know this steak doesn't exist.

Хэрвээ би энийг амандаа хийвэл... ...Матрикс миний толгойд үүнийг... ...шүүслэг...

I know that when I put it in my mouth the Matrix is telling my brain that it is juicy and delicious.

Есөн жилийн дараа... ...би юу гэж бодох болсон гээч?

After nine years you know what I realize?

Огт юу ч мэдэхгүй байх нь жаргал юум.

Ignorance is bliss.

Тэгвэл бид тохиролцлоо.

Then we have a deal.

Би юу ч санамааргүй байна.

I don't want to remember nothing.

Юуг ч шүү, ойлгов уу?

Nothing. You understand?

Яахав, нэг чухал хүн.

You know, someone important.

Жүжигчин ч юум уу.

Like an actor.

Та юу ч хүсэж болно, Mr. Reagan.

Whatever you want, Mr. Reagan.

Та нар миний биеийг эрчим хүчний станцад хийгээд... ...намайг Матрикст буцааж оруулна... ...Би хүссэн зүйлийг чинь өгнө.

You get my body back in a power plant reinsert me into the Matrix I'll get you what you want.

Зионы үндсэн төв нэвтэх код.

Access codes to the Zion mainframe.

Үгүй ээ, би хэлсэн биз дээ.

No. I told you, I don't know them.

Би мэддэг хүнийг нь барьж өгч чадна.

I can get you the man who does.

Май, хөгшөөн.

Here you go, buddy.

Аваргуудын өглөөний хоол.

Breakfast of champions.

Нүдээ аниад идвэл нялцгар өндөг санагдана.

Close your eyes, it feels like you're eating runny eggs.

- Энэ надад юуг санагдуулж байна гээч?

You know what it reminds me of?

Талх улаан буудай.

Tastee Wheat.

Чи буудай идэж байсан уу?

Did you ever eat Tastee Wheat?

Үгүй ээ. чи ч бас үзээгүй нь ойлгомжтой

No, but technically, neither did you.

Яг шүү

Exactly.

Яаагад гэвэл чи хаяа ... ...Машинууд амтат буудай ямар амттай байсныг яаж мэддэг юум бол гэж боддогдуулдаггүй гэж үү?

Because you have to wonder how do the machines really know what Tastee Wheat tasted like?

Магадгүй буруу амт байсан ч юум билүү.

Maybe they got it wrong.

Магадгүй миний бодож байсан Амтат Буудайны амт... ...үнэндээ овъёсны каш ч юум уу эсвэл туна загас шиг амттай ч юум билүү.

Maybe what I think Tastee Wheat tasted like, actually tasted like oatmeal or tuna fish.

Чамд нэгийг бодогдуулж байгаа биз.

That makes you wonder.

Жишээ нь тахиаг авч үзье

Take chicken, for example.

Магадгүй тэд нар юу сайхан болгодог гэдгийг мэддэгүй байх... ...тийм болоод л юум юумны амттай байх.

Maybe they didn't know what to make it taste like which is why it tastes like everything.

- Энэ бол ганц эст уураг...

It's a single-celled protein...

Биед шаардлагтай бүх зүйл бий.

Everything the body needs.

Биед шаардлагатай бүх юум байхгүй ээ.

It doesn't have everything the body needs.

Чи агенттай програманд бэлтгэл хийсэн тийм үү.

I understand you've run through the agent training program.

Чамд гэж хэлэхэд би тэр програмыг бичсэн юум.

You know, I wrote that program.

Тэр дахиад л эхэллээ.

Here it comes.

Улаан даашинзтай хүүхэн.

The woman in the red dress.

Би түүнийг бүтээсэн юум.

I designed her.

Тэр нэг их юум ярьдаггүй л дээ... ...Гэхдээ хэрэв тэрэнтэй уулзмаар байвал, би та хоёрт арай тусгай орчин бий болгож болох л юум.

She doesn't talk very much but if you'd like to meet her, I can arrange a more personal milieu.

Дижитал зуучлагч ажилдаа улайрч байна даа.

The digital pimp hard at work.

Эдгээр хоёр нүүртэнгүүдийг битгий тоо, Neo.

Pay no attention to these hypocrites, Neo.

Өөрсдийн дур хүслээ үгүйсгэнэ гэдэг бол... ...биднийг хүн болгодог тэр л зүйлийг үгүйсгэнэ гэсэн үг.

To deny our own impulses is to deny the very thing that makes us human.

Бид дотогшоо орлоо.

We're going in.

Неог түүнтэй уулзуулахаар явлаа.

I'm taking Neo to see her.

Хүмүүс ээ анхаараарай... ..."суудлын бүсээ чангал ", "тамхи татахыг хориглоно" дохионууд аслаа.

Everyone please observe the "fasten seat belt" and "no smoking" signs are on.

Тухлан суугаад, тавтай нисээрэй.

Sit back and enjoy your flight.

Бид цагийн дотор буцаад ирчихнэ.

We'll be back in an hour.

MORPHEUS: - Итгэмээргүй... ...байгаа биз?

Unbelievable isn't it?

Би тэнд хоол иддэг байсан.

I used to eat there.

Гоймонтой шөл нь их амттай.

Really good noodles.

Иймэрхүү амьдралын минь дурсамжууд.

I have these memories from my life.

Хэзээ ч байгаагүй гэж бодохоор.

None of them happened.

Юу гэсэн үг юум бэ?

What does that mean?

Матрикс чиний хэн гэдгийг чинь хэлж өгч чадахгүй.

That the Matrix cannot tell you who you are.

Тэр Зөнч чадна гэж үү?

But an oracle can?

Тэр бол өөр хэрэг.

That's different.

Чи түүн дээр очиж байсан уу?

Did you go to her?

Тэр чамд юу гэж хэлсэн бэ?

What did she tell you?

Тэр хэлэхдээ...

She told me...

- Бид ирчихлээ.

We're here.

Тэгэхээр энэ нөгөө Зөгнөлийг хэлсэн... ...зөнч хүн мөн үү?

So is this the same oracle that made the prophecy?

Тэр их өтөлсөн.

She's very old.

Тэр бидэнтэй эхлэлээс нь хамт байсан.

She's been with us since the beginning.

Тэгээд тэр мэдэхүү?

And she knows what?

Тэр хангалттай мэднэ л гэж хэлэх байх.

She would say she knows enough.

Тэгээд тэр хэзээ ч алддаггүй юу.

And she's never wrong.

- Алдах онох гэдгээр нь бодохгүйг хичээ.

Try not to think of it in terms of right and wrong.

Тэр бол хөтөч, Neo.

She is a guide, Neo.

Тэр чамд тусалсан уу?

She helped you?

Тэр юу гэж хэлсэн юум?

What did she tell you?

Сонгогдсон нэгэн -г олно гэж.

That I would find the One.

Би чамд зөвхөн хаалгыг нь л зааж өгнө гэж хэлсэн байх аа.

I told you I can only show you the door.

Чи өөрөө тийшээ алхаж орох хэрэгтэй.

You have to walk through it.

Та нар цагтаа ирлээ.

You're right on time.

Гэртээ байгаа юум шиг байгаараа, Морфьюс.

Make yourself at home, Morpheus.

Энэ бол бусад ирээдүйтэй хүүхдүүд.

These are the other Potentials.

Энд хүлээж байгаарай.

You can wait here.

- Халбагыг нугалах гэж хичээх хэрэггүй.

Do not try and bend the spoon.

Тэр бол бүтэшгүй зүйл.

That's impossible.

Оронд нь үнэнийг ойлгохыг оролд.

Instead, only try to realize the truth.

Халбага байхгүй гэдэг.

There is no spoon.

Халбага байхгүй ээ?

There is no spoon?

Тэгвэл чи халбага өөрөө нугарахыг харах болно.

Then you'll see that it is not the spoon that bends. It is only yourself.

Зөнч одоо тантай уулзана.

The Oracle will you see now.

- Би чамайг Нео гэдгийг чинь мэдэж байна.

I know you're Neo.

Өөрийнхөөрөө бай.

Be right with you.

Чиний төсөөлж байснаас арай өөр байгаа биз?

Not quite what you were expecting, right?

Бараг дуусчихлаа.

Almost done.

Сайхан үнэртэж байгаа биз?

Smell good, don't they?

- Чамааас суух уу гэж асуух байсан ч... ...чи угаасаа суухгүйн байна.

I'd ask you to sit down but you're not going to anyway.

- Бас вааранд битгий санаа зов.

- And don't worry about the vase.

Битгий санаа зовоорой гэсэн шүү дээ.

I said, don't worry about it.

Хүүхдүүдийнхээ нэгнээр засуулчихна.

I'll get one of my kids to fix it.

Та яаж мэдсэн юм бэ?

How did you know?

Дараа нь юу чиний сонирхолыг хамгийн ихээр татах вэ гэвэл... ...би сая юу ч хэлээгүй байсан бол чи ваарыг хагалах байсан болов уу? гэдэг асуулт.

What's really going to bake your noodle later on is would you still have broken it if I hadn't said anything?

Миний бодсоноос царайлаг юум аа.

You're cuter than I thought.

Түүнд чи яагаад таалагдсаныг одоо харж байна.

I can see why she likes you.

Гэвч сэргэлэн биш юм.

Not too bright, though.

Морфьюс яагаад чамайг над дээр авчирсаныг чи мэдэж байгаа.

You know why Morpheus brought you to see me.