Billyyy/mn-en-parallel · Datasets at Hugging Face

src stringlengths 2 1.4k	tgt stringlengths 3 1.38k
"Бодит амьдралын цөл" -д ... ...тавтай морил.	Welcome to "the desert of the real."
Бидэнд хэсэгхэн мэдээлэл байгаа.	We have only bits and pieces of information.
21 -р зууны эхэн хавьцаа хүн төрөлхтөн бүгд ... ...нэгэн гайхамшигт явдлыг тэмдэглэн нэг дээвэр дор нэгдэн нийлсэн.	But what we know for certain is that in the early 21 st century all of mankind was united in celebration.
"ХОУ" -ыг бүтээснээр бид өөрсдийн агуу хүчинд бахдан биширсэн.	We marveled at our own magnificence as we gave birth to AI.
Хиймэл Оюун Ухаан гэж үү.	You mean artificial intelligence.
Ганцхан үүгээр бүхэл бүтэн машины төрөл аймгийг төруулсэн.	A singular consciousness that spawned an entire race of machines.
Хэн нь анх энэ бүхнийг эхлүүлснийг мэдэхгүй.	We don't know who struck first, us or them.
Гэхдээ анх тэнгэрийг бид бүрэнхий болгосон гэдгийг мэднэ.	But we know that it was us that scorched the sky.
Тэд нарны эрчим хүчийг ашигладаг байсан ба... ...тэднийг нартай адил элбэг эрчим хүчний эх үүсвэргүйгээр... ...оршин тогтнож чадахгүй гэж боддог байлаа.	They were dependent on solar power and it was believed that they would be unable to survive without an energy source as abundant as the sun.
Хүн төрөлхтөний түүхээс үзэхэд, бид амь зогоохын тулд машин технологт түшиглэдэг байсан.	Throughout human history, we have been dependent on machines to survive.
Хувь заяа гэдэг их инээдтэй зүйл.	Fate, it seems, is not without a sense of irony.
Хүний бие махбодь 120 -вольтын баттерейгаас илүү их био -цахилгаан эрчим хүч,...	The human body generates more bioelectricity than a 120-volt battery.
...Мөн 25,000 гаруй киложоуль биеийн дулааныг үйлдвэрлэдэг.	And over 25,000 BTUs of body heat.
Энэ хоёрыг нийлүүлснээр... ...машинууд хэрэгтэй бүх эрчим хүчээ олж авсан.	Combined with a form of fusion the machines had found all the energy they would ever need.
Нео, Хүн төрөлхтөн төрөхөө больсон... ...Харин биднийг дуусашгүй олон талбайд ургуулдаг болсон.	There are fields, Neo, endless fields where human beings are no longer born.
Би маш удаан хугацааны турш үүнд итгээгүй	For the longest time, I wouldn't believe it.
Гэвч тэр талбайг өөрийн нүдээр харж... ...хэрхэн үхэгсдийг нь шингэн хэлбэрт оруулж... ...амьдуудад нь судсаар нь хооллож байгааг харсан.	And then I saw the fields with my own eyes watched them liquefy the dead so they could be fed intravenously to the living.
Тэрхүү аймшигт үзэгдлийг харж зогсохдоо... ...би энэхүү үнэн хичнээн ил тод болохыг ухаарсан.	And standing there, facing the pure, horrifying precision I came to realize the obviousness of the truth.
Дарангуйлал.	Control.
Матрикс биднийг хяналтан доороо байлгах зориулалттай... ...компьютерээр бүтээгдсэн зүүдний ертөнц... ...хүн төрөлхтнийг...	The Matrix is a computer-generated dream world built to keep us under control in order to change a human being into this.
Би үүнд итгэхгүй байна.	I don't believe it.
Ийм зүйл байх ёсгүй.	It's not possible.
Би ийм зүйл сонсоход амар байна гэж хэлээгүй, Нео.	I didn't say it would be easy, Neo.
Би зөвхөн үнэнийг өчнө гэж хэлсэн.	I just said it would be the truth.
Би гармаар байна.	I want out!
Энэ зүйлийг надаас ав!	Get this thing out of me!
Надад битгий хүр!	Don't touch me!
Надаас хол бай!	Stay away from me!
Би итгэхгүй байна.	I don't believe it.
- Тэр дэлбэрэх нь.	- He's gonna pop.
Зүгээр л амьсгал.	Just breathe.
Би буцаж болохгүй, тийм үү?	I can't go back, can I?
Болох байсан бол... ...үнэхээр буцахыг хүсэх байсан уу?	But if you could would you really want to?
Би чамаас уучлалт гуйх ёстой.	I owe you an apology.
Бид нэг дүрэмтэй.	We have a rule.
Ямар нэгэн насанд хүрсэн оюун ухааныг тавьж явуулдаггүй.	We never free a mind once it's reached a certain age.
Ингэх аюултай.	It's dangerous.
Хүний оюун ухаан мартахад хэцүү байдаг.	The mind has trouble letting go.
Би үүнийг өмнө нь харж байсан, намайг уучил.	I've seen it before, and I'm sorry.
Би хийх ёстой байсан... ...зүйлээ л хийсэн.	I did what I did because I had to.
Матриксийг анх бүтээхэд дотор нь нэг хүн төрсөн... ...тэр хүн Матриксийг өөрийн зөв гэж харснаараа... ...өөрчлөх чадвартай байв.	When the Matrix was first built, there was a man born inside who had the ability to change whatever he wanted to remake the Matrix as he saw fit.
Тэр л бидний анхдагчдыг чөлөөлж... ...үнэнийг зааж өгсөн.	It was he who freed the first of us taught us the truth.
Матрикс оршсоор байх үед... ...хүн төрөлхтөн хэзээ ч эрх чөлөөтэй болохгүй.	As long as the Matrix exists the human race will never be free.
Түүнийг үхсний дараа... ...Зөнч түүнийг эргэн ирэхийг зөгнөсөн ба... ...тэр ирсэнээр Матрикс устан үгүй болж...	After he died the Oracle prophesied his return and that his coming would hail the destruction of the Matrix end the war bring freedom to our people.
Тийм учраас бидэн шиг хүмүүс амьдралынхаа туршид Матриксаар... ...түүнийг л хайсаар байдаг.	That is why there are those of us who spent our lives searching the Matrix looking for him.
Миний чамд хийсэн зүйл гэвэл... ...би тэр удаан хугацааны эрэл дууссан гэж итгэсэн учраас.	I did what I did because I believe that search is over.
Жаахан амар даа.	Get some rest.
Чамд хэрэг болно.	You're going to need it.
Чиний бэлтгэлд.	Your training.
Өглөөний мэнд.	Morning.
Унтсан уу?	Did you sleep?
Өнөө шөнө унтах болно.	You will tonight.
- Нүхнүүд үү?	- Holes?
Үгүй	Nope.
Манай ах Дозер бид хоёр бол хуучны арга барилаар гэрийн нөхцөлд өссөн 100%.	Me and my brother, Dozer, are 100% pure, old-fashioned, homegrown human.
Яг энд жинхэнэ ертөнцөд... ...эрх чөлөөтэйгээр төрсөн.	Born free right here in the real world.
Зионы жинхэнэ хүүхэд.	Genuine child of Zion.
- Хэрэв дайн маргааш дуусах байсан бол ... ...Зионд том үдэшлэг болох байлаа.	- If the war was over tomorrow Zion's where the party would be.
Хот юум уу?	It's a city?
Хүн төрөлхтний сүүлчийн хот.	The last human city.
Бидэнд үлдсэн цорын ганц газар.	The only place we have left.
Хаана байдаг юум?	Where is it?
Маш гүнд. Дэлхийн цөмтэй ойролцой, дулаан газар	Deep underground near the Earth's core, where it's still warm.
Удаан амьдарч чадвал, чи харж магадгүй.	You live long enough, you might see it.
Чамд хэлэхэд би чамайг юу чаддаг бол гэдгийг мэдэхийг тэсэн ядаж байна... ...Хэрвээ Морфьюсын ярьж байгаа үнэн бол.	I gotta tell you, I'm excited to see what you're capable of if Morpheus is right and all.
Бид үүний талаар ярих ёсгүй л дээ, гэхдээ... ...хэрвээ чи мөн бол... ...одоо их сонирхолтой үе эхлэх нь дээ.	We're not supposed to talk about this, but if you are it's a very exciting time.
Бидэнд хий юум их байгаа.	We got a lot to do.
Бид эхлэх хэрэгтэй.	We gotta get to it.
Эхлээд энэ програмуудыг ашиглах ёстой л доо.	We're supposed to start with these programs first.
Гэхдээ шал уйтгартай Арай хөгжилтэй юумаар эхэлье.	That's major boring shit. Let's do something more fun.
Би жижүтцү сурах юум уу?	I'm going to learn jujitsu?
Хөөх!	Holy shit!
Хөөе Майки, Түүнд таалагдсан бололтой.	"Hey, Mikey, I think he likes it."
Өшөө илүү бол ямарав?	How about some more?
Тэр ямар байна?	How is he?
10 цаг дарааллаа.	Ten hours straight.
Би кун -фу мэднэ.	I know kung fu.
Энэ бол тулааны програм... ...Матриксийн програмчлагдсан бодит орчинтай адил.	This is a sparring program similar to the programmed reality of the Matrix.
Ерөнхий дүрмүүд нь ижил.	It has the same basic rules.
Татах хүчнээс авахуулаад.	Like gravity.
Эдгээр дүрмүүд нь компьютерийн системийнхээс ялгарах зүйл байхгүй.	These rules are no different than those of a computer system.
Заримыг нь нугалж болно.	Some of them can be bent.
Бусад нь эвдэрч болзошгүй.	Others can be broken.
Ойлгов уу?	Understand?
Тэгвэл чаддаг юум бол... ...намайг цохиодох.	Then hit me if you can.
Дасан зохицуулалт,	Adaptation.
Би чамайг яаж ялсан бэ?	How did I beat you?
Миний илүү хүчтэй ... ...эсвэл хурдтай байх нь... ...энэ газар миний булчинтай холбоотой гэж бодож байна уу?	Do you believe that my being stronger or faster has anything to do with my muscles in this place?
Чи өөрийгөө агаар амьсгалж байна гэж бодож байна уу?	You think you're breathing air?
Бурхан минь, тэр хурдан юум!	Jesus Christ, he's fast!
Тэрний тархины ажиллагаа жирийн төвшнөөс хамаагүй дээгүүр байна.	His neuro-kinetics are way above normal.
Юугаа хүлээгээд байгаа юум?	What are you waiting for?
Чи үүнээс хурдан.	You're faster than this.
Өөрийгөө хурдан гэж битгий бод.	Don't think you are.
Өөрийгөө мэдэр.	Know you are.
Итгэмээргүй юум.	I don't believe it.
Би чамайг яах гээд байгааг чинь мэдэж байна.	I know what you're trying to do.
Би чиний оюун ухааныг чөлөөтэй байлгах гэж хичээж байна, Neo.	I'm trying to free your mind, Neo.
Гэвч би чамд хаалгыг нь л зааж чадна.	But I can only show you the door.
Чи өөрөө хаалгаар орох ёстой.	You have to walk through it.

"Бодит амьдралын цөл" -д ... ...тавтай морил.

Welcome to "the desert of the real."

Бидэнд хэсэгхэн мэдээлэл байгаа.

We have only bits and pieces of information.

21 -р зууны эхэн хавьцаа хүн төрөлхтөн бүгд ... ...нэгэн гайхамшигт явдлыг тэмдэглэн нэг дээвэр дор нэгдэн нийлсэн.

But what we know for certain is that in the early 21 st century all of mankind was united in celebration.

"ХОУ" -ыг бүтээснээр бид өөрсдийн агуу хүчинд бахдан биширсэн.

We marveled at our own magnificence as we gave birth to AI.

Хиймэл Оюун Ухаан гэж үү.

You mean artificial intelligence.

Ганцхан үүгээр бүхэл бүтэн машины төрөл аймгийг төруулсэн.

A singular consciousness that spawned an entire race of machines.

Хэн нь анх энэ бүхнийг эхлүүлснийг мэдэхгүй.

We don't know who struck first, us or them.

Гэхдээ анх тэнгэрийг бид бүрэнхий болгосон гэдгийг мэднэ.

But we know that it was us that scorched the sky.

Тэд нарны эрчим хүчийг ашигладаг байсан ба... ...тэднийг нартай адил элбэг эрчим хүчний эх үүсвэргүйгээр... ...оршин тогтнож чадахгүй гэж боддог байлаа.

They were dependent on solar power and it was believed that they would be unable to survive without an energy source as abundant as the sun.

Хүн төрөлхтөний түүхээс үзэхэд, бид амь зогоохын тулд машин технологт түшиглэдэг байсан.

Throughout human history, we have been dependent on machines to survive.

Хувь заяа гэдэг их инээдтэй зүйл.

Fate, it seems, is not without a sense of irony.

Хүний бие махбодь 120 -вольтын баттерейгаас илүү их био -цахилгаан эрчим хүч,...

The human body generates more bioelectricity than a 120-volt battery.

...Мөн 25,000 гаруй киложоуль биеийн дулааныг үйлдвэрлэдэг.

And over 25,000 BTUs of body heat.

Энэ хоёрыг нийлүүлснээр... ...машинууд хэрэгтэй бүх эрчим хүчээ олж авсан.

Combined with a form of fusion the machines had found all the energy they would ever need.

Нео, Хүн төрөлхтөн төрөхөө больсон... ...Харин биднийг дуусашгүй олон талбайд ургуулдаг болсон.

There are fields, Neo, endless fields where human beings are no longer born.

Би маш удаан хугацааны турш үүнд итгээгүй

For the longest time, I wouldn't believe it.

Гэвч тэр талбайг өөрийн нүдээр харж... ...хэрхэн үхэгсдийг нь шингэн хэлбэрт оруулж... ...амьдуудад нь судсаар нь хооллож байгааг харсан.

And then I saw the fields with my own eyes watched them liquefy the dead so they could be fed intravenously to the living.

Тэрхүү аймшигт үзэгдлийг харж зогсохдоо... ...би энэхүү үнэн хичнээн ил тод болохыг ухаарсан.

And standing there, facing the pure, horrifying precision I came to realize the obviousness of the truth.

Дарангуйлал.

Control.

Матрикс биднийг хяналтан доороо байлгах зориулалттай... ...компьютерээр бүтээгдсэн зүүдний ертөнц... ...хүн төрөлхтнийг...

The Matrix is a computer-generated dream world built to keep us under control in order to change a human being into this.

Би үүнд итгэхгүй байна.

I don't believe it.

Ийм зүйл байх ёсгүй.

It's not possible.

Би ийм зүйл сонсоход амар байна гэж хэлээгүй, Нео.

I didn't say it would be easy, Neo.

Би зөвхөн үнэнийг өчнө гэж хэлсэн.

I just said it would be the truth.

Би гармаар байна.

I want out!

Энэ зүйлийг надаас ав!

Get this thing out of me!

Надад битгий хүр!

Don't touch me!

Надаас хол бай!

Stay away from me!

Би итгэхгүй байна.

I don't believe it.

- Тэр дэлбэрэх нь.

- He's gonna pop.

Зүгээр л амьсгал.

Just breathe.

Би буцаж болохгүй, тийм үү?

I can't go back, can I?

Болох байсан бол... ...үнэхээр буцахыг хүсэх байсан уу?

But if you could would you really want to?

Би чамаас уучлалт гуйх ёстой.

I owe you an apology.

Бид нэг дүрэмтэй.

We have a rule.

Ямар нэгэн насанд хүрсэн оюун ухааныг тавьж явуулдаггүй.

We never free a mind once it's reached a certain age.

Ингэх аюултай.

It's dangerous.

Хүний оюун ухаан мартахад хэцүү байдаг.

The mind has trouble letting go.

Би үүнийг өмнө нь харж байсан, намайг уучил.

I've seen it before, and I'm sorry.

Би хийх ёстой байсан... ...зүйлээ л хийсэн.

I did what I did because I had to.

Матриксийг анх бүтээхэд дотор нь нэг хүн төрсөн... ...тэр хүн Матриксийг өөрийн зөв гэж харснаараа... ...өөрчлөх чадвартай байв.

When the Matrix was first built, there was a man born inside who had the ability to change whatever he wanted to remake the Matrix as he saw fit.

Тэр л бидний анхдагчдыг чөлөөлж... ...үнэнийг зааж өгсөн.

It was he who freed the first of us taught us the truth.

Матрикс оршсоор байх үед... ...хүн төрөлхтөн хэзээ ч эрх чөлөөтэй болохгүй.

As long as the Matrix exists the human race will never be free.

Түүнийг үхсний дараа... ...Зөнч түүнийг эргэн ирэхийг зөгнөсөн ба... ...тэр ирсэнээр Матрикс устан үгүй болж...

After he died the Oracle prophesied his return and that his coming would hail the destruction of the Matrix end the war bring freedom to our people.

Тийм учраас бидэн шиг хүмүүс амьдралынхаа туршид Матриксаар... ...түүнийг л хайсаар байдаг.

That is why there are those of us who spent our lives searching the Matrix looking for him.

Миний чамд хийсэн зүйл гэвэл... ...би тэр удаан хугацааны эрэл дууссан гэж итгэсэн учраас.

I did what I did because I believe that search is over.

Жаахан амар даа.

Get some rest.

Чамд хэрэг болно.

You're going to need it.

Чиний бэлтгэлд.

Your training.

Өглөөний мэнд.

Morning.

Унтсан уу?

Did you sleep?

Өнөө шөнө унтах болно.

You will tonight.

- Нүхнүүд үү?

- Holes?

Үгүй

Nope.

Манай ах Дозер бид хоёр бол хуучны арга барилаар гэрийн нөхцөлд өссөн 100%.

Me and my brother, Dozer, are 100% pure, old-fashioned, homegrown human.

Яг энд жинхэнэ ертөнцөд... ...эрх чөлөөтэйгээр төрсөн.

Born free right here in the real world.

Зионы жинхэнэ хүүхэд.

Genuine child of Zion.

- Хэрэв дайн маргааш дуусах байсан бол ... ...Зионд том үдэшлэг болох байлаа.

- If the war was over tomorrow Zion's where the party would be.

Хот юум уу?

It's a city?

Хүн төрөлхтний сүүлчийн хот.

The last human city.

Бидэнд үлдсэн цорын ганц газар.

The only place we have left.

Хаана байдаг юум?

Where is it?

Маш гүнд. Дэлхийн цөмтэй ойролцой, дулаан газар

Deep underground near the Earth's core, where it's still warm.

Удаан амьдарч чадвал, чи харж магадгүй.

You live long enough, you might see it.

Чамд хэлэхэд би чамайг юу чаддаг бол гэдгийг мэдэхийг тэсэн ядаж байна... ...Хэрвээ Морфьюсын ярьж байгаа үнэн бол.

I gotta tell you, I'm excited to see what you're capable of if Morpheus is right and all.

Бид үүний талаар ярих ёсгүй л дээ, гэхдээ... ...хэрвээ чи мөн бол... ...одоо их сонирхолтой үе эхлэх нь дээ.

We're not supposed to talk about this, but if you are it's a very exciting time.

Бидэнд хий юум их байгаа.

We got a lot to do.

Бид эхлэх хэрэгтэй.

We gotta get to it.

Эхлээд энэ програмуудыг ашиглах ёстой л доо.

We're supposed to start with these programs first.

Гэхдээ шал уйтгартай Арай хөгжилтэй юумаар эхэлье.

That's major boring shit. Let's do something more fun.

Би жижүтцү сурах юум уу?

I'm going to learn jujitsu?

Хөөх!

Holy shit!

Хөөе Майки, Түүнд таалагдсан бололтой.

"Hey, Mikey, I think he likes it."

Өшөө илүү бол ямарав?

How about some more?

Тэр ямар байна?

How is he?

10 цаг дарааллаа.

Ten hours straight.

Би кун -фу мэднэ.

I know kung fu.

Энэ бол тулааны програм... ...Матриксийн програмчлагдсан бодит орчинтай адил.

This is a sparring program similar to the programmed reality of the Matrix.

Ерөнхий дүрмүүд нь ижил.

It has the same basic rules.

Татах хүчнээс авахуулаад.

Like gravity.

Эдгээр дүрмүүд нь компьютерийн системийнхээс ялгарах зүйл байхгүй.

These rules are no different than those of a computer system.

Заримыг нь нугалж болно.

Some of them can be bent.

Бусад нь эвдэрч болзошгүй.

Others can be broken.

Ойлгов уу?

Understand?

Тэгвэл чаддаг юум бол... ...намайг цохиодох.

Then hit me if you can.

Дасан зохицуулалт,

Adaptation.

Би чамайг яаж ялсан бэ?

How did I beat you?

Миний илүү хүчтэй ... ...эсвэл хурдтай байх нь... ...энэ газар миний булчинтай холбоотой гэж бодож байна уу?

Do you believe that my being stronger or faster has anything to do with my muscles in this place?

Чи өөрийгөө агаар амьсгалж байна гэж бодож байна уу?

You think you're breathing air?

Бурхан минь, тэр хурдан юум!

Jesus Christ, he's fast!

Тэрний тархины ажиллагаа жирийн төвшнөөс хамаагүй дээгүүр байна.

His neuro-kinetics are way above normal.

Юугаа хүлээгээд байгаа юум?

What are you waiting for?

Чи үүнээс хурдан.

You're faster than this.

Өөрийгөө хурдан гэж битгий бод.

Don't think you are.

Өөрийгөө мэдэр.

Know you are.

Итгэмээргүй юум.

I don't believe it.

Би чамайг яах гээд байгааг чинь мэдэж байна.

I know what you're trying to do.

Би чиний оюун ухааныг чөлөөтэй байлгах гэж хичээж байна, Neo.

I'm trying to free your mind, Neo.

Гэвч би чамд хаалгыг нь л зааж чадна.

But I can only show you the door.

Чи өөрөө хаалгаар орох ёстой.

You have to walk through it.