Billyyy/mn-en-parallel · Datasets at Hugging Face

src stringlengths 2 1.4k	tgt stringlengths 3 1.38k
- Эндээс зайл шаргал үстээ!	- Get out of here, Blondie!
- Өөрийгөө энэ дэлхийн цорын ганц шаргал үст гэж бодоо юу?	- You're not the only Blondie in the world.
. - Юу яриад байгаа юм?	- What are you talking about?
Таныг шаргал үст гэдэг юм уу?	Your name is Blondie too?
Тийм бол яах гээв?	What if it is?
Хөөе чамайг шаргал үст гэдэг юм уу?	Is your name really Blondie?
- Яах гээв?	- What of it?
- Чамайг хэдэн хэсэг болгоод өгье л дөө!	- I'll fucking chop you to pieces!
Тэд эмэгтэйчүүдийг уснаас бүтсэн гэдэг.	They say women are made of water.
Зарим эрчүүд л мөн адил.	So are some men.
Ихэнхи хүмүүс анхны хайртайгаа өсвөр насандаа учирдаг.	Most people fall in love for the first time as teenagers.
Харин би хожуу учирсан гэж бодож байна.	I guess I'm a late bloomer.
Магадгүй би хэтэрхий эрх танхи байсан байх.	Maybe I am too picky.
1995 оны 5 -р сарын 30 -нд	On May 30, 1995,
би анх удаагаа хүнд дурласан юм.	I finally fell in love for the first time.
Тэр шөнө их бороо орсон.	It was raining that night.
Түүн рүү хархад яг л хоёулахнаа байгаа юм шиг санагдсан. Зөвхөн тэр бас би.	When I looked at her, I suddenly felt as if I were a store and she were me.
Ямар ч анхааруулгагүйгээр сэтгэлд нэвтэрсэн ч.	Without any warning, she suddenly enters the store.
Хэр удаан хамт байхаа сайн мэдэхгүй байна.	I don't know how long she'll stay.
Урт удаан хамт байвал сайхан байхсан.	The longer the better, of course.
Чи хэзээ ч өөрөө хөлөө, оймсоо, үсээ угаахгүй юм.	You never wash your feet or socks or your hair.
Чамаас өмхий үнэртэж байна.	You stink all over.
Үсээ шаргалаар будчихсан юм уу?	When did you dye your hair blond?
Хайр дурлал хүнийг өөрчилдөг гэдэг.	They say love can change a man.
Би өөрийгөө илүү царайлаг, сэтгэл татам болсон гэж бодож байна.	I started to find myself more handsome and charming.
Гэнэт л би шаргал үстэй болж байгаагаа мэдсэн.	And suddenly I discovered I was turning blond.
Ээж маань Орос хүн байсан болхоор ч тэр юм уу. Аавыг Тайвань -р ярихад хэн ч ойлгодоггүй.	Maybe because my mom was Russian... nobody understands when my father speaks Taiwanese.
Аргагүй л дээ.	And rightly so.
Үнэндээ Оросын хэн ч мэдэхгүй Тайвань хэл юм чинь.	It's actually Taiwanese with the infamous Russian accent.
. Чункинг зочид буудал байна.	Chungking Mansions Hotel?
1995 оны 6 -р сарын 22 -нд	On June 22, 1995, the Italian team, Sampdoria, came to play in Hong Kong.
Би Чарлитай тоглолт руу явсан.	I went to the game with Charlie.
Тэр Рүүд Гуллитэй уулзахыг хүссэн юм.	She wanted to see Ruud Gullit.
Чарли тэр орой их баяртай байсан.	She was ecstatic that night.
Тоглолтын дараа тэр үлдэхийг хүссэн юм.	She insisted on staying after the game.
Хөгжилтэй биш юм.	This is no fun!
Тэдний тоглолт хэнд хамаатай юм.	What's the point in playing them?
Тэд бүгд шаргал үстэй, зэрэглэл өндөртэй.	They're all blond and superior.
Манайхантай таарахгүй.	Our players are no match.
Үнэхээр гайхамшигийг хүлээж байсан гэж үү?	Did they really expect a miracle? Fools!
Чи яагаад намайг энд ирсэн гэж бодож байна?	You know why I came?
Би гайхамшигийг хүлээж байсан юм.	I was the one hoping for a miracle.
Жонны мөн Гуллитигийн шүтэн бишрэгч болхоор.	Johnnie is a huge fan of Gullit.
Би тэднийг энд харах байх гэж бодсон.	I thought I might see him here.
Гэхдээ тэр яаж ирхэв дээ.	But how could he come?
Маргааш гэрлэх гэж байгаа юм чинь.	He's getting married tomorrow.
Би яагаад галзуу юм шиг хашгирж, даллаж байсныг мэдэх үү?	You know why I was yelling and waving like crazy earlier?
Тэр намайг зурагтаар харж магадгүй гэж найдсан болхоор.	I was hoping he'd see me on TV.
Тэр надад ирнэ гэж амласан.	He promised me he'd come!
Тэгээд яагаад ирээгүй юм бэ?	So why didn't he?
Би түүнийг Жонныг маш их санаж байгааг ойлгосон.	I realized that she still missed Johnnie.
Гэхдээ тэр нь надад муухай санагдсан юм.	It made me feel bad.
Гэсэн ч би өөдрөг хүн.	But I'm an optimist.
Хүмүүс, бүх зүйлд дуусах хугацаа байдаг гэлцдэг.	I've heard people say that everything has its expiration date.
Гэхдээ Жонны болон Чарлы нарын хугацаа дуусах болов уу? Удахгүй мэдэх байх.	I wasn't sure this would apply to her and Johnnie, but I thought it might soon.
Би хэтэрхий өөдрөг байсан байх.	I guess I might have been a little too optimistic.
Хэдэн өдрийн дараа би түүнээс дараагийн тоглолтонд хамт явах уу гэж асуусан ч,	A few days later, tasked her to go to a second match.
тэр ирээгүй.	She didn't show up.
Би түүнийг удахгүй Жонни -г мартана гэж бодсон.	I thought what she had with Johnnie would expire soon.
Гэхдээ тэрнээс өмнө, миний хугацаа дууссан байж.	But as it turned out, my expiration date came up first.
Би тоглолтонд ирээд, бүх хүмүүсийг явах хүртэл байсан.	I got there early and stayed till everyone was gone.
Цэнгэлдэхийн бүх гэрэл унтрах үед,	As the lights of the stadium went dark,
түүнийг харахгүй гэдгээ ойлгосон юм.	I realized she wasn't gonna show.
Зүрх минь шархалсан.	I was heartbroken. This couldn't be.
Хүмүүс хагацах нь хэцүү гэж хэлдэг ч.	People say breaking up hurts.
Миний хувьд худлаа байсан.	That wasn't true for me.
Нэг сонин зүйл тохиолдсон нь,	But something strange did happen.
Тэр өдрийн дараагаас миний шаргал үст гэнэт алга болсон юм.	After that day, my blond hair suddenly disappeared.
Би ч гэсэн, өмнөх өөрийгөө маш хариуцлаггүй байсныг мэдсэн.	I also began to realize my past behavior had been very irresponsible.
Бусдын дэлгүүрт хулгайгаар орох ёсгүй байсан юм. Өөрийнхөө дураар ирж, очдог.	I shouldn't have taken over other people's shops, coming and going as I pleased.
Дэлгүүр бүр өөрийн гэсэн онцлогтой байдаг.	Every shop has its own feelings.
Энэ ухаарал надад маш их нөлөөлсөн.	This realization had a profound effect on me.
Мөн намайг өөрчлөгдхөд тус болсон.	It prompted me to change my ways.
Нэг хүн.	One person.
Дараагийн удаа манай шинэ цэсийг сонирхоорой.	Look out for our new menu next time.
Би чамайг илүү цагаар ажилуулж болох уу?	Am I making you stay overtime?
Нэг авчих, миний зочин болоод.	Get a glass for yourself. Be my guest.
Ажил чинь хэр байна даа.	How's business?
Иймэрхүү газар нээхэд хэр өртөг болох вэ?	What does it cost to open a place like this?
Та мөнгөтэй юу?	You have money?
Иймэрхүү газар нээхэд хэр зардал гарах бол гэ бодоод.	I was just wondering what it costs to open a place like this.
Танд сая доллар байгаа юм уу?	Do you have a million?
Би өмнө нь бизнес эхлүүлэх талаар огт бодож байгаагүй.	I had never thought about going into business before.
Нуугдаж амьдардаг хүнд, өөрийн гэсэн газар шаардлаггүй.	When you live out of a suitcase, you don't need a place of your own.
Гэхдээ одоо өөрчлөгдсөн.	But things had changed.
Одоо бол ирээдүйгээ төлөвлөх хэрэгтэй.	I had to start planning for the future.
Тэр орой би менежертэй сайн ярилцсан юм.	That night, I had a nice chat with the manager.
Тэр хэзээ нэг цагт өөрийн бизнесээ эхлүүлвэл, туслахаар болсон.	He even offered a helping hand, should I ever open my own shop.
- Шар ахиад айраг уух уу?	- Another beer?
- Мэдээж.	- Sure, one more.
Та хэр их мөнгөтэй вэ?	How much money do you have?
Би тэр бааранд дахиж хэсэг очоогүй. Учир нь, 1818 дугаартай дууг сонсохыг хүсээгүй юм.	I had stayed away from that bar for some time... because I didn't want to hear song 1818.
Гэхдээ зарим тохиолдолд зугтах аргагүй юм даа.	But there are some things you can't escape.
Мөн тэр ресторанд хэзээ ч дахиж очоогүй.	I've never returned to that restaurant since.
Аз жаргал, урт удаан наслахыг ерөөе.	Wishing you good fortune And long life to reach the heavens
Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе.	Wishing you a happy birthday
Энэ өдөр чиний хувьд мартагдашгүй өдөр болох болтугай.	May this day be joyous for you every year
Хамгийн сайн сайханыг хүсье.	Best wishes to you!
Сайн байгаа биздээ? , хүү минь.	How are you, my boy?
Аав нь сайн байгаа, надад санаа зоволтгүй.	Your dad's fine. Don't worry about me.

- Эндээс зайл шаргал үстээ!

- Get out of here, Blondie!

- Өөрийгөө энэ дэлхийн цорын ганц шаргал үст гэж бодоо юу?

- You're not the only Blondie in the world.

. - Юу яриад байгаа юм?

- What are you talking about?

Таныг шаргал үст гэдэг юм уу?

Your name is Blondie too?

Тийм бол яах гээв?

What if it is?

Хөөе чамайг шаргал үст гэдэг юм уу?

Is your name really Blondie?

- Яах гээв?

- What of it?

- Чамайг хэдэн хэсэг болгоод өгье л дөө!

- I'll fucking chop you to pieces!

Тэд эмэгтэйчүүдийг уснаас бүтсэн гэдэг.

They say women are made of water.

Зарим эрчүүд л мөн адил.

So are some men.

Ихэнхи хүмүүс анхны хайртайгаа өсвөр насандаа учирдаг.

Most people fall in love for the first time as teenagers.

Харин би хожуу учирсан гэж бодож байна.

I guess I'm a late bloomer.

Магадгүй би хэтэрхий эрх танхи байсан байх.

Maybe I am too picky.

1995 оны 5 -р сарын 30 -нд

On May 30, 1995,

би анх удаагаа хүнд дурласан юм.

I finally fell in love for the first time.

Тэр шөнө их бороо орсон.

It was raining that night.

Түүн рүү хархад яг л хоёулахнаа байгаа юм шиг санагдсан. Зөвхөн тэр бас би.

When I looked at her, I suddenly felt as if I were a store and she were me.

Ямар ч анхааруулгагүйгээр сэтгэлд нэвтэрсэн ч.

Without any warning, she suddenly enters the store.

Хэр удаан хамт байхаа сайн мэдэхгүй байна.

I don't know how long she'll stay.

Урт удаан хамт байвал сайхан байхсан.

The longer the better, of course.

Чи хэзээ ч өөрөө хөлөө, оймсоо, үсээ угаахгүй юм.

You never wash your feet or socks or your hair.

Чамаас өмхий үнэртэж байна.

You stink all over.

Үсээ шаргалаар будчихсан юм уу?

When did you dye your hair blond?

Хайр дурлал хүнийг өөрчилдөг гэдэг.

They say love can change a man.

Би өөрийгөө илүү царайлаг, сэтгэл татам болсон гэж бодож байна.

I started to find myself more handsome and charming.

Гэнэт л би шаргал үстэй болж байгаагаа мэдсэн.

And suddenly I discovered I was turning blond.

Ээж маань Орос хүн байсан болхоор ч тэр юм уу. Аавыг Тайвань -р ярихад хэн ч ойлгодоггүй.

Maybe because my mom was Russian... nobody understands when my father speaks Taiwanese.

Аргагүй л дээ.

And rightly so.

Үнэндээ Оросын хэн ч мэдэхгүй Тайвань хэл юм чинь.

It's actually Taiwanese with the infamous Russian accent.

. Чункинг зочид буудал байна.

Chungking Mansions Hotel?

1995 оны 6 -р сарын 22 -нд

On June 22, 1995, the Italian team, Sampdoria, came to play in Hong Kong.

Би Чарлитай тоглолт руу явсан.

I went to the game with Charlie.

Тэр Рүүд Гуллитэй уулзахыг хүссэн юм.

She wanted to see Ruud Gullit.

Чарли тэр орой их баяртай байсан.

She was ecstatic that night.

Тоглолтын дараа тэр үлдэхийг хүссэн юм.

She insisted on staying after the game.

Хөгжилтэй биш юм.

This is no fun!

Тэдний тоглолт хэнд хамаатай юм.

What's the point in playing them?

Тэд бүгд шаргал үстэй, зэрэглэл өндөртэй.

They're all blond and superior.

Манайхантай таарахгүй.

Our players are no match.

Үнэхээр гайхамшигийг хүлээж байсан гэж үү?

Did they really expect a miracle? Fools!

Чи яагаад намайг энд ирсэн гэж бодож байна?

You know why I came?

Би гайхамшигийг хүлээж байсан юм.

I was the one hoping for a miracle.

Жонны мөн Гуллитигийн шүтэн бишрэгч болхоор.

Johnnie is a huge fan of Gullit.

Би тэднийг энд харах байх гэж бодсон.

I thought I might see him here.

Гэхдээ тэр яаж ирхэв дээ.

But how could he come?

Маргааш гэрлэх гэж байгаа юм чинь.

He's getting married tomorrow.

Би яагаад галзуу юм шиг хашгирж, даллаж байсныг мэдэх үү?

You know why I was yelling and waving like crazy earlier?

Тэр намайг зурагтаар харж магадгүй гэж найдсан болхоор.

I was hoping he'd see me on TV.

Тэр надад ирнэ гэж амласан.

He promised me he'd come!

Тэгээд яагаад ирээгүй юм бэ?

So why didn't he?

Би түүнийг Жонныг маш их санаж байгааг ойлгосон.

I realized that she still missed Johnnie.

Гэхдээ тэр нь надад муухай санагдсан юм.

It made me feel bad.

Гэсэн ч би өөдрөг хүн.

But I'm an optimist.

Хүмүүс, бүх зүйлд дуусах хугацаа байдаг гэлцдэг.

I've heard people say that everything has its expiration date.

Гэхдээ Жонны болон Чарлы нарын хугацаа дуусах болов уу? Удахгүй мэдэх байх.

I wasn't sure this would apply to her and Johnnie, but I thought it might soon.

Би хэтэрхий өөдрөг байсан байх.

I guess I might have been a little too optimistic.

Хэдэн өдрийн дараа би түүнээс дараагийн тоглолтонд хамт явах уу гэж асуусан ч,

A few days later, tasked her to go to a second match.

тэр ирээгүй.

She didn't show up.

Би түүнийг удахгүй Жонни -г мартана гэж бодсон.

I thought what she had with Johnnie would expire soon.

Гэхдээ тэрнээс өмнө, миний хугацаа дууссан байж.

But as it turned out, my expiration date came up first.

Би тоглолтонд ирээд, бүх хүмүүсийг явах хүртэл байсан.

I got there early and stayed till everyone was gone.

Цэнгэлдэхийн бүх гэрэл унтрах үед,

As the lights of the stadium went dark,

түүнийг харахгүй гэдгээ ойлгосон юм.

I realized she wasn't gonna show.

Зүрх минь шархалсан.

I was heartbroken. This couldn't be.

Хүмүүс хагацах нь хэцүү гэж хэлдэг ч.

People say breaking up hurts.

Миний хувьд худлаа байсан.

That wasn't true for me.

Нэг сонин зүйл тохиолдсон нь,

But something strange did happen.

Тэр өдрийн дараагаас миний шаргал үст гэнэт алга болсон юм.

After that day, my blond hair suddenly disappeared.

Би ч гэсэн, өмнөх өөрийгөө маш хариуцлаггүй байсныг мэдсэн.

I also began to realize my past behavior had been very irresponsible.

Бусдын дэлгүүрт хулгайгаар орох ёсгүй байсан юм. Өөрийнхөө дураар ирж, очдог.

I shouldn't have taken over other people's shops, coming and going as I pleased.

Дэлгүүр бүр өөрийн гэсэн онцлогтой байдаг.

Every shop has its own feelings.

Энэ ухаарал надад маш их нөлөөлсөн.

This realization had a profound effect on me.

Мөн намайг өөрчлөгдхөд тус болсон.

It prompted me to change my ways.

Нэг хүн.

One person.

Дараагийн удаа манай шинэ цэсийг сонирхоорой.

Look out for our new menu next time.

Би чамайг илүү цагаар ажилуулж болох уу?

Am I making you stay overtime?

Нэг авчих, миний зочин болоод.

Get a glass for yourself. Be my guest.

Ажил чинь хэр байна даа.

How's business?

Иймэрхүү газар нээхэд хэр өртөг болох вэ?

What does it cost to open a place like this?

Та мөнгөтэй юу?

You have money?

Иймэрхүү газар нээхэд хэр зардал гарах бол гэ бодоод.

I was just wondering what it costs to open a place like this.

Танд сая доллар байгаа юм уу?

Do you have a million?

Би өмнө нь бизнес эхлүүлэх талаар огт бодож байгаагүй.

I had never thought about going into business before.

Нуугдаж амьдардаг хүнд, өөрийн гэсэн газар шаардлаггүй.

When you live out of a suitcase, you don't need a place of your own.

Гэхдээ одоо өөрчлөгдсөн.

But things had changed.

Одоо бол ирээдүйгээ төлөвлөх хэрэгтэй.

I had to start planning for the future.

Тэр орой би менежертэй сайн ярилцсан юм.

That night, I had a nice chat with the manager.

Тэр хэзээ нэг цагт өөрийн бизнесээ эхлүүлвэл, туслахаар болсон.

He even offered a helping hand, should I ever open my own shop.

- Шар ахиад айраг уух уу?

- Another beer?

- Мэдээж.

- Sure, one more.

Та хэр их мөнгөтэй вэ?

How much money do you have?

Би тэр бааранд дахиж хэсэг очоогүй. Учир нь, 1818 дугаартай дууг сонсохыг хүсээгүй юм.

I had stayed away from that bar for some time... because I didn't want to hear song 1818.

Гэхдээ зарим тохиолдолд зугтах аргагүй юм даа.

But there are some things you can't escape.

Мөн тэр ресторанд хэзээ ч дахиж очоогүй.

I've never returned to that restaurant since.

Аз жаргал, урт удаан наслахыг ерөөе.

Wishing you good fortune And long life to reach the heavens

Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе.

Wishing you a happy birthday

Энэ өдөр чиний хувьд мартагдашгүй өдөр болох болтугай.

May this day be joyous for you every year

Хамгийн сайн сайханыг хүсье.

Best wishes to you!

Сайн байгаа биздээ? , хүү минь.

How are you, my boy?

Аав нь сайн байгаа, надад санаа зоволтгүй.

Your dad's fine. Don't worry about me.