Billyyy/mn-en-parallel · Datasets at Hugging Face

src stringlengths 2 1.4k	tgt stringlengths 3 1.38k
Хөгшин хүмүүс зураг авхуулан нь, нас богиносогдог гэцгээдэг.	Old people say having pictures taken shortens a person's life.
Үнэн эсэхийг нь мэдэхгүй юм.	I'm not sure if it's true.
Нэг орой аавын бие муудсан юм.	One evening, Dad wasn't feeling well.
Би түүнийг эмнэлэгт хүргэсэн.	I took him to the hospital.
Аав маань удалгүй таалал төгссөн.	He passed away not too long afterwards.
Түүний ачаар л би өдий болтол жаахан хүүхэд мэт санагддаг байсан.	All these years, I've always felt like a little boy because of him.
Аав маань үргэлж надад сайн ханддаг байсан. Миний бүх асуудлыг шийдэж өгдөг байсан.	He was someone I could always turn to, someone to solve all my problems.
Тэр орой аавын эд зүйлийг баглаж байхад анх удаа том хүн шиг санагдсан юм.	Packing up his stuff that evening, I felt like a grown-up for the first time.
Гэхдээ би том хүн шиг байхыг хүсэхгүй байна.	But I don't wanna be a grown-up.
Аавыг үргэлж надтай хамт байгаасай гэж хүсэж байна.	I sure wish Dad could always be with me.
Би зочид буудлаас явахдаа зөвхөн бичлэгүүдээ л авч явсан.	When I left the hotel, the videotape was all I took with me.
Явхаасаа өмнө дахин, дахин үзсэн.	I watched it over and over before I left.
Аавыг гал тогоонд хоол хийж байхыг хараад маш их баярласан.	Watching Dad cook in the kitchen, I felt very happy.
Хэдий түүний стейкийг дахиж идэж чадахгүй гэж мэдэж байгаа ч.	Though I know I'll never taste his steaks again,
Амтыг нь хэзээ ч мартахгүй.	I'll never forget how they tasted.
Миний үсийг зулгаахаа болилдоо.	Stop pulling my hair!
Чи амлаа биз дээ.	You promised!
Хүрч болохгүй ээ.	You should know not to touch it.
Би зүгээр л үйлчлүүлэгч чинь.	I'd love to be your customer.
Эсвэл үгүй юм уу?	Did I ever say no?
Ямар байдалтай байгааг.	How do I look?
Надад битгий хүр, за юу.	Don't touch me!
Эхнэр маань Хятад руу явсан.	My wife has gone to China.
Надад бас хийх ажил байна.	I have some business to take care of.
Надад 3 -н цаг өгчих.	Give me three hours.
Би буцаад ирнээ, амлаж байна.	I promise I'll be back on time.
3 -хан цаг тэгэх үү?	Three hours, okay?
, 3 -н цаг.	Three hours.
Тэгвэл хоёр цаг?	Two hours?
Тохирох уу?	It's a deal.
хоёр цаг. Би буцаад ирнээ.	Two hours, and I'll be back.
Алив аа надад итгэ л дээ.	Come on. Trust me.
Бид чинь эртний найзууд биз дээ?	We're old friends now, aren't we?
Энэ жижигхэн ертөнцөд бид таарч л таараа.	It's a small world. We keep running into each other.
Хоёрхон цаг.	Two hours.
Надад итгэлдээ ...	Trust me, please!
Бид чинь бараг л ах дүүс биз дээ?	We're brothers, right?
Чи цусаар амлалт бичүүлмээр байгаа юм уу?	You want it written in blood?
Тоглож байгаа биздээ хөөе?	You gotta be kidding!
Чи бүгдийг нь тайрчих юм бол, би яаж гадуур явах юм бэ.	If you cut them all off, I won't be able to go out in public!
Энийг солиулмаар байна.	Could I have some change, please?
Хурдан буугаад ир.	Hurry and come down.
Зүгээр л азгүй байсан байх.	It must have just been bad luck.
Аавыг нас барсаны дараа Сато -сан Япон руу буцсан.	Soon after Dad died, Sato-san returned to Japan.
Надад хуримтлуулсан мөнгө тийм ч их байхгүй болхоор, чаддаг зүйлээ л хийж чадна.	Since I didn't have much in savings, I could only do what I'm best at.
Би өөрөө, өөрийнхөө дарга нь болно.	I'd be my own boss.
Гэхдээ энэ удаа маш болгоомжтой байна.	But I was very cautious this time.
Би илүү том газар сонгох гэж оролдсон ч, амархан эвдэрдэг, мөн төхөөрөмжүүд нь ган байсан.	I tried to pick the stronger shops, ones that wouldn't get hurt easily, like this one.
Тийм болхоор маш их бэрхшээлтэй байсан юм.	Its equipment was mostly steel. It saves a lot of trouble.
Заримдаа танилтайгаа таардаг.	At times, I'd run into acquaintances.
Мөн тийм ч өөрчлөгдөөгүй байсан.	Some hadn't changed much.
Бусдын би бараг танихгүй.	Others I hardly recognized.
Би тэднийг хараад баярладаг, хэдий тэд намайг санахгүй байсан ч гэсэн.	I was always glad when I saw them, even though they might not remember me.
Мэдээж үл хамаарах зүйл ч байсан.	Of course, there were exceptions.
1995 оны 8 -р сарын 29 -нд	On August 29, 1995,
Би анхны хайртайгаа дахин таарсан юм.	I ran into my first love again.
Гэхдээ тэр намайг мартсан бололтой.	But she seemed to have forgotten me.
Магадгүй би хэтэрхий царайлаг болсон байх.	I guess I'd gotten too handsome.
- Завгүй байлаа.	- I was busy.
Тэр юу хийгээд байгаа юм?	What's he doing?
Тэр орой их хүйтэн байсан.	It was cold that evening.
Ийм хурдан өвөл болно гэж бодож байсангүй.	I hadn't expected winter to come so soon.
Надад эндэхийн цаг агаар таалагдахгүй байна.	I'm less and less used to this kind of weather.
Энэ өвөл маш урт санагдаж байна.	Winter seems so long this year.
Юм идэх хүсэл төрөхгүй байгаа ч,	Though I eat a lot every day...
амьдархын тулд яалтай ч билээ.	I still feel cold.
Одоо бол хамтрагчгүй амьдралд дасаж байна.	I've gotten used to life without a partner.
Заримдаа өөр хүмүүстэй ажилдаг ч,	Though I work with others at times...
байнгын хамтрагчид биш.	I don't usually have fixed partners.
Би илүү болгоомжтой болсон.	I've grown more cautious.
Жишээ нь би дахиж тэдний орыг засахгүй.	I won't make their beds anymore, for example.
Тэдний хогын савыг шалгахгүй, 'учир нь би маш сайн ойлгосон', хамтрагчид сэтгэл хөдлөлөөр холбогдож болохгүй.	I don't inspect their trash... 'cause I believe even more strongly now, that the best partners shouldn't get emotionally involved.
Бид өдөр бүр олон хүмүүстэй зөрөлддөг.	We rub elbows with a lot of people every day.
Тэдний зарим нь чиний найз, бүр хайртай хүн чинь ч болж магадгүй.	Some of them might become your friends or even confidants.
Тиймээс би тэр боломжыг алдахыг хүсэхгүй байна.	So I never turn my back on a chance to rub elbows.
Намайг жаргалтай болгож л байвал би бүгдийг хийнэ.	No big deal as long as I'm happy.
Бид хэзээ ч сайн найзууд, эсвэл хосууд болохгүй гэдгийг мэдэж байсан.	I knew very well, we'd never be friends or confidants.
Өмнө нь бидэнд тийм боломж олон байсан.	We'd had too many chances to rub elbows in the past.
Бид ярилцахыг хүссэн ч, болж өгсөнгүй.	We had rubbed elbows till our clothes tore, but still there were no sparks.
Магадгүй цаг агаараас болсон байх. Гэхдээ би гэрэл харсан юм.	Maybe it was the weather, but that evening, I felt a spark.
Явах гэхэд тэр намайг хүргэж өгөхийг хүссэн юм.	As I was leaving, tasked if he'd give me a ride home.
Би мотоцикль уналгүй удсан байна.	I hadn't ridden on a motorcycle in a long time.
Үнэндээ би хэнтэй ч ийм ойр дотно байж үзээгүй.	Actually, I hadn't been that close to anyone for a while.
Зам тйим ч хол байгаагүй, мөн удахгүй буухаа мэдэж байсан.	The road wasn't that long and I knew I'd soon be getting off.
Гэхдээ л тэр мөчид маш халуун, дулаахан байсан.	But at that moment, I felt such warmth.
- Бүх зүйл хэвийн үү? CYPHER:	Is everything in place?
-Чи яагаад наанаа байж байдаг билээ.	CYPHER: You're not to relieve me.
- Энэ удаад би ээлжинд гармаар санагдаад.	I know, but I felt like taking a shift.
- Тэр чамд таалагддаг тийм үү?	You like him, don't you?
Чи түүнийг ажиглах дуртай.	You like watching him.
- Битгий дэмий зүйл ярь. CYPHER:	Don't be ridiculous.
- Бид түүнийг алах болно, ойлгов уу?	CYPHER: We're going to kill him.
- Морфьюс түүнийг сонгогдсон нэгэн гэж бодож байгаа.	Morpheus believes he is the One.
- Чи бас уу?	Do you?
- Миний юунд итгэх хамаагүй.	It doesn't matter what I believe.
- Чи тэгэж боддоггүй биз дээ?	You don't, do you?
- Чи сая сонссон уу?	Did you hear that?
- Энэ шугам цэвэр гэдэгт итгэлтэй байна уу? 12	Are you sure this line is clean?
- Тийм мэдээж хэрэг.	Yeah, of course I'm sure.
- Би явах хэрэгтэй болчихлоо.	I better go.

Хөгшин хүмүүс зураг авхуулан нь, нас богиносогдог гэцгээдэг.

Old people say having pictures taken shortens a person's life.

Үнэн эсэхийг нь мэдэхгүй юм.

I'm not sure if it's true.

Нэг орой аавын бие муудсан юм.

One evening, Dad wasn't feeling well.

Би түүнийг эмнэлэгт хүргэсэн.

I took him to the hospital.

Аав маань удалгүй таалал төгссөн.

He passed away not too long afterwards.

Түүний ачаар л би өдий болтол жаахан хүүхэд мэт санагддаг байсан.

All these years, I've always felt like a little boy because of him.

Аав маань үргэлж надад сайн ханддаг байсан. Миний бүх асуудлыг шийдэж өгдөг байсан.

He was someone I could always turn to, someone to solve all my problems.

Тэр орой аавын эд зүйлийг баглаж байхад анх удаа том хүн шиг санагдсан юм.

Packing up his stuff that evening, I felt like a grown-up for the first time.

Гэхдээ би том хүн шиг байхыг хүсэхгүй байна.

But I don't wanna be a grown-up.

Аавыг үргэлж надтай хамт байгаасай гэж хүсэж байна.

I sure wish Dad could always be with me.

Би зочид буудлаас явахдаа зөвхөн бичлэгүүдээ л авч явсан.

When I left the hotel, the videotape was all I took with me.

Явхаасаа өмнө дахин, дахин үзсэн.

I watched it over and over before I left.

Аавыг гал тогоонд хоол хийж байхыг хараад маш их баярласан.

Watching Dad cook in the kitchen, I felt very happy.

Хэдий түүний стейкийг дахиж идэж чадахгүй гэж мэдэж байгаа ч.

Though I know I'll never taste his steaks again,

Амтыг нь хэзээ ч мартахгүй.

I'll never forget how they tasted.

Миний үсийг зулгаахаа болилдоо.

Stop pulling my hair!

Чи амлаа биз дээ.

You promised!

Хүрч болохгүй ээ.

You should know not to touch it.

Би зүгээр л үйлчлүүлэгч чинь.

I'd love to be your customer.

Эсвэл үгүй юм уу?

Did I ever say no?

Ямар байдалтай байгааг.

How do I look?

Надад битгий хүр, за юу.

Don't touch me!

Эхнэр маань Хятад руу явсан.

My wife has gone to China.

Надад бас хийх ажил байна.

I have some business to take care of.

Надад 3 -н цаг өгчих.

Give me three hours.

Би буцаад ирнээ, амлаж байна.

I promise I'll be back on time.

3 -хан цаг тэгэх үү?

Three hours, okay?

, 3 -н цаг.

Three hours.

Тэгвэл хоёр цаг?

Two hours?

Тохирох уу?

It's a deal.

хоёр цаг. Би буцаад ирнээ.

Two hours, and I'll be back.

Алив аа надад итгэ л дээ.

Come on. Trust me.

Бид чинь эртний найзууд биз дээ?

We're old friends now, aren't we?

Энэ жижигхэн ертөнцөд бид таарч л таараа.

It's a small world. We keep running into each other.

Хоёрхон цаг.

Two hours.

Надад итгэлдээ ...

Trust me, please!

Бид чинь бараг л ах дүүс биз дээ?

We're brothers, right?

Чи цусаар амлалт бичүүлмээр байгаа юм уу?

You want it written in blood?

Тоглож байгаа биздээ хөөе?

You gotta be kidding!

Чи бүгдийг нь тайрчих юм бол, би яаж гадуур явах юм бэ.

If you cut them all off, I won't be able to go out in public!

Энийг солиулмаар байна.

Could I have some change, please?

Хурдан буугаад ир.

Hurry and come down.

Зүгээр л азгүй байсан байх.

It must have just been bad luck.

Аавыг нас барсаны дараа Сато -сан Япон руу буцсан.

Soon after Dad died, Sato-san returned to Japan.

Надад хуримтлуулсан мөнгө тийм ч их байхгүй болхоор, чаддаг зүйлээ л хийж чадна.

Since I didn't have much in savings, I could only do what I'm best at.

Би өөрөө, өөрийнхөө дарга нь болно.

I'd be my own boss.

Гэхдээ энэ удаа маш болгоомжтой байна.

But I was very cautious this time.

Би илүү том газар сонгох гэж оролдсон ч, амархан эвдэрдэг, мөн төхөөрөмжүүд нь ган байсан.

I tried to pick the stronger shops, ones that wouldn't get hurt easily, like this one.

Тийм болхоор маш их бэрхшээлтэй байсан юм.

Its equipment was mostly steel. It saves a lot of trouble.

Заримдаа танилтайгаа таардаг.

At times, I'd run into acquaintances.

Мөн тийм ч өөрчлөгдөөгүй байсан.

Some hadn't changed much.

Бусдын би бараг танихгүй.

Others I hardly recognized.

Би тэднийг хараад баярладаг, хэдий тэд намайг санахгүй байсан ч гэсэн.

I was always glad when I saw them, even though they might not remember me.

Мэдээж үл хамаарах зүйл ч байсан.

Of course, there were exceptions.

1995 оны 8 -р сарын 29 -нд

On August 29, 1995,

Би анхны хайртайгаа дахин таарсан юм.

I ran into my first love again.

Гэхдээ тэр намайг мартсан бололтой.

But she seemed to have forgotten me.

Магадгүй би хэтэрхий царайлаг болсон байх.

I guess I'd gotten too handsome.

- Завгүй байлаа.

- I was busy.

Тэр юу хийгээд байгаа юм?

What's he doing?

Тэр орой их хүйтэн байсан.

It was cold that evening.

Ийм хурдан өвөл болно гэж бодож байсангүй.

I hadn't expected winter to come so soon.

Надад эндэхийн цаг агаар таалагдахгүй байна.

I'm less and less used to this kind of weather.

Энэ өвөл маш урт санагдаж байна.

Winter seems so long this year.

Юм идэх хүсэл төрөхгүй байгаа ч,

Though I eat a lot every day...

амьдархын тулд яалтай ч билээ.

I still feel cold.

Одоо бол хамтрагчгүй амьдралд дасаж байна.

I've gotten used to life without a partner.

Заримдаа өөр хүмүүстэй ажилдаг ч,

Though I work with others at times...

байнгын хамтрагчид биш.

I don't usually have fixed partners.

Би илүү болгоомжтой болсон.

I've grown more cautious.

Жишээ нь би дахиж тэдний орыг засахгүй.

I won't make their beds anymore, for example.

Тэдний хогын савыг шалгахгүй, 'учир нь би маш сайн ойлгосон', хамтрагчид сэтгэл хөдлөлөөр холбогдож болохгүй.

I don't inspect their trash... 'cause I believe even more strongly now, that the best partners shouldn't get emotionally involved.

Бид өдөр бүр олон хүмүүстэй зөрөлддөг.

We rub elbows with a lot of people every day.

Тэдний зарим нь чиний найз, бүр хайртай хүн чинь ч болж магадгүй.

Some of them might become your friends or even confidants.

Тиймээс би тэр боломжыг алдахыг хүсэхгүй байна.

So I never turn my back on a chance to rub elbows.

Намайг жаргалтай болгож л байвал би бүгдийг хийнэ.

No big deal as long as I'm happy.

Бид хэзээ ч сайн найзууд, эсвэл хосууд болохгүй гэдгийг мэдэж байсан.

I knew very well, we'd never be friends or confidants.

Өмнө нь бидэнд тийм боломж олон байсан.

We'd had too many chances to rub elbows in the past.

Бид ярилцахыг хүссэн ч, болж өгсөнгүй.

We had rubbed elbows till our clothes tore, but still there were no sparks.

Магадгүй цаг агаараас болсон байх. Гэхдээ би гэрэл харсан юм.

Maybe it was the weather, but that evening, I felt a spark.

Явах гэхэд тэр намайг хүргэж өгөхийг хүссэн юм.

As I was leaving, tasked if he'd give me a ride home.

Би мотоцикль уналгүй удсан байна.

I hadn't ridden on a motorcycle in a long time.

Үнэндээ би хэнтэй ч ийм ойр дотно байж үзээгүй.

Actually, I hadn't been that close to anyone for a while.

Зам тйим ч хол байгаагүй, мөн удахгүй буухаа мэдэж байсан.

The road wasn't that long and I knew I'd soon be getting off.

Гэхдээ л тэр мөчид маш халуун, дулаахан байсан.

But at that moment, I felt such warmth.

- Бүх зүйл хэвийн үү? CYPHER:

Is everything in place?

-Чи яагаад наанаа байж байдаг билээ.

CYPHER: You're not to relieve me.

- Энэ удаад би ээлжинд гармаар санагдаад.

I know, but I felt like taking a shift.

- Тэр чамд таалагддаг тийм үү?

You like him, don't you?

Чи түүнийг ажиглах дуртай.

You like watching him.

- Битгий дэмий зүйл ярь. CYPHER:

Don't be ridiculous.

- Бид түүнийг алах болно, ойлгов уу?

CYPHER: We're going to kill him.

- Морфьюс түүнийг сонгогдсон нэгэн гэж бодож байгаа.

Morpheus believes he is the One.

- Чи бас уу?

Do you?

- Миний юунд итгэх хамаагүй.

It doesn't matter what I believe.

- Чи тэгэж боддоггүй биз дээ?

You don't, do you?

- Чи сая сонссон уу?

Did you hear that?

- Энэ шугам цэвэр гэдэгт итгэлтэй байна уу? 12

Are you sure this line is clean?

- Тийм мэдээж хэрэг.

Yeah, of course I'm sure.

- Би явах хэрэгтэй болчихлоо.

I better go.