Billyyy/mn-en-parallel · Datasets at Hugging Face

src stringlengths 2 1.4k	tgt stringlengths 3 1.38k
- Битгий хөдөл!	Freeze!
- Үнийг хий!	Do it!
Яг одоо хий!	Do it now!
Дэслэгч ээ. танд тушаал өгсөн шүү дээ	Lieutenant, you were given specific orders.
- Би ажлаа л хийж байна.	I'm just doing my job.
Хууль дүрэм гэж олон таван юум ярих ч хэрэггүй.	You give me that "juris-my-dick-tion" crap, you can cram it up your ass.
Та нарын аюулгүй байдлын төлөө л тушаал өгсөн шүү дээ.	The orders were for your protection.
Ганцхан охиныг аргалж дөнгөх байлгүй дээ.	I think we can handle one little girl.
Би хоёр баг явуулсан!	I sent two units!
Одоо түүнийг буулгаж авч байгаа!	They're bringing her down now!
Үгүй дээ, Дэслэгчээ, Танай хүмүүс аль хэдийн үхэцгээсэн.	No, lieutenant, your men are already dead.
Морфьюс, энэ утасны шугамыг илэрүүлсэн байна.	Morpheus, the line was traced.
Яаж гэдгийг нь мэдэхгүй.	I don't know how.
- Харин тийм ээ.	I know.
Тэд шугамыг тасалсан байна.	They cut the hard line.
- Одоо цаг алга.	There's no time.
- Өөр гарц ол.	Get to another exit.
- Агентууд байгаа юу?	- Are there any agents?
Чөтгөр алгад гэж.	Goddamn it.
- Чи төвлөрөх хэрэгтэй. Тринити.	You have to focus, Trinity.
Чи тэнд хүрч чадна.	You can make it.
- Ойлголоо.	- All right.
Байж боломгүй юум.	That's impossible.
Зүгээр л бос.	Just get up.
- Тэр хамаагүй.	It doesn't matter.
- Мэдээлэгч нь жинхэнэ хүн байсанl.	The informant is real.
- Бид дараачийн бай хэн болохыг мэдсэн.	We have the name of their next target.
- Тэрний нэр Нео.	The name is Neo.
Бид хайлт хийх хэрэгтэй болох нь дээ.	We'll need a search running.
- Аль хэдийн эхэлчихсэн.	It has already begun.
Юу?	What?
Ямар чөтгөр нь вэ?	What the hell?
"Цагаан туулайг дагаарай"	"Follow the white rabbit."
- Чой байна.	It's Choi.
Энэний буруу.	It's her fault.
Мөнгө чинь байна уу?	You got the money?
Чи миний аврагч шүү.	You're my savior.
Чи наадахаа хэрэглэж байгаа баригдах юум бол...	You get caught using that...
Мэднээ.	I know.
Саяны зүйл болоогүй.	This never happened.
Би чамайг огт танихгүй	You don't exist.
- Ямар нэгэн зүйл болоо юу, хөгшөөн?	CHOI: Something wrong, man?
Чи ердийнхөөсөө цохигор харагдаж байх чинь.	You look a little whiter than usual.
Чамд хааяа өөрийгөө сэрүүн эсвэл зүүдэлж байгаа эсэхээ мэдэхгүй үе байдаг уу?	Ever have that feeling where you're not sure if you're awake or dreaming?
Цаг үргэлж шүү дээ.	All the time.
Мескалины мансууруулах үйлчлэл.	It's called mescaline.
Нисэх мэт цорын ганц мэдрэмж.	It's the only way to fly.
Хөөе залуу минь чи амрах хэрэгтэй юум шиг байна .	It just sounds like you need to unplug.
Жаахан стрессээ тайлах уу?	Get some R and R?
Чи юу гэж бодож байна, Дужур?	What do you think, Dujour?
Түүнийг бидэнтэй дагуулаад явах уу?	Should we take him with us?
Тэгэлгүй яахав.	Definitely.
Үгүй ээ, чадахгүй нь, маргааш ажилтай.	No, I can't. I have work tomorrow.
Алив л дээ.	Come on.
Хөгжилтэй байх болно.	It'll be fun.
Амлаж байна. .	I promise.
Бололгүй яахав, явъя	Sure. I'll go.
Миний нэрийг яаж мэддэг юум?	How do you know that name?
Би чиний талаар их зүйл мэднэ.	I know a lot about you.
- Чи хэн юум?	- Who are you?
- Миний нэрийг Тринити гэдэг.	- My name is Trinity.
Татварын хэлтсийн мэдээллийн системд нэвтэрсэн хүн?	That cracked the IRS D-base?
Тэр бол дээр үед болсон явдал.	That was a long time ago.
Би зүгээр л... ...чамайг эрэгтэй хүн байх гэж бодсон.	I just thought you were a guy.
Ихэнх эрчүүд тэгэж боддог юум.	Most guys do.
Миний компьютероор чи оролдсон уу .	That was you on my computer.
Чи яаж тэгсэн юум?	How did you do that?
Яг одоо миний чамд хэлж чадах зүйл гэвэл... ...чи аюулд орсон.	Right now, all I can tell you is that you're in danger.
- Би чамд анхааруулах гэж энд ирсэн.	I brought you here to warn you.
Тэд чамайг ажиглаж байгаа, Neo.	They're watching you, Neo.
- Гуйя зүгээр л сонс.	- Please just listen.
Би чамайг яагаад энд байгааг мэднэ, Neo.	I know why you're here, Neo.
Чамайг юу хийж байсныг чинь мэднэ.	I know what you've been doing.
чамайг бараг унтдаггүйг чинь... ...яагаад ганцаараа амьдардгийг чинь, бас яагаад шөнө бүр... ...компьютерийнхаа ард суудгийг чинь мэднэ.	I know why you hardly sleep why you live alone and why, night after night you sit at your computer.
Чи түүнийг хайж байгаа.	You're looking for him.
Би мэднэ, яагаад гэвэл би үүнтэй ижилхэн зүйлийг өмнө нь хайж байсан.	I know, because I was once looking for the same thing.
Тэгээд тэр намайг олоход... ...үнэндээ би түүнийг хайгаагүй... ...харин намайг хариулт хайж байсан гэж тэр надад хэлсэн.	And when he found me he told me I wasn't really looking for him I was looking for an answer.
Энэ л асуулт биднийг хөдөлгөдөг, Neo.	It's the question that drives us, Neo.
Чамайг энд тэр асуулт л авчирсан.	It's the question that brought you here.
Чи асуултыг мэднэ... ...би мэддэг байсан шиг.	You know the question just as I did.
Матрикс гэж юу вэ?	What is the Matrix?
Хариулт хаа нэгтээ байгаа, Neo.	The answer is out there, Neo.
Тэр чамайг хайж байгаа.	It's looking for you.
Тэр чамайг олох болно... ...хэрвээ чи түүнийг өөрийг чинь олохыг хүсч байвал.	And it will find you if you want it to.
Чамд ямар нэг асуудал байна. Ноен Андерсон	You have a problem with authority, Mr. Anderson.
Чи өөрийгөө онцгой нэгэн болохоор чамд дүрэм журам нөлөөлөхгүй гэж боддог бололтой.	You believe that you are special, that the rules do not apply to you.
Тэгвэл чи андуурсан байна.	Obviously, you are mistaken.
Энэ бол дэлхийн тэргүүлэх програм хангамжийн компаниудын нэг... ...учир нь ажилчин бүр өөрсдийгөө том бүрэлдхүүний нэг хэсэг гэж үздэг болохоор.	This is one of the top software companies in the world because employees understand they are part of a whole.
Тиймээс хэрвээ нэг ажилчин асуудалтай бол компани бүхэлдээ асуудалтай байна гэсэн үг.	Thus, if an employee has a problem, the company has a problem.
Сонголт хийх цаг ирсэн, Mr. Anderson.	The time has come to make a choice, Mr. Anderson.
Үүнээс хойш ажлынхаа ширээний ард цагтаа ирсэн байх... ...нэг бол өөр ажил хайх.	Either you choose to be at your desk on time from this day forth or you choose to find another job.
Би ойлгогдохоор ярьж байна уу?	Do I make myself clear?
Тиймээ.	Yes, Mr. Rhineheart.
Тийм ээ. Би байна	Yeah, that's me.
Өдрийг сайхан өнгөрүүлээрэй.	Have a nice day.
Хэн гэдгийг минь мэдэж байна уу?	Do you know who this is?
Миний харуулах гэж байгаа зүйлийг чи харахад бэлэн эсэхийг би мэдэхгүй байна.	I don't know if you're ready to see what I want to show you.
Гэвч харамсалтай нь чи бид хоёрт цаг маш бага үлдсэн.	But unfortunately, you and I have run out of time.
Тэд чиний хойноос ирж байгаа. Нео мөн тэд чамайг яахыг би мэдэхгүй.	They're coming for you, and I don't know what they're going to do.
Хэн миний араас ирж байгаа гэж?	Who's coming for me?

- Битгий хөдөл!

Freeze!

- Үнийг хий!

Do it!

Яг одоо хий!

Do it now!

Дэслэгч ээ. танд тушаал өгсөн шүү дээ

Lieutenant, you were given specific orders.

- Би ажлаа л хийж байна.

I'm just doing my job.

Хууль дүрэм гэж олон таван юум ярих ч хэрэггүй.

You give me that "juris-my-dick-tion" crap, you can cram it up your ass.

Та нарын аюулгүй байдлын төлөө л тушаал өгсөн шүү дээ.

The orders were for your protection.

Ганцхан охиныг аргалж дөнгөх байлгүй дээ.

I think we can handle one little girl.

Би хоёр баг явуулсан!

I sent two units!

Одоо түүнийг буулгаж авч байгаа!

They're bringing her down now!

Үгүй дээ, Дэслэгчээ, Танай хүмүүс аль хэдийн үхэцгээсэн.

No, lieutenant, your men are already dead.

Морфьюс, энэ утасны шугамыг илэрүүлсэн байна.

Morpheus, the line was traced.

Яаж гэдгийг нь мэдэхгүй.

I don't know how.

- Харин тийм ээ.

I know.

Тэд шугамыг тасалсан байна.

They cut the hard line.

- Одоо цаг алга.

There's no time.

- Өөр гарц ол.

Get to another exit.

- Агентууд байгаа юу?

- Are there any agents?

Чөтгөр алгад гэж.

Goddamn it.

- Чи төвлөрөх хэрэгтэй. Тринити.

You have to focus, Trinity.

Чи тэнд хүрч чадна.

You can make it.

- Ойлголоо.

- All right.

Байж боломгүй юум.

That's impossible.

Зүгээр л бос.

Just get up.

- Тэр хамаагүй.

It doesn't matter.

- Мэдээлэгч нь жинхэнэ хүн байсанl.

The informant is real.

- Бид дараачийн бай хэн болохыг мэдсэн.

We have the name of their next target.

- Тэрний нэр Нео.

The name is Neo.

Бид хайлт хийх хэрэгтэй болох нь дээ.

We'll need a search running.

- Аль хэдийн эхэлчихсэн.

It has already begun.

Юу?

What?

Ямар чөтгөр нь вэ?

What the hell?

"Цагаан туулайг дагаарай"

"Follow the white rabbit."

- Чой байна.

It's Choi.

Энэний буруу.

It's her fault.

Мөнгө чинь байна уу?

You got the money?

Чи миний аврагч шүү.

You're my savior.

Чи наадахаа хэрэглэж байгаа баригдах юум бол...

You get caught using that...

Мэднээ.

I know.

Саяны зүйл болоогүй.

This never happened.

Би чамайг огт танихгүй

You don't exist.

- Ямар нэгэн зүйл болоо юу, хөгшөөн?

CHOI: Something wrong, man?

Чи ердийнхөөсөө цохигор харагдаж байх чинь.

You look a little whiter than usual.

Чамд хааяа өөрийгөө сэрүүн эсвэл зүүдэлж байгаа эсэхээ мэдэхгүй үе байдаг уу?

Ever have that feeling where you're not sure if you're awake or dreaming?

Цаг үргэлж шүү дээ.

All the time.

Мескалины мансууруулах үйлчлэл.

It's called mescaline.

Нисэх мэт цорын ганц мэдрэмж.

It's the only way to fly.

Хөөе залуу минь чи амрах хэрэгтэй юум шиг байна .

It just sounds like you need to unplug.

Жаахан стрессээ тайлах уу?

Get some R and R?

Чи юу гэж бодож байна, Дужур?

What do you think, Dujour?

Түүнийг бидэнтэй дагуулаад явах уу?

Should we take him with us?

Тэгэлгүй яахав.

Definitely.

Үгүй ээ, чадахгүй нь, маргааш ажилтай.

No, I can't. I have work tomorrow.

Алив л дээ.

Come on.

Хөгжилтэй байх болно.

It'll be fun.

Амлаж байна. .

I promise.

Бололгүй яахав, явъя

Sure. I'll go.

Миний нэрийг яаж мэддэг юум?

How do you know that name?

Би чиний талаар их зүйл мэднэ.

I know a lot about you.

- Чи хэн юум?

- Who are you?

- Миний нэрийг Тринити гэдэг.

- My name is Trinity.

Татварын хэлтсийн мэдээллийн системд нэвтэрсэн хүн?

That cracked the IRS D-base?

Тэр бол дээр үед болсон явдал.

That was a long time ago.

Би зүгээр л... ...чамайг эрэгтэй хүн байх гэж бодсон.

I just thought you were a guy.

Ихэнх эрчүүд тэгэж боддог юум.

Most guys do.

Миний компьютероор чи оролдсон уу .

That was you on my computer.

Чи яаж тэгсэн юум?

How did you do that?

Яг одоо миний чамд хэлж чадах зүйл гэвэл... ...чи аюулд орсон.

Right now, all I can tell you is that you're in danger.

- Би чамд анхааруулах гэж энд ирсэн.

I brought you here to warn you.

Тэд чамайг ажиглаж байгаа, Neo.

They're watching you, Neo.

- Гуйя зүгээр л сонс.

- Please just listen.

Би чамайг яагаад энд байгааг мэднэ, Neo.

I know why you're here, Neo.

Чамайг юу хийж байсныг чинь мэднэ.

I know what you've been doing.

чамайг бараг унтдаггүйг чинь... ...яагаад ганцаараа амьдардгийг чинь, бас яагаад шөнө бүр... ...компьютерийнхаа ард суудгийг чинь мэднэ.

I know why you hardly sleep why you live alone and why, night after night you sit at your computer.

Чи түүнийг хайж байгаа.

You're looking for him.

Би мэднэ, яагаад гэвэл би үүнтэй ижилхэн зүйлийг өмнө нь хайж байсан.

I know, because I was once looking for the same thing.

Тэгээд тэр намайг олоход... ...үнэндээ би түүнийг хайгаагүй... ...харин намайг хариулт хайж байсан гэж тэр надад хэлсэн.

And when he found me he told me I wasn't really looking for him I was looking for an answer.

Энэ л асуулт биднийг хөдөлгөдөг, Neo.

It's the question that drives us, Neo.

Чамайг энд тэр асуулт л авчирсан.

It's the question that brought you here.

Чи асуултыг мэднэ... ...би мэддэг байсан шиг.

You know the question just as I did.

Матрикс гэж юу вэ?

What is the Matrix?

Хариулт хаа нэгтээ байгаа, Neo.

The answer is out there, Neo.

Тэр чамайг хайж байгаа.

It's looking for you.

Тэр чамайг олох болно... ...хэрвээ чи түүнийг өөрийг чинь олохыг хүсч байвал.

And it will find you if you want it to.

Чамд ямар нэг асуудал байна. Ноен Андерсон

You have a problem with authority, Mr. Anderson.

Чи өөрийгөө онцгой нэгэн болохоор чамд дүрэм журам нөлөөлөхгүй гэж боддог бололтой.

You believe that you are special, that the rules do not apply to you.

Тэгвэл чи андуурсан байна.

Obviously, you are mistaken.

Энэ бол дэлхийн тэргүүлэх програм хангамжийн компаниудын нэг... ...учир нь ажилчин бүр өөрсдийгөө том бүрэлдхүүний нэг хэсэг гэж үздэг болохоор.

This is one of the top software companies in the world because employees understand they are part of a whole.

Тиймээс хэрвээ нэг ажилчин асуудалтай бол компани бүхэлдээ асуудалтай байна гэсэн үг.

Thus, if an employee has a problem, the company has a problem.

Сонголт хийх цаг ирсэн, Mr. Anderson.

The time has come to make a choice, Mr. Anderson.

Үүнээс хойш ажлынхаа ширээний ард цагтаа ирсэн байх... ...нэг бол өөр ажил хайх.

Either you choose to be at your desk on time from this day forth or you choose to find another job.

Би ойлгогдохоор ярьж байна уу?

Do I make myself clear?

Тиймээ.

Yes, Mr. Rhineheart.

Тийм ээ. Би байна

Yeah, that's me.

Өдрийг сайхан өнгөрүүлээрэй.

Have a nice day.

Хэн гэдгийг минь мэдэж байна уу?

Do you know who this is?

Миний харуулах гэж байгаа зүйлийг чи харахад бэлэн эсэхийг би мэдэхгүй байна.

I don't know if you're ready to see what I want to show you.

Гэвч харамсалтай нь чи бид хоёрт цаг маш бага үлдсэн.

But unfortunately, you and I have run out of time.

Тэд чиний хойноос ирж байгаа. Нео мөн тэд чамайг яахыг би мэдэхгүй.

They're coming for you, and I don't know what they're going to do.

Хэн миний араас ирж байгаа гэж?

Who's coming for me?