Datasets:

Broomva

/

translation_guc_spa

like 0

{ "guc": "süpülajatü kojutüinjatüin ma'in wamüin tü nukuwa'ipakat je'waa", "spa": "el objetivo de este y de los dos articulos siguientes es que aumente nuestro aprecio por cualidades de dios en las que quizas no pensemos tanto" }

{ "guc": "püsha'wala ma müshi taya", "spa": "dije que pararas" }

{ "guc": "Müsüjeseʼe sümüin: «Müleka jürütkaale nünainmüin Maleiwa, arütkaajeechi nia jünainmüin» (Santiago 4:8).", "spa": "Por ejemplo, dice: “Acérquense a Dios, y él se acercará a ustedes” (Santiago 4:8)." }

{ "guc": "kasa na'atapaka ma'in na wayuu ayaawatakana saa'u sülü'ülüin süpüla saja'ttajatüin tü kasa mojusükat", "spa": "que esperamos con ilusion todos los que reconocemos y aceptamos las claras pruebas de que el fin esta cerca" }

{ "guc": "Müshi nia: «Müshi chi kapüchiinakai wamüin: ‹Eeshi Maleiwa jümaa›.", "spa": "Pero yo pensaba: ‘¿Cómo es que yo salgo a matar si la Biblia dice: “No matarás”?’”." }

{ "guc": "«Chi Maleiwa aapakai wanee anaa wamüin [...], nükaaliinjeena jia süpüla jaaʼinrüin tü nüchekakat jüpüleerua.»", "spa": "“Que el Dios de la paz [...] los equipe con toda cosa buena para hacer su voluntad.”" }

{ "guc": "tekaajüin ma'in tü eküütka tayarines", "spa": "me gustan los tallarines" }

{ "guc": "püwata soo'omüin", "spa": "siga corriendo" }

{ "guc": "tnm", "spa": "que efecto tiene en ellos" }

{ "guc": "PUSOUKTA SHIʼIPAJEE", "spa": "¿PUEDE RESPONDER?" }

{ "guc": "nayaawatüinjatü aa'u aneerüin nakuwa'ipa noonoole sümaa tü nümakat je'waa isaias", "spa": "tambien necesitan convencerse de que lo mejor para ellos es obedecer esas normas" }

{ "guc": "11 Naashin Jesuu, müshi jemeikai naaʼin nüchikuaʼa wanee anoujashi eekai nüneekuushin nutuma Maleiwa süpüla oʼunaa chaa iipünaa (Juan 3:3, 5).", "spa": "Por eso Jesús dijo que nacen “de nuevo”, o “desde arriba” (Juan 3:3, 5, nota). Luego explicó: “Ustedes tienen que nacer otra vez." }

{ "guc": "Saashin tü Wiwüliakat, mojeerü wakuwaʼipa waʼaleewajaale sümaa wayuu mojulaasü, kamaneere waya namüin na nnojoliinnapakana naʼakain na wawalayuukana, wanajüle, waapajüle jee washaittüle kasa mojusü.", "spa": "Si no lo hacemos, nuestro corazón se puede endurecer." }

{ "guc": "Naashin na cientiificokana, nanteerü anain mapa wanee kasa kakalieechika atuma wanee wayuu.", "spa": "Algunos científicos que estudian el envejecimiento son optimistas respecto a la posibilidad de tener una vida más larga." }

{ "guc": "nikeraajüinjatü jefte waneepia nünüiki nümüin je'waa ja'itairü kapüleein shia nümüin otta sümüin tü nüchonkot", "spa": "jefte tenia que cumplir su promesa aunque sabia que no seria facil ni para el ni para su hija" }

{ "guc": "Anuu nünüiki Jeʼwaa nükajee Jeremías: «¿Jalakaʼa joo na pümaleiwaseyaashiikana pukumajaka?", "spa": "¿Cómo, pues, has sido cambiada para conmigo en los sarmientos degenerados de una vid extranjera?" }

{ "guc": "Eetaayaai noonooin nümaa Maleiwa süpüla katüinjatüin noʼu waneepia, niyoutajaa amaalü Adán nünüiki Maleiwa, niküinjeseʼe süchon tü wunuʼu apülajünakat nuulia wanaa sümaa shikirüin nia Eva (Génesis 3:1-6).", "spa": "Por desgracia, en vez de obedecer a Dios y vivir para siempre, Adán decidió desobedecer y comer del fruto prohibido cuando Eva, su esposa, se lo ofreció (Génesis 3:1-6)." }

{ "guc": "¿Jamüsü nnojotka kapüleein wamüin alin wapüla Maleiwa?", "spa": "¿Por qué podemos amar a Jehová los seres humanos?" }

{ "guc": "nüso'ire'ereerü saa'in maleiwa tü wayuu ouktüsükalüirua jee müsia tü ouktakat su'unnaa tü atkawaakat", "spa": "el reino de dios tambien acabara con otro enemigo de la humanidad la muerte" }

{ "guc": "2 Acheküsü washatüinjatüin nukuwaʼipa Jesuu.", "spa": "2 Debemos seguir el ejemplo de Jesús." }

{ "guc": "wouneja'awalin na wawalayuukana sünain ekawaa wepialu'u otta o'unawaishii waya sünain awaraijawaa wüna'apü", "spa": "ademas invitabamos a los hermanos a comer y a ir de excursion" }

{ "guc": "jamüsüja'a wanee jintutchon eesü süpüla jülüjüin saa'in süsapulu'uinjatüin shia wanee julirü", "spa": "por ejemplo una ni a podria imaginar que esta volando sobre una mariposa pero eso es solo una fantasia" }

{ "guc": "jamüsü tü ma'aka müshi waya", "spa": "nos preguntamos por que" }

{ "guc": "nnojoishi josoin jintüikai chü'tshi jutuma juyakalü", "spa": "el ni o no esta seco esta mojado a causa de la lluvia" }

{ "guc": "mojuui", "spa": "monte" }

{ "guc": "makalaka wo'uraajüin piamale'eya weinshi aipa'awai süpüla waküjüin nümüin maleiwa tü shapaakalü atuma wakuwa'ipa", "spa": "sin embargo decidimos orar juntos todas las noches para contarle a dios nuestras preocupaciones" }

{ "guc": "tekaajasha'anain pitsakalü", "spa": "la pizza me gusta demasiado" }

{ "guc": "wasakira waa'in wapüshua'a sünain tüü eeshiiche süpüla waa'inrüin eere woutkajaain tü naa'inrakat wanee misioneero", "spa": "hicieron planes con cuidado y usaron su tiempo dinero y energias para ir a predicar adonde se les necesitara" }

{ "guc": "talu'wataweet pümüin", "spa": "te lo mandare" }

{ "guc": "Jaʼitairü naatawalin noumain na anoujüshiikana shia naaʼinmaaka katsüin naaʼin jee paaʼinwain naya otta nnojoishii mmoluin naya neema na wayuu eʼrüliikana wayumüin (Filip. 1:27, 28).", "spa": "Sin importar dónde vivan, los verdaderos cristianos están más decididos que nunca a mantenerse “firmes en un mismo espíritu” y no se sienten “atemorizados por sus contrarios” (Filip. 1:27, 28)." }

{ "guc": "wekirajüin naya sünain tü sümakat tü wiwüliakat süchiki wanee kasa", "spa": "en el curso se analiza lo que la biblia dice sobre diversos temas" }

{ "guc": "eesüja'a nnojorüle anain waa'in sünain yootoo nümaa wanee wayuu sulu'ujeejachika wanee mma naatajatü", "spa": "puede que a veces nos sintamos un poco incomodos al hablar con alguien de otra cultura" }

{ "guc": "Akulajaaitpa taaʼin sünain aʼatapajaa.", "spa": "Que lo hagan otros”." }

{ "guc": "no'unüle soo'opünaa naa'in na püchonniikana sünain aküjaa pütchi püchajaa sukuwa'ipa süpüla kamalainjatüin shia namüin", "spa": "si descubre que en realidad a sus hijos no les gusta predicar trate de hacerlo mas interesante para ellos" }

{ "guc": "malaa ne'e tia", "spa": "eso es ridiculo" }

{ "guc": "puu'ulaküirü püküjüin pütchi nüka chi kareetachonkai", "spa": "hemos predicado a la gente que encontramos en la calle" }

{ "guc": "Müshiʼiya wayakana, sotuinjatü waaʼin waneepia alinjachi wapüla Jesuu.", "spa": "Nosotros también debemos asegurarnos de que nuestro amor a Cristo se mantenga firme como una roca." }

{ "guc": "¿Kasa waaʼinrüinjatka süpüla weeʼiyatüin sünain alin wapüla na wawalayuukana?", "spa": "¿Y cómo podemos demostrar que sentimos ese amor fraternal?" }

{ "guc": "mache'esalii na israeliitakana nümüin je'waa ayatüshi'iya ne'e aa'inrüin kasa mojusü sal", "spa": "que jehova rechazo a la nacion de israel y eligio como pueblo a la congregacion cristiana" }

{ "guc": "Saaʼinmajeechi pia suulia paainjüin kasa mojusü.", "spa": "Sus consejos divinamente inspirados lo protegen de las mortales consecuencias de practicar el pecado." }

{ "guc": "paashaje'era alateetkat mapeena jee", "spa": "lea revelacion y" }

{ "guc": "kasa oo'ule'ereenaka waya suulia kapülain waa'in nakuwa'ipa na waneeinnua", "spa": "que puede debilitar nuestro espiritu de sacrificio" }

{ "guc": "nnojotsü kasain ee'iranajaayaain süchikijee ouktüin na watuushinuukana müsü wanaawakai saa'in wamüin kasa süpüshua maa aka paala sümaiwa sükumajaiwa'aya tü mmakat ped", "spa": "pues desde el dia en que nuestros antepasados se durmieron en la muerte todas las cosas continuan exactamente como desde el principio de la creacion" }

{ "guc": "wainma na atüjaweekana saa'u sutuma tü sümakat tü wiwüliakat süchiki wane apain chaa wiinnaa sulu'u wane mma eden sünülia", "spa": "muchos sintieron curiosidad al descubrir que la biblia habla de un jardin de eden hacia el este" }

{ "guc": "Anashaatasü tü niʼitaakalü apüla shia Jeʼwaa (Mal. 2:14).", "spa": "Es la “socia” de su esposo (Mal. 2:14)." }

{ "guc": "nnojotsü wapüteein wanee a'yatawaa kamalainka ma'in wamüin", "spa": "no queremos dejar de hacer un trabajo que nos gusta mucho" }

{ "guc": "Aʼyataapuʼushi nia sünain jülüjaa aaʼin tü aküjaakat pütchi suluʼu tü mma eejachire nia.", "spa": "Por años, Peter fue el encargado del Departamento de Servicio." }

{ "guc": "jamüsüja'a chaa sudafrica eere tü mma kanüliakat pietermaritzburg eesü wanee periodico maka anülia the witness el testigo alatüsü suulia juya sünain aküjaa süchiki kasa eekai sülatüirüin", "spa": "por ejemplo en la ciudad sudafricana de pietermaritzburg lleva publicandose mas de ciento sesenta a os un periodico llamado the witness el testigo" }

{ "guc": "alu'ujasa'a naluwataale waya sünain aa'inraa wanee kasa nnojotka anain no'ulu'u maleiwa nnojoishii waya oonooinjanain namaa", "spa": "pero si ellas nos piden que hagamos algo que nos lleve a desobedecer a dios no lo hacemos" }

{ "guc": "talatüsha'anashi tomas", "spa": "tomas es realmente feliz" }

{ "guc": "shapashapashi taya", "spa": "estoy nervioso" }

{ "guc": "jamüshiiche manoujüinka naya sünain tia", "spa": "por que" }

{ "guc": "Akanasaʼa eein na wawalayuu «makata pia» makana sümüin. Müshii naya sümüin: «Puʼunüle, nnojoleerü maʼin wainmain pükanain chayaa.", "spa": "Sin embargo, algunos que también vivían separados de su familia, en vez de seguir su buen ejemplo, intentaron convencerla de que se quedara." }

{ "guc": "Epirajüsü wüin tü anuakat, koʼlotüinshaatasü tü wawaikat, seetaa, chaataa majüsü neʼe tü anuakat sutuma.", "spa": "Sin embargo, los discípulos van a despertarlo asustadísimos y le dicen: “¡Señor, sálvanos, estamos a punto de perecer!”" }

{ "guc": "Otta kapülainjatü waaʼin tü nakuwaʼipakat.", "spa": "Y adaptando nuestra presentación a las costumbres de las personas de nuestro territorio." }

{ "guc": "nnojoishi nia mmoluin neema faraon süka jülüjain naa'in waneepia chi maleiwakai mayaashije nnojolin ni'rüin nia paashaje'era hebreokana", "spa": "la biblia responde que obedecio a jehova con fe sin temer la colera del rey porque continuo constante como si viera a aquel que es invisible lea hebreos" }

{ "guc": "Takaaliinjeechi nia nuchuntüle kaaliinwaa tamüin.", "spa": "Él me invocará, y yo le responderé." }

{ "guc": "oikawaa", "spa": "son negocios" }

{ "guc": "anasüche naainjüle na anoujashiikana tia makat", "spa": "diria usted que tales costumbres son dignas de los siervos de dios" }

{ "guc": "nütüjaa aa'u tia pablo mochoojowalain no'u o'unaa sulu'u anuwa", "spa": "no hay duda de que pablo viajero experimentado conocia bien esos factores" }

{ "guc": "Eetaayai wayuuin maainjalasai taya, kepiashi taya saʼaka wayuu kaainjarannuu!»", "spa": "Al ver la gloria de Dios en una visión, se dio cuenta de lo imperfecto que era y se sintió impulsado a decir: “¡Ay de mí!" }

{ "guc": "Watta naalii na israeliita aneekakana Absalón süpüla niainjachin aluwataain naaʼu.", "spa": "Porque el pueblo quería hacer rey a un hijo de David llamado Absalón." }

{ "guc": "jamüsüja'a so'u tü juyakat eejana wawalayuu aküjakana pütchi sainküin mmakat süpüshua'a", "spa": "por ejemplo en el a o ya habia testigos de jehova predicando en todo el mundo" }

{ "guc": "Süpüla kojutüinjatüin wamüin tü shiimainkat, watüjaainjatü aaʼu tü shikirajakat tü Wiwüliakat (Col. 1:10).", "spa": "Así que para amar la verdad de la Biblia, tenemos que saber lo que esta enseña (Colosenses 1:10)." }

{ "guc": "so'u tia ka'ikat wee'iyatüin tü peliikula kanüliakat la felicidad de la sociedad del nuevo mundo", "spa": "en aquellos a os presentabamos la pelicula la felicidad de la sociedad del nuevo mundo" }

{ "guc": "«Moda transgénero» sünülia tia maaʼulu yaa (paashajeʼera Deuteronomio 22:5) (paashajeʼera «Pütchi pütüjaainjatka aaʼu»).", "spa": "La Ley mostraba que Jehová odia la forma de vestir que no permite ver de forma clara la diferencia que hay entre un hombre y una mujer (lea Deuteronomio 22:5)." }

{ "guc": "walü'üjüin anain", "spa": "lo llevamos bien" }

{ "guc": "Kapüleepuʼusü namüin na anoujashii chainjanakana iipünaa lotuin natuma nuʼwaajia Maleiwa maʼaka kapüleepuʼuin namüin na judío chajanakana Babilonia.", "spa": "Tal como les pasó a los judíos exiliados en Babilonia, el “sacerdocio real” ungido no podía adorar a Dios de manera organizada." }

{ "guc": "aya'lajeeshi taya wanee kaa'ulairua je'ra eera", "spa": "quiero comprar unas cabras quien sabe cuantas" }

{ "guc": "1. (1) ¿Kasa nüküjeeka achiki Jesuu süchiki tü trigokat otta tü mojuui keimsesükat? (2) ¿Kasa kayaawaseka tü naashajaakalü achiki Jesuu?", "spa": "1. a) ¿De qué trata la parábola del trigo y la mala hierba? b) ¿Cómo explicó Jesús su significado?" }

{ "guc": "TÜ SÜMAKAT TÜ WIWÜLIAKAT: «Jiakana tooloyuukana, nnojo juuʼulaain suulia juʼwayuuse» (1 Corinto 7:11).", "spa": "PRINCIPIO BÍBLICO: “El esposo no debe dejar a su esposa” (1 Corintios 7:11)." }

{ "guc": "Akatsaʼa nnojoluin ponuin maʼin waaʼin yarüttüin maʼin sukuwaʼipa wayuu.", "spa": "Sin embargo, el deterioro de la moralidad de la sociedad en general, como es gradual, quizás pase desapercibido." }

{ "guc": "Saashin tia pütchikat, naata sukuwaʼipa wayuu suulia sukuwaʼipa tü Mmakat.", "spa": "Estas palabras destacan el contraste que existe entre nosotros y la Tierra." }

{ "guc": "aisü tü tasapüka", "spa": "me duele el hombro" }

{ "guc": "16 Akumajüneesü sukuwaʼipa süpüla wepitajawalinjatüin tü Piichi Outkajaaleekat.", "spa": "16 Si queremos que nuestro salón esté bien limpio, tenemos que seguir un buen programa de limpieza." }

{ "guc": "isasü tachiki takutulain", "spa": "no me puedo mover" }

{ "guc": "kasa shikirajaka anain waya tü naainjakat je'waa süka sodoma otta gomorra", "spa": "que aprendemos del juicio de jehova contra sodoma y gomorra" }

{ "guc": "sükaaliinjain shia tü sümakat timoteo anakaja müleka ayatüle pia sünain pi'yataain nümüin maleiwa süka süpüshua paa'in nnojoleechi pia japülin nu'upala müleka lotüle pukuaippa sünain ekirajaa tü shiimüinkat", "spa": "un principio biblico que la ayudo a mejorar mucho es el de timoteo que dice haz lo sumo posible para presentarte aprobado a dios trabajador que no tiene de que avergonzarse" }

{ "guc": "Saashin tü Wiwüliakat «eesü kaʼi süpüla saaʼinnüin wanee kasa».", "spa": "Todos debemos ser flexibles y comprensivos con nuestros familiares no Testigos." }

{ "guc": "14 Müleka wamüliajüliire maʼaka naaʼin Jesuu, alinjatü wayuu wapüla.", "spa": "14 ¿Cómo podemos ser tiernos y compasivos como Jesús? Nuestros sentimientos." }

{ "guc": "Anasü nakuwaʼipa na wawalayuukana sünain tia süka nakaaliinjünüin natuma na aapieekana (paashajeʼera Alateetkat Mapeena 14:6, 7).", "spa": "¿Por qué ha tenido tanto éxito esta obra? Una razón es que tiene el apoyo de los ángeles (lea Revelación 14:6, 7)." }

{ "guc": "«Wainma na wayuu makana namüin nachonnii: ‹Paaʼinra tü tamakat pümüin otta nnojo püshatüin tü taaʼinrakat›.", "spa": "Un padre no puede esperar que su hijo diga siempre la verdad si este le ha escuchado pedir que digan que no está cuando llaman a la puerta y no quiere salir." }

{ "guc": "Müinjatia nakuwaʼipa putuma na püchonniikana.", "spa": "En sentido figurado, usted puede hacer lo mismo con sus hijos." }

{ "guc": "nukumajüin waya je'waa sünain katsüin waya nutuma sükajee tia wountüin waa'inrüin wanee kasa kee'ireeka waa'in filip", "spa": "y nos dio la conciencia que es como una voz en nuestro interior que nos dice lo que esta bien y lo que esta mal" }

{ "guc": "anuu tü naainjakat na laülaashiikana süpüla nekirajüinjanain na wawalayuu tooloyuukana", "spa": "algunos ancianos que han capacitado con exito a hermanos ofrecen estas sugerencias" }

{ "guc": "tnm yaletajaapa naa'in ezequias mojutsat nümüin tü kasa naa'inrakat je'waa nüpüleerua", "spa": "recordemos que cuando ezequias se hizo orgulloso dejo de agradecer toda la ayuda que jehova le habia dado" }

{ "guc": "«Eejeechi taya pümaa waneepia»", "spa": "“No voy a dejarte”" }

{ "guc": "alu'usa'a tayakai sümülialüin taa'in tü sümakat salmo", "spa": "a mi me consolo el salmo" }

{ "guc": "3. (1) ¿Kasa eeka süpüla mojuin atuma waaʼin sünain aʼyatawaa nümüin Jeʼwaa? (2) ¿Kasakaʼa waaʼinrüinjatüin süpüla nnojoluinjatüin mojuin waaʼin sutuma tia?", "spa": "3 A veces pudiéramos sentirnos muy tristes, como aquellos discípulos." }

{ "guc": "¿Anasüche tü naainjakat?", "spa": "Pero ¿es eso cierto?" }

{ "guc": "Wainma maʼin tü anuakalüirua chaa eere tü süshaʼwajüleekat, kottiraapüisü tü süchisekat; watta saalii tü kasa oikkaanakat suluʼu tü metkaalükat. Nnojotsü maaʼinyatuuin tü mma kepiakalü aluʼu Sara, yalajana kepiain na wayuu kasakana sünain.", "spa": "La gente abarrotaba sus estrechas y serpenteantes calles, las embarcaciones se topaban unas con otras en sus muelles, y los productos desbordaban sus bazares." }

{ "guc": "nnojotsü mojuin tü naainjakat moises yaama'ayüüliika joo achepchieein na israeliitakana", "spa": "es obvio que deseaba saber mas sobre la persona representada por el nombre conocer hechos que convencieran a su pueblo de que dios de veras los iba a liberar" }

{ "guc": "Shiasaʼa nüleʼejapa Eduardo nüchikuaʼa, kapüleeitpa tamüin jüüjüüwaa nümüin maʼaka sümüin tü Wiwüliakat.", "spa": "Cuando Eduardo volvió, tuve que aprender lo que es la sujeción cristiana." }

{ "guc": "Nüküjüin Jeʼwaa nümüin Moisés nnojoleechin nüpütüin nia nümüiwaʼa (Éx.", "spa": "Pero Dios le prometió que no estaría solo. Le dijo: “Yo resultaré estar contigo” (Éx." }

{ "guc": "Eesü süpüla waashajeʼerüin tü nüchikimaajatkat suluʼu Aapiria Wayuu ojuʼitaka akoosütoʼu 1 soʼu 1997, süpana 20 sünainmüin 25.[1]", "spa": "Podemos leer su biografía en La Atalaya del 1 de agosto de 1997, páginas 20 a 25 [1] (vea la nota al final del artículo)." }

{ "guc": "süpülapünaa paala nu'unüin timoteo nipialu'ujee alatüsü wanee kasa chaa nuumainpa'a shiaja'a sulu'u tü mma listra münakat", "spa": "remontemonos un par de a os antes de su partida listra donde probablemente se crio era una peque a ciudad en un apartado y verde valle" }

{ "guc": "nnojoleerü müin wakuwa'ipa jülüjüle waa'in niain je'waa kojutüleeinyain suulia kasa süpüshua'a otta washatüle nukuwa'ipa jesuu", "spa": "por eso si queremos cultivar esta cualidad debemos meditar en la grandeza de jehova y seguir los pasos de su hijo" }

{ "guc": "müle shia soto waa'in tü kee'ireekat waa'in kojutüinjachin je'waa sutuma tü kasa waainjakat otta nnojoluinjatüin waainjüin wanee kasa akayale'eraka waya nuulia paashaje'era hebreokana", "spa": "en esos momentos recuerde cual es su destino u objetivo glorificar a jehova en todo lo que hace y evitar cualquier cosa que lo aleje de el lea hebreos" }

{ "guc": "Wanee kasa waaʼinrajatka süka alin wapüla wayuu shia waküjüin namüin süchiki tü Nuluwataayakat Maleiwa.", "spa": "Una forma de mostrar que amamos a la gente es hablándole de las buenas noticias del Reino." }

{ "guc": "Müsü sünüiki tü wawala ojuʼitinnakalü achon: «Tatüjaa aaʼu shiainjatüin taaʼinmaain tü aʼyatawaakat nümüin Jeʼwaa otta icheinjatüin tanoula süpüla takaaliinjüin tü tachonkat shiitaapa süchikuaʼa».", "spa": "La hermana citada anteriormente dijo: “Sé que debo mantenerme ocupada sirviendo a Dios y estar firme en sentido espiritual. De ese modo, cuando mi hija regrese a Jehová, tendré fuerzas para ayudarla”." }