Datasets:

Broomva

/

translation_guc_spa

like 0

{ "guc": "süpüla watüjaain saa'u müleka waa'inrüle tü nüchekakat kürisüto wana'lüinjatü wakuwa'ipa müleka pansaale sümaa tü shikirajakalü anain tü wiwüliakat", "spa": "para saber si estamos en la fe tenemos que examinarnos y ver si nuestras palabras y acciones estan en armonia con esas creencias" }

{ "guc": "a'yatawaa ma'in nachajaale chi kakorotkai shia naashin", "spa": "otros opinan que no tienen por que estar buscando al due o que eso es mucho trabajo" }

{ "guc": "jiakana kachoinkana jüshata nukuwa'ipa je'waa jütütüle'era naa'in waneepia na jüchonniikana", "spa": "como jesus estaba muy preocupado jehova envio a un angel para fortalecerlo y consolarlo" }

{ "guc": "shiache waa'inraka tü anakat saa'in wamüin", "spa": "confiamos en nosotros mismos y tratamos de solucionarlo como mejor nos parece" }

{ "guc": "¿Aneetche nakuwaʼipa na wayuukana naluwanaajiraale saaʼu nakuwaʼipa namüiwaʼa?", "spa": "¿Realmente puede vivir y gobernarse mejor el hombre sin la ayuda de Dios?" }

{ "guc": "anouktaajeetche paashin nakuwa'ipa na wayuukana sutuma tia", "spa": "pero lograran estos avances crear una sociedad mejor en la que las personas se preocupen unas por otras" }

{ "guc": "ka'iwai a'anapinnüsü saa'u nneerü chaa estados unidos ma'aka peliikula shiyaakuamaajatü wayuu mashe'insat", "spa": "cada dia se alquilan en estados unidos unos de peliculas pornograficas" }

{ "guc": "eesü süpüla pu'unüin wamaa", "spa": "puedes ir con nosotras" }

{ "guc": "pütame'eran", "spa": "haz que pare" }

{ "guc": "eesü süpüla takaaliijain pia", "spa": "puedo ayudarte" }

{ "guc": "Waaʼinrüle tia, nia weeʼiyataka amüin ojutü Jeʼwaa otta nia woonooka amaa suulialeʼeya wayuu (paashajeʼera 1 Pedro 2:13-17).", "spa": "En ese caso, obedecemos y honramos a Jehová en vez de obedecer a los hombres (lea 1 Pedro 2:13-17)." }

{ "guc": "alawaa ne'e tü namakat", "spa": "pero como era eso posible" }

{ "guc": "tatüjashatüin aa'u taainraka", "spa": "soy concienzudo" }

{ "guc": "kasa maa süküjaka tü wiwüliakat", "spa": "que mas dice la biblia" }

{ "guc": "Eeshiiyaajeʼe waneeinnua anoujüshii makana akuwaʼipa maʼaka saaʼin tü nümakat Jesuu.", "spa": "Es verdad que algunos han manifestado un espíritu similar al descrito por Jesús." }

{ "guc": "Anuu sünüiki tü Wiwüliakat: «Anataʼaleeshiijaʼa maʼin na asoʼiraainjanakana aaʼin palajana, süka jamüin, eejeenain naya süpüla kaʼikat süpüshuaʼa. Sacerdooteena naya nutuma Maleiwa jee Kürisüto, aluwataainjana naya wanaa nümaa Kürisüto soʼu miit juya» (Alateetkat Mapeena 20:6, TNM).", "spa": "La Biblia comenta: “Feliz y santo es cualquiera que tiene parte en la primera resurrección; sobre estos la muerte segunda no tiene autoridad, sino que serán sacerdotes de Dios y del Cristo, y reinarán con él por los mil años” (Revelación 20:6)." }

{ "guc": "wanee oonjunalakuawa'ipalü", "spa": "es una sorpresa" }

{ "guc": "nnojotsü tatüjaa aa'u tia", "spa": "no sabia eso" }

{ "guc": "Mayaainjeʼe kaainjalain Adán sümaa nütüjaain saaʼu mojuin shia, müshi neʼe nia: «Nia katumasitka Maleiwa».", "spa": "Aunque quebrantó su ley deliberadamente y con pleno conocimiento de las consecuencias, le echó la culpa a Jehová diciendo, con otras palabras, que le había dado una mala esposa." }

{ "guc": "aire chi toolokoi süpüla tü nu'wayuusekat jee wanaawale saa'in nümaa sünain tü kasa nüneekakat aneerü nakuwa'ipa otta aneerü nakuwa'ipa na nachonniikana", "spa": "la actitud sumisa y colaboradora de la esposa contribuira a la felicidad paz y armonia de la familia y los dos tendran la satisfaccion de saber que estan haciendo lo que jehova les pide" }

{ "guc": "nia tom", "spa": "fue tom" }

{ "guc": "Eejachinka wanee aluwataai Ezequías nünülia, mayeinshaatashi maʼin nia.", "spa": "Por ejemplo, cuando el rey Ezequías estaba a punto de morir, Jehová hizo que se curara y viviera 15 años más (2 Reyes 20:1-6)." }

{ "guc": "eeshi wayuu nnojoiyüika'aya o'utüin saa'in wayuu kasataaleetka naainjüin üttüle naa'in nünain wanee nuwala sutuma jashichiku'u nümüin lev", "spa": "y que hay de aquel que no ha llegado a cometer un asesinato pero deja que el rencor crezca en su interior hasta el punto de odiar a un hermano en la fe" }

{ "guc": "Sümaiwa paala, eeshii wayuu eekai anaʼlaa namüin nutuma Jeʼwaa (2 Reyes 20:1-7).", "spa": "Es cierto que algunas personas de tiempos bíblicos recibieron respuesta milagrosa a sus oraciones (2 Reyes 20:1-7)." }

{ "guc": "niakai nüküjüin tanülia", "spa": "el dijo mi nombre" }

{ "guc": "talatüshi ma i jima aikai", "spa": "el muchacho esta muy contento" }

{ "guc": "müsü sünüiki talatsü ma'in taa'in sutuma tia", "spa": "como resultado se ha acercado mas a el" }

{ "guc": "na kachonshiikana nekirajüinjana nachonnii sünain tü sümakat tü wiwüliakat", "spa": "los padres cristianos tienen la responsabilidad de ense ar a sus hijos a seguir los principios biblicos" }

{ "guc": "cho'ujaasü wanee jeketü tamüin", "spa": "necesito uno nuevo" }

{ "guc": "jarai chi eekai süpüla nikerotüin sulu'u tü a'waajüleekat nia", "spa": "cumplir o no nuestros votos puede afectar para bien o para mal nuestra amistad con dios" }

{ "guc": "kasa talataka atuma waa'in wayakana aküjüliikana pütchi", "spa": "a que privilegio tenemos quienes formamos parte del pueblo de jehova" }

{ "guc": "nnojoishi talirajüin jia", "spa": "no puedo culparos" }

{ "guc": "niirüin taya tom", "spa": "tom me vio" }

{ "guc": "¿Kasa anaka süpüla waainjain?", "spa": "¿Cómo reaccionaremos?" }

{ "guc": "onojoo", "spa": "toser" }

{ "guc": "Anasü maʼin tü pütchi suluʼukat tü karalouktairua saapakat wamüin otta suluʼujeejatü shia tü Wiwüliakat.", "spa": "En nuestras publicaciones se ofrecen muchos consejos basados en las Escrituras." }

{ "guc": "Müsüjeseʼe wainmain wayuu nnojotka anoujain sünain shikeraajüin tü sümakat tü Wiwüliakat süchiki tü alatajatkat maaʼulu, süpülapünaa sajaʼttüin kasakat süpüshuaʼa (Sof. 1:14).", "spa": "Por eso muchas hoy día no hacen caso de las profecías bíblicas que muestran con claridad que falta muy poco para el fin de este mundo (Sofonías 1:14)." }

{ "guc": "¿Kaseerü naainjaka Jeʼwaa süka tü wayuu mojulaasükalüirua jee tü organización aainjakat kasa mojusü?", "spa": "¿Qué hará Jehová con la gente mala y las organizaciones corruptas?" }

{ "guc": "jamüshi aküjüliijeena jia pütchi tachiki nümaka jesuu namüin na nikirajüinkana", "spa": "a por que dijo jesus seran testigos de mi" }

{ "guc": "Pejere waya nünain Jeʼwaa, icheerü wanoula sutuma tü shiimainkat otta nnojoleerü kasain ashaneʼerüin waya.", "spa": "Pero si estamos decididos a permanecer cerca de Jehová, el mensaje del Reino hará fuerte nuestra fe y nos mantendremos firmes, como un árbol con raíces profundas." }

{ "guc": "TÜ NUPUEULOSE MALEIWA JEKETKAT", "spa": "EL NUEVO PUEBLO DE DIOS" }

{ "guc": "aka'aya waashaje'erapa nüchiki wanee wawala sulu'u tü anuariokot waashajaa sulu'u waa'in süchiki tia süpüla sujutuuinjatüin sulu'u waa'in", "spa": "o cuando leemos sobre algun hermano en el anuario dediquemos tiempo a pensar en su historia para que nos llegue al corazon" }

{ "guc": "namaale waya na wawalayuukana talateena waya sünain a'yatawaa nümüin je'waa", "spa": "pasar tiempo con nuestros hermanos nos ayuda a servir a dios con alegria" }

{ "guc": "te'rüin wanee jintüi", "spa": "veo al ni o" }

{ "guc": "Nnojotpejeʼe shiainjatüin waaʼinmaain tia wekirajaapa sünain tü Wiwüliakat, tü waaʼinmaainjatkat shia weʼraajüinjachin maʼin Jeʼwaa (paashajeʼera Éxodo 33:13; Sal. 25:4).", "spa": "Es verdad que la Biblia nos enseña muchas cosas nuevas e interesantes, sin embargo, como dijo Jesús, nuestra intención debe ser conocer mejor a Jehová (lea Éxodo 33:13; Sal. 25:4)." }

{ "guc": "nnojotsü yala", "spa": "no esta ahi" }

{ "guc": "achotoojeechi minkeerü junna süka nüchajaruutase", "spa": "miguel cortara mangle con su machete" }

{ "guc": "Nnojotsü shapaainjatüin waaʼin sutuma tü kasa wepijaainjatkalü aaʼu naashin Jesuu.", "spa": "En cuanto a conseguir lo que necesitamos para vivir, Jesucristo dijo que no debemos angustiarnos." }

{ "guc": "kasa jülüjainjatka waa'in aneere wakuwa'ipa no'ulu'u je'waa", "spa": "a si queremos recibir la aprobacion de jehova que debemos recordar" }

{ "guc": "te'rüin tom pietno'ulinka", "spa": "a tom lo vi el lunes" }

{ "guc": "jerotta aa'in nikiika tom", "spa": "tom es brillante" }

{ "guc": "¿Kasa naainjaka Acaz sutuma nnojolin niʼitaain naaʼin nünain Maleiwa?", "spa": "¿Qué insensata decisión tomó Acaz?" }

{ "guc": "süpülajatü nii'iyatüin sünain eein süpüla sükoo'omüinraain wanee kasa sutuma nuluwataaya maleiwa eein süpüla saa'inmajüin shia jee müsia nnojoluin eein wanee kasa isaka süchiki tia aluwataayakat", "spa": "jesus hablo del extraordinario crecimiento de la semilla de mostaza para explicar como el reino de dios crece protege a las personas de buen corazon y supera cualquier dificultad" }

{ "guc": "pükorot türa kasakat", "spa": "esa cosa es tuya" }

{ "guc": "jalasü tü mekietsatsükalüirua nüpüshi", "spa": "jesus dijo los diez fueron limpiados no es verdad" }

{ "guc": "anashaatasü nukuwa'ipa josias napüleerua na nüchonniikana", "spa": "sin embargo aunque tres de ellos y un nieto llegaron a ser reyes ninguno demostro que apreciaba lo que el les habia transmitido" }

{ "guc": "nnojotsü mojuin naa'in saalii tü nüneekakat", "spa": "el nunca lamento las decisiones que su fe le impulso a tomar" }

{ "guc": "kasa na'yataaka apüla na weteliitakana jee na sulu'ukana tü piichi süpülajatkat tü outkajawaakat miyo'u", "spa": "por todo el mundo quienes sirven en betel o en salones de asambleas efectuan labores que sirven de apoyo a la obra del reino" }

{ "guc": "Sutuma shiʼitashaatain maʼin tü juyakat, yootchon neʼe tü wüin eejatkat wamaʼana süpüla wasüin otta nnojoishii jalainjanain ekaain waya.", "spa": "Las fuertes lluvias nos dejaron sin suficiente agua limpia para beber y sin un lugar apropiado donde comer durante la asamblea." }

{ "guc": "jalaichi pülapalai taya", "spa": "venid a verme" }

{ "guc": "¿Jamüsü shiimainka alin wapüla wayuu müleka waaʼinrüle tü nümakat Jesuu?", "spa": "¿Por qué dar los pasos que explicó Jesús es eficaz y amoroso?" }

{ "guc": "anasü takuaippa saa in tamüin", "spa": "supongo que tuve suerte" }

{ "guc": "Nia kasitka chi Yolujaakai süpüshi tü kasa alatakat wamüin.", "spa": "Nuestro “adversario, el Diablo”, tiene la culpa de la mayoría de los problemas." }

{ "guc": "paa'inmajaa", "spa": "cuidate" }

{ "guc": "¿Jamüshii nnojoliinjanaka nasounnajaamaatüin na kachonshiikana?", "spa": "¿Por qué no deben los padres apresurarse a opinar?" }

{ "guc": "12 ¿Kasa waaʼinrajatka süpüla sukumajünüinjatüin sooʼomüin Piichi Outkajaalee?", "spa": "12 ¿Cómo podemos ayudar a construir más salones?" }

{ "guc": "nepal na dalits münakana alerajünüshii naya nnojotsü jaralüin jashi müin nachiki", "spa": "nepal los dalits o intocables sufren una eterna discriminacion sobre todo en la esfera economica social y cultural" }

{ "guc": "shiasa'a nashutapa na siiriokana saa'u israel oo'ulaashi baasa suulia akumajaa süsepü rama nüpütüin tia a'yatawaakat cron", "spa": "cuando los sirios atacaron las ciudades de israel baasa de inmediato dejo de edificar a rama y suspendio su obra" }

{ "guc": "yaawala", "spa": "al instante" }

{ "guc": "Sutuma nnojoluin pansaain tia tamüin, tasakireʼerüin taaʼin sünain tüü: ‹¿Kasapülajana yaaka waya yaa Mmapaʼa?", "spa": "Ninguno, es ilógico. De modo que empecé a preguntarme: ‘¿Por qué estamos aquí?" }

{ "guc": "süka nükaaliinjain waya jesuu watüjaa aa'u jamüinjatüin watuma sukuwa'ipa süküjia tü pütchikat", "spa": "con la ayuda de nuestro rey los siervos de dios hemos usado varios metodos para predicar a tantas personas como sea posible" }

{ "guc": "aisü tüü müin", "spa": "te duele esto" }

{ "guc": "Nnojotsü nunoukteein nukuwaʼipa (Paashajeʼera pütchi 7)", "spa": "No se dejó moldear (Vea el párrafo 7)" }

{ "guc": "yooto jia süchiki tüü", "spa": "para hablar en pareja" }

{ "guc": "luune souka'i", "spa": "hoy es lunes" }

{ "guc": "shiasa'a mapa nüle'ejapa nüchikua'a chi jima'aikai sünain a'yatawaa nümüin je'waa talatüshii ma'in na nüpüshikana nümaa", "spa": "cuando este joven volvio a servir a jehova su familia se sintio muy feliz" }

{ "guc": "Joutsü maʼin tü müliaakat sainküin mmakat, ¿niache Maleiwa kasitka tia?", "spa": "En el mundo hay mucho sufrimiento, pero ¿es culpa de Dios?" }

{ "guc": "watta naalii na wayuu a'yataakana nümüin je'waa sainküin mmakat süpüshua'a", "spa": "en todo el mundo hay millones de personas que le sirven a jehova" }

{ "guc": "waapajüin a'inirawaa", "spa": "escuchamos disparos" }

{ "guc": "Aʼyataashi süka tü maakina aʼlakajiakat wüin suluʼu tü Weteet chakat Brooklyn.", "spa": "Trabajando en las calderas de los edificios de oficinas en el Betel de Brooklyn." }

{ "guc": "a'ataa", "spa": "ponerle" }

{ "guc": "eiraka'ain müshi pablo nümüin timoteo süpüla nütütüle'erüin naa'in", "spa": "de vez en cuando el apostol pablo lo mira y le sonrie para animarlo" }

{ "guc": "eesü süpüla washatüin nukuwa'ipa je'waa wanaa sümaa motuin waa'in naainjala na wayuukana paashaje'era lucas", "spa": "podemos imitar a jehova tomando la decision consciente de perdonarnos unos a otros cuando haya razon para ello lea lucas" }

{ "guc": "Jamüshijaʼa nia, nüküjawalin namüin tü jülüjakat naaʼin jee tü alatakat nümüin.", "spa": "Los quería mucho y se lo demostraba dedicándoles tiempo y contándoles con gusto lo que pensaba y sentía." }

{ "guc": "wainma ma'in waya a'yataashiikana nümüin je'waa sainküin mmakat süpüshua'a sümaa naatawalin wakuwa'ipa aküjapeje'e waya pütchi wapüshua'a", "spa": "en todo el mundo hay millones de siervos de dios y todos tenemos circunstancias distintas" }

{ "guc": "Mapa süchikijee tia, achajaashi nia aʼyatawaa.", "spa": "Entonces, su jefe lo amenazó con despedirlo y, al final, cumplió su amenaza." }

{ "guc": "ki'reena naya'aya sünain achuntaa kaaliinwaa nümüin je'waa süpüla aa'inmajaa na anoujashiikana ped", "spa": "tambien aprenderan a buscar la guia de jehova para cuidar a sus siervos" }

{ "guc": "11, 12. (1) ¿Kasa jülüjainjatka paaʼin woutiiseere pia? (2) ¿Kasa paaʼinrajatka süpüla kojutüin pümüin tü woutiisaakat maʼaka nutuma Jeʼwaa?", "spa": "11, 12. a) Si estás pensando en bautizarte, ¿de qué tienes que estar seguro? b) ¿Qué te ayudará a ver el bautismo tal como lo ve Jehová?" }

{ "guc": "8 Süchikijee nikeraajüin Jesuu tü Pascuakat, nüikkaleʼerüin shikii tü Ekawaa Aipaʼajatkat nutuma chi Senyotkai.", "spa": "8 Puesto que Jesús instituyó la Cena del Señor justo después de celebrar la Pascua, esta nueva celebración coincidiría con el día de la Pascua." }

{ "guc": "pütchi sulu'uka", "spa": "indice" }

{ "guc": "soto paa'in tü nüküjakat jesuu namüin na poloo waneemüin aluwataaushiikana süpülapünaa ouktüin nia paashaje'era lucas", "spa": "por ejemplo piense en lo que jesus les dijo a sus apostoles fieles la noche antes de morir lea lucas" }

{ "guc": "püdescargaaja masaloui sulu'ujee www jw org", "spa": "tambien disponible en jw org" }

{ "guc": "tom a'yataashi yala", "spa": "tom trabaja alli" }

{ "guc": "jamüshii na israeliitakana saaliijee moonooin naya nümaa je'waa saashin salmo", "spa": "b segun el salmo que les paso a los israelitas por ser desobedientes" }

{ "guc": "mayaapeje'e alin ma'in tü nu'wayuusekat nüpüla ayatshia ne'e nia anajüin tia", "spa": "aunque amaba muchisimo a su esposa caia vez tras vez en esta practica" }

{ "guc": "aneerü ma'in tü waneekakat müleka we'itaale waa'in nünain je'waa otta woonoole sümaa tü nümakat wamüin", "spa": "si tenemos fe en la guia de jehova y ponemos en practica los principios que el nos ense a tomaremos buenas decisiones" }

{ "guc": "Mayaapejeʼe eein süpüla jülüjüin saaʼin tia, süsülajüinya tü nneetchenkat nümüin Jeʼwaa.", "spa": "Incluso si tales pensamientos le pasaron por la cabeza, nada la frenó: hizo lo que pudo por apoyar la adoración verdadera." }

{ "guc": "sümaiwa paala ni'itaain jesuu najapulu'u na nikirajüin aluwataainjanakana iipünaa wanee a'yatawaa kojutüka ma'in tü aküjaakat pütchi otta ekirajaa wayuu", "spa": "desde el siglo primero los cristianos ungidos han tenido que negociar con los talentos o predicar las buenas nuevas" }

{ "guc": "¿Kasa naaʼinreeka chi aluwataaikai David? ¿Jamüsü nünüiki Jeʼwaa nümüin?", "spa": "¿Qué deseaba hacer el rey David, pero qué le dijo Jehová?" }

{ "guc": "chainjanale jee nnojorüle chainjanain waya iipünaa jamüshii wo'unüinjanaka sünain tü outkajawaakat eere sotuin waa'in ouktüin jesuu", "spa": "por que es importante asistir a la conmemoracion aunque pocos o ninguno de los presentes tomen de los emblemas" }