id
int64 2
120k
| translation
dict |
|---|---|
21,511 | {
"guc": "eemere'etshi taya too'ui",
"spa": "estoy descansando los pies"
} |
12,864 | {
"guc": "ashapatüsü taa'in sutuma tia",
"spa": "eso me preocupa"
} |
87,387 | {
"guc": "Susouktaka eʼipajee tü Wiwüliakat 32",
"spa": "MÁS INFORMACIÓN EN LÍNEA | www.jw.org/es"
} |
4,609 | {
"guc": "mojusü taa'in süchiiruwa tamuusain",
"spa": "yo extra o a mi gato"
} |
41,203 | {
"guc": "wanaa sümaa nüküjüin pütchi so'u wanee ka'i na'anapajirüin tü nüserulaatsekat wanee laülaashi sulu'u tü outkajaaleekat süpüla nüchajaain wanee direccion",
"spa": "en una ocasion mientras participaba en la predicacion telefonica le presto el celular a un anciano de la congregacion para que buscara unas direcciones"
} |
25,233 | {
"guc": "nojoitashi",
"spa": "parece que no esta"
} |
61,571 | {
"guc": "jülüjasü saa'in waneepia tü nümakat jesuu wanaa sümaa nuuyase",
"spa": "y cuando jesus tenia a os el dijo algo muy especial que impresiono a maria"
} |
39,263 | {
"guc": "paashaje'era alateetkat mapeena",
"spa": "lea revelacion"
} |
6,176 | {
"guc": "pükaaliija tom sünain akirajawaa",
"spa": "ayudale a tom a estudiar"
} |
111,391 | {
"guc": "Soʼutpünaa tü sien juya alatakat nüpülapünaa Jesuu, atkaashi Espartaco neʼipomüin na romaanokana otta eejana nümaa maʼaka saaʼin sien miit achepchiee, atkaashii naya shiiʼiree taashin naya. Amülaʼatpejeʼe natkaain.",
"spa": "En el siglo primero antes de nuestra era, el gladiador Espartaco lideró a unos cien mil esclavos en una rebelión fallida contra Roma."
} |
61,268 | {
"guc": "kojuya kashi süchikijee tia taapüin tü rewiisütakat sümüin wanee jintut china eitajaka karaloukta kaayeru'upünaa",
"spa": "algunos meses mas tarde le di las revistas a otra muchacha china que estaba repartiendo publicidad"
} |
53,596 | {
"guc": "süpüla nusouktüin maleiwa nümüin wanee wayuu eekai nu'uraajüin nümüin acheküshi nuchuntüin tü nüchekakat maleiwa nüpüleerua juan",
"spa": "para que dios conteste nuestras oraciones lo que le pedimos debe estar en armonia con sus mandatos que se hallan en la biblia"
} |
51,070 | {
"guc": "süpülapünaa paala waküjüliin pütchi nüchiki je'waa eesüja'a kamalainpu'ule wamüin aa'inraa kasa mojusü",
"spa": "pidale con humildad que lo examine y le ayude a descubrir cualquier camino doloroso es decir cualquier deseo o pensamiento que pudiera ser da ino para usted"
} |
22,679 | {
"guc": "sotusu naa'in piipa tü nukuwaipakalü eekai nülojüin wüchiirua tamaa",
"spa": "pipo recordo lo que acontecio cuando estaba cazando pajaros conmigo"
} |
16,572 | {
"guc": "kamalainsü nümüin tom tü she'eka palaa",
"spa": "a tom le gustan los mariscos"
} |
9,212 | {
"guc": "jeerola jaanükü",
"spa": "abran la boca"
} |
1,117 | {
"guc": "niakai anamia",
"spa": "el es gentil"
} |
83,566 | {
"guc": "¿Jama müliainnale na wawalayuukana natuma naya sülaülashiikana mma?",
"spa": "Tal vez ese gobierno también ha hecho daño a los testigos de Jehová."
} |
102,281 | {
"guc": "Süchikijee tia, najaʼttireerü Jeʼwaa tü kasa nuluwataakalü aaʼu Satanaa soʼu Armagedón (Alat.",
"spa": "Así que nuestro Padre celestial actuará de inmediato para rescatarnos."
} |
4,740 | {
"guc": "te'rajaain pia",
"spa": "os vigile"
} |
86,895 | {
"guc": "¿Kasa niyaawataka aaʼu chi eekai laülaain naaʼin?",
"spa": "¿Qué es la madurez, y por qué decimos que Daniel era un joven maduro?"
} |
14,434 | {
"guc": "nnojotsü ja'yain",
"spa": "no aparecio"
} |
86,679 | {
"guc": "¿Kasa waainjüinjatka süpüla weeʼiyatüin alawaain tü nümakat Satanaa nüchiki Jeʼwaa otta wachiki wayakana?",
"spa": "¿Cuál es nuestra postura respecto a la soberanía de Jehová y la lealtad del ser humano a Dios?"
} |
70,585 | {
"guc": "nütüjaa aa'uche wachechere'erüinjatüin waa'in sülatapa tüü wamüin müshi chi wawalakai",
"spa": "por desgracia en este mundo muchos de nosotros tendremos que pasar por situaciones terribles"
} |
43,034 | {
"guc": "jülüjüshii waya naa'in je'waa",
"spa": "el no solo esta al tanto de quienes le pertenecemos sino que se interesa profundamente por nosotros"
} |
93,682 | {
"guc": "(Juan 3:16, TNM.)",
"spa": "(Juan 3:16.)"
} |
30,875 | {
"guc": "otta müsia nnojotsü jaralüin e'rüin süchiki tü pi'yataainkat",
"spa": "tal vez realice un trabajo repetitivo y tedioso sin que nadie parezca notar sus esfuerzos"
} |
114,402 | {
"guc": "¿Kasa neʼraka sünain nakuwaʼipa nachonnii waneeinnua wawalayuu outkajaakana namaa na aashajaakana anüikii naatajatü?",
"spa": "¿Qué han notado algunos padres que sirven en una congregación de otro idioma, y cuál es el problema?"
} |
49,618 | {
"guc": "kasa tü waa'inmaainjatkat wekirajaapa sünain tü wiwüliakat",
"spa": "con que intencion debemos estudiar la biblia"
} |
1,346 | {
"guc": "malu'usat",
"spa": "esta vacio"
} |
13,136 | {
"guc": "mojushaatasü ma'in tüü",
"spa": "esto es muy malo"
} |
70,245 | {
"guc": "talatüshii ma'in waya sümaa mary süka waa'inrüin tü nümakat chi wawalakai franz",
"spa": "mary y yo hemos sido muy felices siguiendo el consejo del hermano franz"
} |
89,544 | {
"guc": "Yootushinka niaʼaya nümaa wanee wayuu achekajüi nneerü neʼipajee na sülaülakana mma, Mateo Leví nünülia.",
"spa": "En otra ocasión habló con un hombre que cobraba impuestos y se llamaba Mateo Leví."
} |
86,089 | {
"guc": "¿Kasaka alatüin soʼu tia?",
"spa": "¿Qué fue lo que pasó?"
} |
68,955 | {
"guc": "pi'itaainche paa'in sünain walaajeechin pia nutuma je'waa müleka ayatüle waneepiain pia nümaa",
"spa": "estamos convencidos por completo de que jehova nos bendecira si seguimos siendo fieles"
} |
16,102 | {
"guc": "ale'ejüshii chi jintüikai",
"spa": "el ni o volvio"
} |
24,973 | {
"guc": "müsujaya antapuus kemion jülüpüna pichi jütamüinle",
"spa": "si ahora llegan los camiones a todas las casas"
} |
79,872 | {
"guc": "¿Jama manoujüinre washi sümaa wei?",
"spa": "Y aunque Pablo se refería a familiares creyentes, los cristianos deben atender a sus padres aun si estos no son miembros de la congregación."
} |
111,169 | {
"guc": "Neʼrüle na wayuukana sünain müin shia watuma, nanoujeerü anain tü wekirajakalü anain naya. Süka jamüin, shiain tü Nünüikikat Maleiwa.",
"spa": "Con ella podemos demostrar que el mensaje que llevamos es verdadero y procede de él."
} |
91,200 | {
"guc": "EEINJATÜ WAAʼIN OTTA NNOJOISHII WAYA ATKAAINJANAIN",
"spa": "SEAMOS “CAUTELOSOS” PERO TAMBIÉN “INOCENTES”"
} |
108,374 | {
"guc": "Akaʼaya nia, keeʼireeshaatasü naaʼin oʼunaa chaa iipünaamüin eere Maleiwa.",
"spa": "Pero dejó atrás esa oportunidad y se concentró en “las cosas más importantes”."
} |
89,461 | {
"guc": "Soʼu wanee kaʼi ounejaanüshi nutuma wanee wayuu aʼyataajiraakai nümaa süpüla nalataainjanain suluʼumüin wanee konpainyiia eere walaain maʼin tü aʼyatawaakat. ¿Kasakaʼa naainjüin?",
"spa": "Cierto día, un compañero de trabajo le propuso que ambos se fueran a otra empresa que pagaba más y daba mayores beneficios."
} |
47,827 | {
"guc": "natüjaa aa'u na anoujashii chainjanakana chaa iipünaa namüinjatüin tü pütchi nüpansaajakat jesuu namaa na aluwataainjanakana nümaa paashaje'era lucas tnm",
"spa": "los cristianos ungidos saben que han sido incluidos tambien en el pacto del reino lea lucas"
} |
15,317 | {
"guc": "nnojotsü molu'uin taya sheema",
"spa": "no me persuade"
} |
37,935 | {
"guc": "kasa aainjünajatka sünain",
"spa": "que procedimiento se seguira"
} |
44,800 | {
"guc": "nm müshijese'e nümüin pablo kasataalejese tajuittinnüin maalü suulia kaainjalaa roma",
"spa": "por eso pablo pregunto quien me librara del cuerpo que esta padeciendo esta muerte"
} |
110,001 | {
"guc": "Eesü süpüla naküjüin pümüin na laülaashiikana waneeirua kasa pütüjaainjatka aaʼu maʼaka saaʼin tü recibo aluwataanakat namüin otta nnojorüle nasüin tü nepinasekat.",
"spa": "Tal vez también observen situaciones —como que los padres no han abierto sobres con facturas o no están tomando su medicación— de las que pudieran informar a los hijos."
} |
24,248 | {
"guc": "a yataayaa",
"spa": "el instrumento para trabajar"
} |
53,921 | {
"guc": "nnojotsü süküjüin ma'in tü wiwüliakat süchiki tia",
"spa": "la biblia no da muchos detalles"
} |
22,083 | {
"guc": "püshakatira tü mattiakat",
"spa": "baja el martillo"
} |
56,439 | {
"guc": "müsüche sukuwa'ipa wayuu maa'ulu",
"spa": "ha notado que cada vez hay mas gente asi"
} |
108,591 | {
"guc": "Aküjünüsü suluʼu karalouktakat Digesto nüchiki Ulpiano, atüjashi nia süpüleerua tü naluwataakalü anain na romaanokana.",
"spa": "El Digesto menciona a un experto llamado Ulpiano, quien habló de un caso en el que alguien sembró mala hierba en el campo de otra persona y le dañó la cosecha."
} |
94,816 | {
"guc": "16. (1) ¿Kasa nnojotka süsaʼwatüin Aana sutuma ouktatüjülüin shia? (2) ¿Kasakaʼa saaʼinrüin Aana süpüla suʼwaajüinjachin Maleiwa?",
"spa": "16. a) ¿De qué bendiciones quizás no pudo disfrutar Ana? b) ¿Qué es lo que Ana sí pudo hacer para servir a Dios?"
} |
34,212 | {
"guc": "akatsa'a te'rüin na wanee a'yataaliikana sünain yarüttüin ma'in nanüiki otta nakamüjüin ma'in",
"spa": "los demas trabajadores usaban malas palabras y fumaban mucho asi que adopte ambos habitos"
} |
29,882 | {
"guc": "nnaaja'a watuma jaralin woonoweein amaa",
"spa": "depende de a quien deseemos agradar"
} |
9,546 | {
"guc": "kamalainjeerü namüin",
"spa": "les gustara"
} |
76,167 | {
"guc": "6 Süchikijee wasakirüin na wayuukana, eejüinjatü waaʼin sünain tü namakat wamüin otta kojutüinjatü wamüin tü namakat.",
"spa": "6 Después de preguntar, tenemos que escuchar con atención a la persona y tomar en cuenta sus sentimientos."
} |
37,100 | {
"guc": "isaias nm nii'iyateerü je'waa jümüin wanee shiyaawatia jülüja jaa'in",
"spa": "la palabra hebrea que se traduce doncella en isaias puede referirse tanto a una mujer casada como a una virgen"
} |
1,174 | {
"guc": "eküshi taya asalaa",
"spa": "yo como carne"
} |
49,819 | {
"guc": "shiasa'a anatchonpa saa'in süchikijee tü alatakat sümüin pürekutsootsü rekulaat shia",
"spa": "como logro sobrellevar tanta angustia"
} |
4,381 | {
"guc": "eesü süpüla taainrain tia",
"spa": "yo puedo hacer eso"
} |
61,010 | {
"guc": "jee müsia maria shia niikat jesuu",
"spa": "y maria fue la madre de jesus"
} |
537 | {
"guc": "eeshii süpüla wounuin",
"spa": "podemos irnos"
} |
119,523 | {
"guc": "«Tü wayuu aapajüsükalüirua, ponüsü maʼi saaʼin tü nümakat chi jintüikai namüin na laülayuukana, süka nütüjüin maʼi asouktaa neʼipajee» (Luc. 2:46, 47).",
"spa": "Todos los que lo escuchaban se quedaban asombrados (Lucas 2:46, 47)."
} |
83,540 | {
"guc": "Na tepichikana naapüin naaʼin nümüin Jeʼwaa süka naaʼin namüiwaʼa; nnojotsü shiain süka aneein naya namaa na kachonniikana naya.",
"spa": "Incluso los más jóvenes se dedican a Dios y se bautizan por voluntad propia, no simplemente para complacer a sus padres."
} |
71,013 | {
"guc": "jülüjashi taya naa'in otta natütüle'erüin taa'in",
"spa": "se preocupaban por mi y me animaban"
} |
74,588 | {
"guc": "aakataa",
"spa": "v.t. quitar."
} |
209 | {
"guc": "anasü",
"spa": "esta bien"
} |
48,093 | {
"guc": "luc",
"spa": "como podemos ser mas compasivos"
} |
49,059 | {
"guc": "naa'inrüle tü nümakat jesuu kettaajeerü nanain tü nejeetsekat maleiwa",
"spa": "y todos deben rendir cuentas por como han hecho esta labor"
} |
30,410 | {
"guc": "tayeechi namaleiwaseka otta nayeena tapueuloseka",
"spa": "y ciertamente llegare a ser su dios y ellos mismos llegaran a ser mi pueblo"
} |
53,363 | {
"guc": "piyaawateerü aa'u shiimain tü nümakat maleiwa wanaa sümaa nümüin ma'aka naa'in wanee wayuu ayataka amüliajünüin sutuma nii meechia taya sünain amüliajaa jia waneepia isaias tnm",
"spa": "al igual que ellas usted vera que dios sigue cumpliendo esta hermosa promesa como un hombre a quien su propia madre sigue consolando asi yo mismo seguire consolandolos a ustedes"
} |
71,869 | {
"guc": "tnm tü sirumatu'u laülaakat naya na sülaülashiikana mma aainjakana kasa mojusü",
"spa": "los viejos cielos son los gobiernos corruptos"
} |
64,626 | {
"guc": "kasa eeka süpüla amojuje'erüin wakuwa'ipa nümaa je'waa",
"spa": "que podria echar a perder nuestra relacion especial con jehova"
} |
102,475 | {
"guc": "Nayoukta achikit tia na karalouktamaajanakana.",
"spa": "Pero lamentablemente, los que conocían bien la Ley de Dios no lo aceptaron."
} |
24,300 | {
"guc": "nüyaawatüin ju'upünaa tü wayuuirua nantakalü ama'anamüin",
"spa": "el reconocia las caras de las personas a donde el habia llegado"
} |
78,811 | {
"guc": "Letiisia: Manoulasat taya.",
"spa": "Sofía: Porque la verdad es que ni siquiera estoy segura de que Dios exista."
} |
106,451 | {
"guc": "Nnojotpejeʼe motuinjatüin naaʼin wanee kasa: naneeküle ekirajawaa suluʼu wanee eʼikülee miyoʼu, nnojoleerü taashin nakuwaʼipa süpüla aʼyatawaa waneepia nümüin Maleiwa (paashajeʼera 1 Corinto 7:23).",
"spa": "Pero si decide cursar estudios superiores para desarrollarse profesionalmente en este mundo podría perder esa libertad (lea 1 Corintios 7:23)."
} |
98,253 | {
"guc": "Püchiaale püchon süka anaka akuwaʼipa, wanaapünaa sümaa tü naaʼinrakat otta wanaapünaa sümaa tü pümakat, aneerü nukuwaʼipa.",
"spa": "LA DISCIPLINA ES ESENCIAL"
} |
6,424 | {
"guc": "cho'ujaasü tamüin wanee ayaawajia alaktain",
"spa": "necesito una regla"
} |
32,637 | {
"guc": "eeshi niale wachuntüin amüin kaaliinwaa wanee wa'aleewain atüjakai süpüleerua tü alatakat wamüin jee atüjakai akaaliinjaa",
"spa": "solemos recurrir a un amigo que tenga experiencia en el problema que nos preocupa y que sepa ponerse en nuestro lugar"
} |
51,937 | {
"guc": "anasü putuma sukuwa'ipa tü kasa naainjakat",
"spa": "haces que le vaya bien en todo lo que hace"
} |
30,269 | {
"guc": "pejere waya nünain je'waa icheerü wanoula sutuma tü shiimainkat otta nnojoleerü kasain ashane'erüin waya",
"spa": "pero si estamos decididos a permanecer cerca de jehova el mensaje del reino hara fuerte nuestra fe y nos mantendremos firmes como un arbol con raices profundas"
} |
26,603 | {
"guc": "nülatüin pürinsipechonkai tü wuleshiikaa shia'alaka nüntüin anain wanee wunu'usii apünüin apanachonlü wanee wunu'usiiwa'ata ne'e",
"spa": "el principito atraveso el desierto en el que solo encontro una flor de tres petalos simple e insignificante"
} |
50,125 | {
"guc": "tia shia tü ekirajaanakat anain su'ttiajee rewiisütakat tüü",
"spa": "a ese dia tambien se lo llama el fin como hemos visto en los articulos de portada de esta revista"
} |
100,581 | {
"guc": "NNOJOISHII WAYA KAAINJALAINJANAIN",
"spa": "LA BONDAD INMERECIDA DE DIOS NO ES EXCUSA PARA PECAR"
} |
57,811 | {
"guc": "wayouktajaainjatü sümaa tü kasa mojusü kee'ireekat naa'in paashaje'era juan",
"spa": "si queremos obedecer a dios no podemos amar ni al mundo ni las cosas que estan en el mundo lea juan"
} |
97,123 | {
"guc": "Müinjatü shia maʼaka naaʼin Maleiwa sünain shiyaawatüin saaʼu tü anasükat jee tü mojusükat.",
"spa": "Es más, le aseguró que, en cuanto comiera de él, llegaría a ser igual que Dios."
} |
92,722 | {
"guc": "Tia wetsiikulokot süküjüin wamüin wasouktüinjanain waneʼewai wakua nuʼupala Maleiwa saaʼu tü kasa waaʼinrakat.",
"spa": "Este principio nos enseña que cada cristiano es responsable de las decisiones que toma."
} |
97,019 | {
"guc": "Shiimain alin waya nüpüla Jesuu, müsüjeseʼe naainjapuʼuin kasa pülasü sümüin wayuu (Paashajeʼera pütchi 11 otta 12)",
"spa": "Los milagros de Jesús demostraron que él se preocupa de verdad por nosotros y por nuestros problemas (Vea los párrafos 11 y 12)"
} |
44,918 | {
"guc": "müsü shari wanee pürekutsoot süka waküjüin pütchi waneepia ja'yasü waa'u ichein wanoula",
"spa": "una precursora llamada shari dijo como salimos a predicar todos los dias quiza parezcamos fuertes"
} |
16,465 | {
"guc": "tom wanee jintüi anamia",
"spa": "tom es un buen ni o"
} |
53,950 | {
"guc": "eesüja'a nüküjüle enoc tia pütchikat sümüin wayuu süpüshua'a",
"spa": "es posible que enoc tuviera que predicar este mensaje a toda la gente"
} |
47,104 | {
"guc": "shi'raajüin waya wayuu sünain waküjüliin pütchi nüchiki je'waa talatashaatasü ma'in waa'in sutuma tia",
"spa": "tenemos el privilegio de portar su nombre y de ser sus testigos"
} |
13,013 | {
"guc": "apütaashi waneeshi",
"spa": "queda uno"
} |
48,600 | {
"guc": "ajütüüshinka jesuu nütüma chi nüshikai süpüla nu'tte'erüinjatüin wayuu yaa sulu'u mmakat süpüshua juan",
"spa": "jehova tomo medidas para que pudieramos librarnos de los efectos del pecado y del castigo de muerte eterna"
} |
42,536 | {
"guc": "nnojotpeje'e mojuin nümüin aaron nüchiaanüin nutuma maleiwa",
"spa": "parece que aaron se dejo llevar por las circunstancias o la presion de otros"
} |
57,198 | {
"guc": "müsia ne'e nakuwa'ipa na anoujashii yaainjanakana yaa mmapa'a nnojoishii sünainpünaain tia makat",
"spa": "solo apoyan el gobierno de dios"
} |
64,266 | {
"guc": "eesüja'a jülüjale waa'in müin naya ma'aka saa'in sukuwa'ipa pootshi kapüleeka süpüla atüka",
"spa": "quizas habriamos pensado que eran como un barro dificil de moldear"
} |
51,537 | {
"guc": "anuu sünüiki alona tüntüsü taa'in taapaiwa'aya tü shi'irakat sirena awataa müsüja'a taya sünain ounjulawaa süpüleerua tü wonpa ojutünakat sulu'ujee katünasü",
"spa": "cuando oigo las sirenas se me acelera el corazon y corro al refugio antiaereo dice alona"
} |
Subsets and Splits