id
int64 2
120k
| translation
dict |
|---|---|
76,266 | {
"guc": "13 ¿Jamüsüche paashin mojuka naaʼin Elías?",
"spa": "13 ¿Por qué llegó a sentirse tan triste Elías?"
} |
49,545 | {
"guc": "makalaka machipünaain naa'in naya jima'aliikana a'yatawaa nümüin maleiwa mat",
"spa": "como consecuencia el servicio a dios nunca fue una prioridad en su vida"
} |
18,372 | {
"guc": "tatüjaa aa'u süka nnojolu'uin pansaain",
"spa": "se que es un desastre"
} |
108,950 | {
"guc": "Wanee kasa mojuka atuma sukuwaʼipa suluwataaya wayuu 3",
"spa": "La corrupción: el cáncer del mundo 3"
} |
38,448 | {
"guc": "kasa ekirajawaa e'itaanaka napüla na aküjüliikana pütchi süchiki nuluwataaya maleiwa",
"spa": "a que medidas se han tomado para capacitar a los proclamadores del reino"
} |
113,198 | {
"guc": "Tü talataleekalü atumaa taaʼin shia taʼyataain nümüin Jeʼwaa sümaa tü taʼwayuusechonkat otta namaa na tachonniikana.",
"spa": "Pero la mayor de mis bendiciones es poder servir a Jehová junto a mi fiel y querida esposa y nuestros encantadores hijos."
} |
27,527 | {
"guc": "shiapeje'e anain ma'in tü pütchi nikirajakalü anain süka jimateerüin waa'in sutuma otta paa'inwajiraajeenain waya süpüla ka'ika süpüshua'a",
"spa": "pero mas importante aun ense o principios que nos permitiran vivir en paz y en unidad para siempre"
} |
92,029 | {
"guc": "Nümaka süchikijee: «Jiakana tekirajüinkana, jüküjeerü sümüin wayuu süpüshualeʼeya tü jiʼrapüʼükat» (Luc. 24:44-48).",
"spa": "Y añadió: “Ustedes han de ser testigos de estas cosas” (Luc. 24:44-48)."
} |
116,979 | {
"guc": "Akaaliinjünüshii naya natuma na anoujashii yaainjanakana kepiain yaa saaʼu Mmakat (Juan 10:16).",
"spa": "Y otro grupo de cristianos que son llamados las “otras ovejas” los apoyan (Juan 10:16)."
} |
95,138 | {
"guc": "Suluʼu tü Wiwüliakat, aküjünüsü süchiki tü naainjakat Jeʼwaa süpüla nükaaliinjain na aʼyataashiikana nümüin.",
"spa": "¡Claro que sí! El apoyo que nos da Dios es muy real, como lo demuestran muchas historias de la Biblia."
} |
58,308 | {
"guc": "jülüjüle waa'in tia weinshi aleeweena ma'in waya nümaa je'waa jee aishaateechi nia wapüla",
"spa": "si pensamos en eso nos haremos mejores amigos de dios y lo amaremos mas"
} |
21,215 | {
"guc": "to'ulaküin to'tte'erüin pia",
"spa": "intente salvarte"
} |
117,694 | {
"guc": "Akatsaʼa keeʼireein naaʼin Jeʼwaa jouluinjatüin nuuʼuliwoʼu Adán sainküin Mmaka süpüshuaʼa.",
"spa": "Ahora bien, el propósito de Jehová era llenar la Tierra con los descendientes perfectos de Adán."
} |
68,426 | {
"guc": "sülatüle tia paa'inreetche tü sümakat tü wiwüliakat süchiki tü wakuwa'ipainjatkat namüin na oju'itinnakana",
"spa": "si tratamos a los expulsados como manda la biblia ayudaremos a mantener limpia la congregacion vea el recuadro que significa"
} |
54,523 | {
"guc": "wainma kasa alatajatka yaa mmapa'a naashin",
"spa": "dijo que al comienzo de su reinado la situacion mundial daria un vuelco a peor"
} |
99,115 | {
"guc": "¿Kasa naainjaka Acab naapapa süchiki tü naainjüinjatkat Jeʼwaa nüka?¿Kasa niʼraka sünainjee tia?",
"spa": "¿Cómo reaccionó Acab cuando escuchó el mensaje de Jehová, y cuál fue el resultado?"
} |
4,970 | {
"guc": "maa'ulu yaa piama oora aliika",
"spa": "son las dos de la tarde"
} |
55,183 | {
"guc": "tü sümakat tü wiwüliakat",
"spa": "lo que dice la biblia"
} |
94,776 | {
"guc": "Waaʼinmaainjatü tü Ai Waʼwaajakalü oʼu Maleiwa sümaa Wapüshi, tü outkajawaakat otta tü aküjaakat pütchi.",
"spa": "Los cristianos podemos entrar en el descanso de Dios obedeciéndole y colaborando en el cumplimiento de su propósito."
} |
82,635 | {
"guc": "¿Kasa alataka sünainjee tia?",
"spa": "¿Qué logró con esto?"
} |
94,766 | {
"guc": "Müinjatü wakuwaʼipa maʼaka naaʼin Jesuu.",
"spa": "Nosotros podemos hacer lo mismo."
} |
102,150 | {
"guc": "Ayataʼaya waaʼinrüin tü nüchekakat Maleiwa wapüleerua süpüla suluʼuin waya tü Paʼaraiisükat.",
"spa": "Así que vivamos ahora como si ya estuviéramos allí."
} |
91,560 | {
"guc": "12 Sutuma maainjalain Jesuu, katüinjatü noʼu süpüla kaʼika süpüshuaʼa maʼaka katüinjatiaain noʼu Adán.",
"spa": "12 Siendo un hombre perfecto, Jesús tenía perspectivas similares a las que tenía Adán antes de pecar."
} |
35,017 | {
"guc": "shia naainjeeka ma'in amüin tü kasa mojusü jülüjakat naa'in efeso",
"spa": "ademas tenemos una lucha contra el impulso de dejarnos llevar por los deseos de nuestra carne"
} |
83,595 | {
"guc": "Kotteerü nutuma tü anneetcheinkalüirua; nüpataajeerü süpüla nutuʼuin shiairua.",
"spa": "Con su brazo juntará los corderos; y en su seno los llevará."
} |
58,542 | {
"guc": "o'utüna aa'inchii surulaat israeliita",
"spa": "murieron soldados israelitas"
} |
3,367 | {
"guc": "nnojotsü jaraliin atüjain",
"spa": "nadie sabe"
} |
64,869 | {
"guc": "kasa wayuu tia",
"spa": "que es"
} |
31,342 | {
"guc": "nnojotsü airu'uluinjatüin nünüiki wanee anoujüshi süpüla nunoukte'erüin wanee kasa",
"spa": "alguien que esta enojado pudiera decir bruscamente vamos a poner las cosas claras"
} |
50,274 | {
"guc": "ayatajana'aya waya eejiraain nümaa satanaa",
"spa": "podemos ganar esa guerra"
} |
60,565 | {
"guc": "anasü jülüjale waa'in tüü suulia washatüin nakuwa'ipa na manoujainsaliikana roma",
"spa": "es importante que nos hagamos estas preguntas porque el mundo nos presiona para que hagamos lo que toda la gente hace"
} |
17,927 | {
"guc": "niakai aluwataashi anain",
"spa": "fue un rey bueno"
} |
40,726 | {
"guc": "mayaainje'e nnojolin te'rüin chi maleiwakai ichesüche ma'in tü tanoulakat süpüla müinjachin te'rakai naa'in mat",
"spa": "es nuestra fe tan fuerte que es como si vieramos a dios"
} |
119,742 | {
"guc": "11, 12. (1) ¿Jamüsü sütüjaanaka aaʼu tü suluʼukat naaʼin Ezequías? (2) ¿Jamüsü nülatitka Jeʼwaa sooʼopünaa naaʼin naainjala Ezequías?",
"spa": "11, 12. a) ¿Cómo demostró Ezequías lo que había en su corazón? b) ¿Por qué perdonó Jehová a Ezequías?"
} |
53,349 | {
"guc": "tü wiwüliakat",
"spa": "la biblia"
} |
79,370 | {
"guc": "Wanaa sümaa naashajaain Pablo nachiki «na nüchooinkana Maleiwa, na ashajünakana anülia chaʼaya iipünaa», nüküjüin shiainjatüin katüin atuma noʼu waneepia «tü nüshakat Cristo amülakat» (Heb. 12:23, 24).",
"spa": "Cuando el apóstol Pablo escribió sobre “la congregación de los primogénitos que han sido matriculados en los cielos”, aclaró que el medio por el cual esos cristianos ungidos pueden vivir para siempre es “la sangre de la rociadura”, la sangre de Jesús (Heb. 12:23, 24)."
} |
17,345 | {
"guc": "uleeshaatasü ma'in",
"spa": "esta muy limpio"
} |
101,448 | {
"guc": "Jaʼitakajeʼe müinma yaa sümaa miyoʼuirüin taya, kapüleeyülia tamüin teeʼiyatüin naalin tapüla.",
"spa": "Incluso de adulta me ha costado demostrarles mis sentimientos."
} |
41,309 | {
"guc": "edgar cayce otta jeane dixon naküja achikirü waneeirua kasa alatüinjatka so'utpünaa juyaka",
"spa": "edgar cayce y jeane dixon predijeron con exito algunos acontecimientos del siglo xx pero muchas de sus predicciones fueron equivocadas"
} |
84,349 | {
"guc": "Müsü Proverbios 18:13, TNM: «Nüsounnajaale wanee wayuu süpülapünaa naapajüin wanee kasa, maala neʼe tia naainjakat jee japüijeechi sünainjee».",
"spa": "Uno de esos principios se halla en Proverbios 18:13: “Cuando alguien responde a un asunto antes de oírlo, eso es tontedad de su parte y una humillación”."
} |
81,400 | {
"guc": "Wekirajaajeerü anain jamüin aneetka nakuwaʼipa na wawalayuukana woʼunüle sünain tü outkajawaakat otta müsia wekirajaajeerü anain jamüin naaʼin Jeʼwaa sutuma woʼunüin sünain tü outkajawaakat.[2]",
"spa": "Y tercero, por qué a Jehová le gusta que vayamos a las reuniones[2] (vea la nota al final del artículo)."
} |
7,204 | {
"guc": "namojujain",
"spa": "ellos lo arruinaron"
} |
105,418 | {
"guc": "Nnojotsü oikkünajatüin.",
"spa": "Además, promueve la fe en el Rey reinante de dicho gobierno, Jesucristo, quien murió para que pudiéramos alcanzar la vida eterna."
} |
50,040 | {
"guc": "akaataaja'a ne'e je'waaya naapüin wamüin tü wiwüliakat süpüla waashaje'erüin shia süpüla watüjaainjanain saa'u tü kasa alatajatkat süpüla saja'ttinnüin süpüshua'a tü kasa mojusükat sainküin mmakat süpüshua'a",
"spa": "luego a medida que avanza en su viaje comprueba que lo que ve en el camino corresponde con el mapa y las indicaciones"
} |
23,784 | {
"guc": "anachonsü tü majayülü aikalü püpüla",
"spa": "es muy bella la se orita que tu amas"
} |
11,638 | {
"guc": "nnojotsü süpüla teküinjachi asalaa",
"spa": "no puedo comer carne"
} |
108,351 | {
"guc": "Neʼrüle müliaa, nachajaamaatüin suluʼu tü Wiwüliakat tü kasa akaaliinjeenakana naya süpüla eejiraain sümaa tia.",
"spa": "Siempre que tienen problemas, buscan la solución en la Palabra de Dios. [...] Para ellos, la Palabra de Dios aún está viva.”"
} |
102,107 | {
"guc": "14 ¿Jamüshii eeka na wawalayuu mojukana maʼin aaʼin maʼaka saaʼin Débora?",
"spa": "14 ¿Por qué algunos siervos fieles de Jehová, como Débora, se desaniman? Hay distintas causas."
} |
52,375 | {
"guc": "ni'itaain timoteo sulu'u nukuwa'ipa tü naa'inrajatkat wanee jima'ai saashin tü wiwüliakat",
"spa": "entre los santos escritos que a timoteo le habian ense ado su madre y su abuela desde la infancia habia consejos utiles para los jovenes"
} |
80,601 | {
"guc": "Oonooshii naya sümaa sünüiki tü Wiwüliakat (paashajeʼera 1 Corinto 5:11, 13).",
"spa": "Ellos obedecieron lo que dice la Biblia (lea 1 Corintios 5:11, 13)."
} |
10,251 | {
"guc": "eesü wanee piano nüma'ana tom",
"spa": "tom tiene un piano"
} |
13,885 | {
"guc": "jatüjaa aa'u sünain isain tachiki",
"spa": "saben que no puedo"
} |
449 | {
"guc": "ee paa'in",
"spa": "preparate"
} |
13,102 | {
"guc": "wane laapi tüü ma'aka",
"spa": "esto es un lapiz"
} |
991 | {
"guc": "tocheja amaalün",
"spa": "me equivoco"
} |
62,146 | {
"guc": "jamüsü piyaawatüinjatka saa'u tia",
"spa": "por que debes comprobarlo por ti mismo"
} |
44,721 | {
"guc": "naashin je'waa wainma kasa oo'ulaküneetka aka waa'in",
"spa": "jehova nos dice que seremos perseguidos de varias maneras"
} |
13,895 | {
"guc": "jima'ayüyaakai paa'in",
"spa": "pareces mas joven"
} |
40,611 | {
"guc": "müsü sünüiki nnojotsü cho'ujaain tamüin tü taainjapü'ükat sümaiwa",
"spa": "no extra o mi antigua vida"
} |
38,312 | {
"guc": "müsü tü wiwüliakat nüchiki nnojoishi eein wanee wayuu ma'aka naa'in nemrod eekai tütüin sünain olojoo sümaa pe'ipaain nia nümaa je'waa",
"spa": "nemrod bisnieto de noe desafio la soberania divina a una escala sin precedentes la biblia lo define como un poderoso cazador en oposicion a jehova"
} |
90,091 | {
"guc": "Alatüsü tia nümüin Jim, wanee laülaashi suluʼu tü outkajaaleekat.",
"spa": "Veamos el ejemplo de un anciano de congregación llamado Jim."
} |
100,511 | {
"guc": "Nnojoishi eʼrayaain wayumüin Jesuu, naapajiraain nikii waaʼu süka alin nüpüla chi Nüshikai otta na wayuukana (Roma 5:6-8).",
"spa": "Jesús, impulsado por el amor a su Padre y a los seres humanos, cumplió gustoso su misión y entregó su vida humana perfecta por nosotros (Romanos 5:6-8)."
} |
30,431 | {
"guc": "kasa nüna'lawalinjatka wanee anoujüshi",
"spa": "por que"
} |
86,827 | {
"guc": "Sutuma niain Aluwataain suluʼu Nuluwataaya Maleiwa, najaʼttireerü tü kasa mojusükat soʼu palitchoin kaʼi otta paʼaraiiseerü nutuma tü Mmakat süpüla kepiainjatüin wayuu saaʼu süpüla kaʼika süpüshuaʼa (Luc. 23:43, TNM).",
"spa": "Y, como Rey del Reino de Dios, pronto limpiará la Tierra de toda maldad y la transformará en un paraíso donde la gente vivirá para siempre (Luc. 23:43)."
} |
11,791 | {
"guc": "eeshi wanee tawala",
"spa": "tengo un hermano"
} |
44,619 | {
"guc": "kasa anasü pi'raka sünainjee jülüjüin paa'in nanüiki püchonnii",
"spa": "b como le ha ido a usted al escuchar a sus hijos"
} |
6,934 | {
"guc": "tom tanülia",
"spa": "me llamo tom"
} |
10,942 | {
"guc": "oo'ulaküi pia",
"spa": "eres mago"
} |
95,272 | {
"guc": "Meena aka saaʼin anneerü eeka marüleejuuin (1 Rey. 22:17).",
"spa": "Se vuelve vulnerable y se extravía moralmente, tal como las “ovejas que no tienen pastor” acaban esparcidas (1 Rey. 22:17)."
} |
63,390 | {
"guc": "cho'ujaajeerü wamüin eeinjatüin wanain tia akuwa'ipaakat müleka müliale waya natuma na aluwataashiikana sainküin mma",
"spa": "por ejemplo podemos pedirle a dios su espiritu santo que puede darnos paciencia y autodominio"
} |
112,876 | {
"guc": "Nia aapakaʼaya Jeʼwaa wamüin kasakat süpüshuaʼa süpüla katüinjatüin woʼu.",
"spa": "Jehová nos da todo lo que necesitamos para vivir y disfrutar de la vida."
} |
10,009 | {
"guc": "anasü süwalaajüin",
"spa": "la paga es buena"
} |
23,866 | {
"guc": "a'ülüjüna amüinchi taya jaalii washirü taya tamüin",
"spa": "a mi me rega an porque digo que soy rico"
} |
66,404 | {
"guc": "aküjünüsü yala tü naa'inrajatkat na wawalayuukana süpüla natüjainjanain ekirajaa sulu'u tü outkajaaleekat",
"spa": "alli encontrara sugerencias que ayudan a los hermanos a mejorar su manera de ense ar en la congregacion"
} |
83,806 | {
"guc": "¿Shiimainche nüsülajüin pümüin tü kemionkat?",
"spa": "¿Dirías que tu amigo de verdad te ha dado su automóvil?"
} |
67,340 | {
"guc": "kasa waa'inrajatka süpüla wee'iyatüin wamanee namüin sulu'ujeejanakana wanee mma naatajatü",
"spa": "como podemos mostrar bondad a los extranjeros"
} |
1,084 | {
"guc": "nuchiirua pia tomas",
"spa": "sigalo a tomas"
} |
66,274 | {
"guc": "sainküin mmakat süpüshua'a watta naalii na eiwa'aliikana ekirajaain sünain tü wiwüliakat otta nnojoyüli'iya naya woutiisain cho'ujaasüjese'e nekirajünüin",
"spa": "en las congregaciones de todo el mundo hay muchas personas que aprendieron la verdad de la biblia hace poco y todavia no se han bautizado"
} |
76,872 | {
"guc": "(1) ¿Kasa ekirajaanaka anain kojuyatua sünain tü outkajawaakat? (2) ¿Kasa anasü weʼraka sünainjee tü wekirajaʼawaikalü anain?",
"spa": "¿ALGUNA vez ha pensado al prepararse para el Estudio de La Atalaya: “Esto ya lo hemos estudiado antes”?"
} |
39,934 | {
"guc": "nnojotsü ülüttüin naa'in pedro nünainmüin pablo nnojotsü kapülain naa'in nukuwa'ipa nümüiwa'a",
"spa": "al contrario siguio considerandolo su amado hermano"
} |
60,430 | {
"guc": "kasa waa'inrüinjatka süpüla ayatüinjanain alin wapüla na wawalayuukana mayaapeje'e we'rüin müliaa",
"spa": "que podemos hacer para seguir queriendonos como hermanos en este mundo lleno de problemas"
} |
49,238 | {
"guc": "pansaasü ma'in tü namakat naya wayuukana sümaa tü nümakat jesuu sünain maa anata'aleeshiija'a ma'i jia e'rakana sünain che'ojaain chi maleiwakai jümüin mateo",
"spa": "estos comentarios apoyan las siguientes palabras de jesus felices son los que tienen conciencia de su necesidad espiritual"
} |
15,156 | {
"guc": "o'uneejaasü taa'in tepialu'umüin",
"spa": "me quiero ir a mi casa"
} |
63,929 | {
"guc": "nüchajaain jesuu sukuwa'ipa süpüla naa'inrüin waneepia tü nüchekakat je'waa nüpüleerua",
"spa": "jesus siempre se esforzaba por saber lo que jehova queria que el hiciera"
} |
42,774 | {
"guc": "müsü tü wiwüliakat nüchiki anashaatasü sukuwa'ipa tü kasa nukumajakat nüküjüin tü kasa alatajatkat wanaapünaa sümaa tü kee'ireekat naa'in",
"spa": "la biblia dice perfecta es su actividad de modo que el equilibra su capacidad de prever el futuro con el cumplimiento de su proposito"
} |
103,982 | {
"guc": "Kapülainshi wanee wayuu amüinyüü saaʼu laülaain nia, saaʼu nukuwaʼipa, nuwashirüin, saaʼu tü niʼyataainkat suluʼu tü outkajaaleekat jee saaʼujee kakaliaichin nia woutiisain.",
"spa": "Posición social: Algunos quizás piensan que otros son más importantes por su edad, origen, las cosas que tienen, las responsabilidades que atienden en la congregación o porque llevan muchos años bautizados."
} |
18,511 | {
"guc": "nnojolu'uipa tama'ana pütchi",
"spa": "no tengo mas ideas"
} |
101,806 | {
"guc": "Jimatüsü waaʼin otta aleewashii waya nümaa Maleiwa sutuma wanoujüin sünain ouktüin Kürisüto saaʼu waainjala (Roma 3:23-25).",
"spa": "Para empezar, tenemos paz interior y una estrecha relación con Dios gracias a que demostramos fe en “el rescate pagado por Cristo Jesús” (Rom. 3:23-25)."
} |
2,489 | {
"guc": "ekaashi waya sushuku katiou",
"spa": "comimos huevos"
} |
54,882 | {
"guc": "pütchi sünainka süta tü rewiisütakat müichia amüloulin wanee wayuu outapa nia",
"spa": "tema de portada que dice la biblia sobre la vida y la muerte"
} |
106,688 | {
"guc": "Nnojotsü oikkünajatüin.",
"spa": "Prohibida su venta."
} |
39,800 | {
"guc": "tü kamalainkat namüin shiainjatü tü jukuaippakat sünain anamiashaatain je sünain kamaneein ma'i jia",
"spa": "pedro indico que la esposa cristiana puede persuadir a su esposo con su conducta"
} |
96,298 | {
"guc": "Süküjainya nünüikin shia chi Kakumalakai waya.",
"spa": "También afirma que ha sido inspirada por nuestro Creador."
} |
64,408 | {
"guc": "jamüsü cho'ujaaka wayaawatüin saa'u shiimainre sünain waa'inrüin tü nüchekakat maleiwa",
"spa": "por que deberiamos seguir poniendonos a prueba para ver si estamos en la fe y como podemos hacerlo"
} |
75,578 | {
"guc": "okotchojowaa",
"spa": "V. akotchajawaa."
} |
71,208 | {
"guc": "jamüshii wa'yataainjanaka ma'in süchiirua ee'iyataa sujutü wayuu sümüin",
"spa": "por que debemos seguir esforzandonos por honrar a los demas"
} |
118,259 | {
"guc": "Shia süpüla sütüjaanüin aaʼu niain neʼe anakai süpüla aluwatawaa waaʼu.",
"spa": "Porque así se ha demostrado que el único gobierno que funciona es el gobierno de Dios."
} |
54,062 | {
"guc": "jamüshija'a daniel wanee nünüikimaajachi maleiwa ashajinnüshi wanee pütchi nutuma maleiwa ekeraajüinjatka mapeena",
"spa": "un angel le dijo daniel haz secretas las palabras y sella el libro hasta el tiempo del fin"
} |
15,086 | {
"guc": "anakajaa to'unui yaaje",
"spa": "deberia largarme"
} |
38,650 | {
"guc": "kasa tü eejüinjatkalü oulia waa'in",
"spa": "que decisiones debemos evitar"
} |
Subsets and Splits