Datasets:

DigitalUmuganda

/

NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin

like 2

Follow

Digital Umuganda 10

Mu kubahiriza inshingano zarwo, igihe cyose urwego rw’ubuyobozi:

In performing its functions, the governing body must at all times:

Ingingo ya 91: kuzamura imibereho myiza y’abapolisi

Article 91: improving police officer’s welfare

Uwohereza mu mahanga agomba gushyikiriza ikigo raporo irambuye igaragaza ibisubizo bya laboratwari mu gihe kitarenze iminsi mirongo itandatu (60) nyuma y‟itariki yahereweho uruhushya rwo kohereza amabuye agenewe isuzuma mu mahanga.

The exporter must submit to the authority a detailed laboratory report within a period not exceeding sixty (60) calendar days after the date of issuance of the permit to export mineral ore samples.

Umuntu ufunzwe afite uburenganzira bwo guhabwa ifunguro rya buri munsi.

An incarcerated person has the right to receive a daily ration.

Ubwizerane mvamahanga ntibushobora gushyirwa mu bikorwa mu rwanda iyo:

A foreign trust is unenforceable in rwanda if:

(2) haseguriwe amabwiriza yose ashobora gutangwa n’urwego rw’ubugenzuzi –

(2) subject to any directive which may be given by the supervisory authority –

(a) n’umuntu washyizweho n’iyo sosiyete yindi keretse mu gihe biyireba nk’iyaragijwe umutungo; cyangwa

(a) by a person appointed by that other company except where it is concerned only in a fiduciary capacity; or

2° gutanga uruhushya ku ukoresha uburyo bwo kwishyurana n’utanga serivisi zo kwishyurana;

2° to issue license to payment system operators and payment service providers;

N° 86/01 ryo kuwa 26/11/2012

N° 86/01 du 26/11/2012

Gucunga umutungo w’abasaba gutana by’agateganyo bikorwa hakurikijwe amategeko agenga imicungire y’umutungo w’abashyingiranywe iyo bari mu gihe cy’urubanza rw’ubutane bitewe n’ubwoko bw’ubutane.

The management of the property of spouses applying for legal separation is done in accordance with legal provisions governing the management of property of the spouses involved in divorce proceedings, as the case may be.

Uretse ku bakatiwe igifungo cya burundu, kwamburwa uburenganzira mboneragihugu ntibishobora kurenga igihe cy’imyaka icumi (10).

With the exception of convicts sentenced to life imprisonment, deprivation of civic rights cannot exceed ten (10) years.

- kwita ku micungire ya buri munsi y‟umuryango; - gukora raporo y‟ibyakozwe mu mwaka urangiye; - gutegura ingengo y‟imari igomba gushyikirizwa inteko rusange; - gushyikiriza inteko rusange ingingo z‟amategeko n‟amabwiriza ngengamikorere zigomba guhindurwa; - gutegura inama z‟inteko rusange; - kugirana imishyikirano n‟indi miryango igamije ubutwererane no gushaka inkunga; - gushaka, gushyiraho no gusezerera abakozi bo mu nzego zose z‟umuryango.

-manage the day to day activities of the association; -make an annual report at the end of the year; -make a budget that should be handed to the general assembly; -propose to the general assembly the modifications to be put in the memorandum and articles of association and the internal rules and regulations; -prepare the sessions of the general assembly; -negotiate with other partners for financial assistance; -recruit, nominate and expel the personnel of various services of the association.

Amasezerano y’impano n° tf096936

Considering the grant agreement nº tf096936

Mu gihe ugenewe ibihabwa abiteganyirije afite impamvu ziteganywa mu ngingo ya 3 y’iri teka, ubuyobozi bw’ubwiteganyirize buyanyuza kuri konti y’ umuhagarariye cyangwa bugakoresha ubundi buryo bwo kwishyura bwemewe hagaragajwe inyandiko itanga uburenganzira iriho umukono hakurikijwe uburyo buteganyijwe muri iyo ngingo.

If the beneficiary is under circumstances mentioned in article 3 of this order, the social security administration deposits the pension benefits to the account of his/her representative or uses any other method of payment authorized in writing signed in accordance with the modalities stated in the same article.

(f) gufata icyemezo ku kibazo cyose kiri mu nshingano za nisr.

(c) to decide on any matter falling within the responsibilities of nisr.

Dr. habamenshi b. patrick 05 minisitiri w'imari n'igenamigambi (minecofin)

Dr. habamenshi b. patrick 05 the minister of finance and economic planning (minecofin)

Iri tegeko ryateguwe, risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi rw’ikinyarwanda.

This law was drafted, considered and adopted in kinyarwanda.

2º kugenzura imikoreshereze y’ingengo y’imari y’urwego rwa leta ashinzwe, hakurikijwe ingingo zose z’iri tegeko ngenga kimwe n’amabwiriza atangwa na minisitiri;

2º to exercise control over the execution of the budget of the public entity under his/her responsibility, in compliance with all provisions of this organic law as well as regulations issued by the minister;

N° 76/01 ryo ku wa 24/02/2017

N° 76/01 of 24/02/2017

Ihamagarwa nibura iminsi 15 mbere y’itariki inama iteganyijweho. iyo idashoboye guterana kubera ko umubare w’abanyamuryango utuzuye, hatumirwa indi nama mu minsi 8. iyo nama ifata ibyemezo ku buryo bwemewe hatitaweho umubare w’abayitabiriye inama cyangwa abahagarariwe.

If the quorum is not made, the meeting can be postponed until fifteen days. invitations should be sent to members at least within eight working days before the date planned for the next meeting. this time, the committee shall hold the meeting irrespective of the number of members present.

Inama y'ubutegetsi ishinzwe kugenzura abakozi b’ingenzi harimo n’umuyobozi nshingwabikorwa mukuru, umuyobozi mukuru, ndetse n’abandi b’ingenzi mu mirimo y’ubugenzuzi. inama y’ubutegetsi ikora umurimo wayo w'ubugenzuzi binyuze muri politiki y’inzego n'iz'imiyoborere hamwe n’intego z’imikorere zashyizweho.

The board is responsible for oversight of key employees including the chief executive officer/managing director, other members of senior management/general directorate, and key persons in control functions. the board exercises its oversight function through organisational and governance policies and established performance objectives.

Ibiteganywa n‟igika cya mbere cy‟iyi ngingo ntibireba ibigo biri mu itsinda rimwe ry‟imari.

Provisions of the first paragraph of this article shall not apply to institutions that are in the same financial group.

Ingingo ya 114: igihe isosiyete ishobora n’igihe idashobora gutanga inkunga y’amafaranga

Article 114: when a company may and may not give financial assistance

1° umuhanga mu guhanga inyubako: umuntu ufite impamyabumenyi nibura ihanitse mu byo guhanga inyubako yahawe na kaminuza pursuant to the east african community common market protocol signed in arusha, tanzania, on 20 november 2009 as ratified by the presidential order n° 48/01 of 06/07/2010 ;

1° architect: a person holding a least a bachelor’s degree in architecture awarded by a legally recognized university or institution of higher vu le protocole portant création du marché commun de la communauté d’afrique de l’est signé à arusha en tanzanie en date du 20

Kwegeranya ibizungurwa ni ukubarura umutungo wose ugomba kuzungurwa kugira ngo abazungura b’uwapfuye cyangwa abo yahaye indagano babashe kwegukana ibyo bemerewe kuri uwo mutungo.

Liquidation is a process of making inventory of the estate so that the heirs or legatees of the de cujus may acquire full ownership of the portion of the estate given to them.

Nibura inshuro imwe buri mwaka, nyuma y‟itangwa ry‟uruhushya, urwego ngenzuramikorere:

At least once every year after the issuance of a licence, the regulatory authority:

Iyo amategeko shingiro y‟isosiyete ahaye umwe mu banyamigabane ububasha bwo gukora ibikorwa bigenewe inama y‟ubutegetsi, afatwa nk‟aho ari mu bagize inama y‟ubutegetsi hakurikijwe amahame ngenderwaho ashyirwaho n‟iri tegeko.

Any shareholder on whom the articles of association of a company confer powers to exercise activities of the board of directors, he/she shall be considered as one of members of the board of directors in accordance with the guidelines set by this law.

By‟abanyamuryango nyakuri. iyo uwo mubare utuzuye, indi nteko itumizwa mu minsi 15. icyo gihe, iraterana kandi igafata ibyemezo bifite agaciro uko umubare w‟abahari waba ungana kose. uretse ku biteganywa ukundi n‟itegeko ryerekeye imiryango idaharanira inyungu hamwe n‟aya mategeko shingiro, ibyemezo by‟inteko rusange bifatwa ku bwiganze busesuye bw‟amajwi.

After that time, the general assembly meets and makes valuable deliberations no matter the number of participants. except for the cases provided for by the law related to the non profit making associations and by the present statute, the decisions of their general assembly are made by absolute majority of votes. in case of the equality of votes, the president‟s vote counts double.

Muri iri tegeko ngenga, umwana ni umuntu wese utarageza ku myaka cumi n‟umunani (18) y‟amavuko uretse mu gihe andi mategeko abiteganya ukundi.

For the purposes of this organic law, a child means every human being aged undereighteen (18) years unless otherwise provided by other laws.

15º umwanditsi mukuru: umuyobozi mu rwego rwa leta ushinzwe kwandika ubufatanye mu bucuruzi no gukurikirana imikorere yabwo.

15º registrar general: a public service executive in charge of registering partnerships and following up their functioning.

15° kugirana ubutwererane n’ubufatanye bishingiye ku guhuza imikorere n’ibindi bigo byo mu rwego rw’akarere n’ibyo ku rwego mpuzamahanga bihuje inshingano;

15° build cooperation and partnership for harmonization of practices with regional and international bodies with similar missions;

6° gukorera aho bemerewe gukorera mu gihugu;

6° to operate in the area where they have been accredited;

Utanga serivisi y’imari cyangwa uhagarariye utanga serivisi y’imari amenyesha umuguzi wa serivisi y’imari uburyo bwo kubara inyungu no kwishyura inguzanyo.

A financial service provider or a representative informs the financial service consumer of the methods of calculation of interest rate and repayment of loan.

Hashingiwe ku itegeko no 22/2018 ryo ku wa 29/04/2018 ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’imbonezamubano, iz’ubucuruzi, iz’umurimo n’iz’ubutegetsi, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 247;

Pursuant to law no 22/2018 of 29/04/2018 relating to the civil, commercial, labour and administrative procedure, especially in article 247;

(n) gusuzuma ishyirwa mu bikorwa ry’imishinga itandukanye ya koperative y’imari iciriritse yakira amafaranga abitswa;

(n) review the implementation of various projects in the deposit-taking microfinance cooperative;

Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho umushinjacyaha wo ku rwego rwisumbuye ......................... 13

Presidential order establishing higher education council…………………………………..13

2°gukora inyigo igamije gusuzuma amategeko

2° conducting a study aimed at evaluating

July 2000 relating to non-profit making organizations, there is hereby established an organization called nyarugenge blind sports club. ingingo ya 2: icyicaro cy’umuryango gishinzwe mu karere ka nyarugenge, umujyi wa kigali.gishobora kwimurirwa aho ariho hose ku butaka bw’u rwanda byemejwe n’inteko rusange.

July 2000 relating to non-profit making organizations, it is hereby created an association regulated by the present statute: «association city of joy » asbl article 2: the head office of the association is established in mukingo sector, nyanza district, southern province. it can be transferred to any other district by the decision of the general assembly.

Icyakora, iryo hinduka ntirigomba gutuma habaho igabanuka ry'ibikorwa byari biteganyijwe kuri gahunda rusange y'ibikorwa n'amafaranga biteganyijwe mu gihe uruhushya rw'ubushakashatsi ruzamara.

However, such an amendment shall not have effect so as to reduce the activities of the overall work plan and projected expenditure to be carried out during the term of the exploration license.

E) ubushobozi bwa banki nkuru bwo gukora igenzura.

E) central banks’s ability to perform supervision.

Ku mpamvu ziteganywa n’iri tegeko, amateka n’amabwiriza arishyira mu bikorwa, ibicuruzwa bifatwa nk’ibibujijwe cyangwa ibigomba kubanza kugira ibyo byuzuza, mu gihe cyo kubyinjiza cyangwa kubisohora ni ibicuruzwa:

For purposes of this law and its implementing provisions, goods are considered as prohibited or restricted, whose importation or exportation is:

Umuyobozi wa reco ntajya mu nama zifata ibyemezo ku bibazo bimureba; icyo gihe inama y‟ubuyobozi yitoramo umwanditsi.

The director shall not participate in the meetings that take decisions which concern him or her; in that case, the board of directors shall elect a rapporteur from among itself.

(b) ibaruwa itangwa n’urwego rushinzwe ubugenzuzi rwo mu gihugu akomokamo yemerera uwo mwishingizi gukora umurimo w’ubwishingizi hanze y’ifasi ye kandi ivuga ko uwo mwishingizi asanzwe yubahiriza amategeko n’amabwiriza agenga abishingizi muri icyo gihugu;

(b) approval letter issued by the home insurance supervisory authority permitting that insurer to conduct insurance business outside its jurisdiction and stating that the insurer is generally in compliance with laws and regulations governing insurers in that country;

Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho umwe mu bagize inama y’ubuyobozi y’ikigo cy’ubwishingizi bw’indwara ku bakozi ba leta (rama).....................................................59

Prime minister’s order appointing a member of board of directors of health insurance scheme for government employees (rama)………………………………………………..59

Abashyize umukono kuri aya mategeko bashinze umuryango udaharanira inyungu witwa ministere internationale d’evangelisation en afrique et dans le monde “minevam” mu magambo ahinnye. ugengwa n’ aya mategeko shingiro, n’amategeko ngengamikorere hakurikijwe amategeko y’ igihugu agenga imiryango ishingiye kw’idini cyane cyane itegeko06/2012 ryo kuwa 17/02/2012 rigena imitunganirize n’imikorere by’imiryango ishingiye ku idini.

It is constituted between undersigned and founders and adherent members of a religious based organisation called " ministère internationale d’evangélisation en afrique et dans le monde », minevam in initials, governed by this constitution and internal rules and regulations subjected to the provision the laws of the country especially the law no 06/2012 of 17th february, 2012

4° ashobora kugira inyungu abona y’ubukungu ituruka kuri fondasiyo mu gihe cy’iseswa ryayo cyangwa isaranganywa ry’umutungo nk’umugenerwabikorwa usigaye.

4° when he or she may derive an economic benefit from the foundation at dissolution or winding up as remaining beneficiary.

Ingingo ya 30 : umushahara n’ibindi bigenerwa abagize urwego nshingwabikorwa

Article 30: salaries and fringe benefits for members of the executive organ

Abisabwe na madamu nyiragakwavu juliette ubarizwa mu kagari ka matyazo, umurenge wa ngoma, akarere ka huye, intara y‟amajyepfo;

On request lodged by mrs. nyiragakwavu juliette domiciled in matyazo cell, ngoma sector, huye district, southern province;

4° ku byerekeye inzego za leta zishyirwaho n’itegeko nshinga zikoresha amafaranga atinjira mu buryo buteganywa n’iri tegeko ngenga, amafaranga zishakira ubwazo zikanayibikira mu bwisanzure akorerwa raporo zitangwa mu buryo bumwe n’ubuteganywa mu gace ka 2° k’iyi ngingo;

4° with regard to constitutional public institutions which use revenues not generated in procedures provided for by this organic law, self-raised and self independently retained revenues shall be subject to reports submitted in the same manner as that prescribed under point 2° of this article;

1° kubarura umutungo wose w’ishuri;

1° organize inventory of all school property;

Ingingo ya 99: aho inyandiko y’irangamimerere yakorewe mu mahanga yandukurirwa

Article 99: place of registration of civil status record drawn up abroad

A2: uwikorera

A2: entrepreneur

Imitwe ya politiki ishobora kugirana amasezerano yo gukora ishyirahamwe hagamijwe amatora mu buryo bwo kugera ku butegetsi.

Political organizations may agree to form a coalition for the purpose of elections as a means of coming to power.

Umutwe wa sena, mu nama yawo yo ku wa 16 mata 2015;

The senate, in its session of 16 april 2015;

Icyemezo gifashwe hakurikijwe agace ka 2o k’igika cya mbere cy’iyi ngingo nta gaciro kigira kugeza igihe umwanditsi mukuru atangiye icyemezo cy’ishingwa ry’isosiyete hakurikijwe agace ka 1o k’igika cya 2.

A resolution passed for the purpose of item 2o of paragraph one of this article has no effect until a certificate of incorporation is issued by the registrar general under item 1o of paragraph 2.

Ingingo ya 39: ubuyobozi bw’inzego z’ubuvuzi

Article 39: direction des services

Ingingo ya 55: umutuzo mu gikorwa cy’amatora

Article 55: tranquillity in the polling operations

8° ingaruka ku ngengo y’imari;

8° impact on budget;

Buri mwishingizi cyangwa umwishingizi w’abishingizi agomba gushyikiriza banki nkuru amakuru yerekeye imirimo u’ubuhuza, buri gihembwe ariko bitarengeje iminsi cumi n’itanu (15) y’ukwezi gukurikiyeho.

Every insurer or reinsurer shall, at the end of every calendar quarter and not later than 15th day of the next month, submit to the central bank information on insurance intermediary.

Ingingo ya 16: inama y‟abapasiteri iterana rimwe mu mu mwaka, n‟inama idasanzwe nayo igaterana igihe cyose bibaye ngombwa, ihamagazwa kandi iikayoborwa mu buryo bumwe nku ubw‟inama rusange. impaka zigibwa gusa ku byateganijwe ku murongo w‟ibyigwa.

Article 16; the pastoral council is convened once year in ordinary session. and the extraordinary council, in any time if necessary. it is convened and headed in the same way with the general conference. the debates will only concern about the points on the agenda.

Umuyobozi mukuru wa rmf uri ku rwego rwa “g” agenerwa ibindi bimufasha gutunganya umurimo bikurikira:

The director general of rmf on “g” job level is entitled to the following fringe benefits:

7° utanga serivisi zo kwishyura w’umunyamahanga irimo guseswa mu gihugu akomokamo;

7° the foreign payment service provider is undergoing liquidation in its country of origin;

Umutwe wa xii: ingingo zisoza

Chapter iii: dispositions finales

Kwinjira mu muryango « sœurs hospitalieres de sainte marthe » byemezwa n‟inama y‟inteko rusange, bisabwe n‟inama y‟ubuyobozi imbere y‟inteko rusange.

Membership in the organization "hospital sisters of saint martha" is granted by the general assembly, on application by the board of directors to the general assembly.

Ibihano (rfw) 1. kutamenyesha banki nkuru impinduka zigaragara zabaye zerekeye ibisabwa mu kwemererwa.

Penalties 1. failure to notify to the central bank about any material changes in licensing‟s initial conditions.

Umutwe wa ii: inshingano za cesb

Chapter ii: mission of cesb

Ariko ibi biteganyijwe haruguru ntibireba banki iyibyara, ishami rya banki cyangwa banki banki bireba yashoyemo imigabane ifite amanota ntagibwamunsi y‟igihe kirekire mu rwego mpuzamahanga yo mu cyiciro cya a cyangwa cyo hejuru yacyo.

However, the above provision is not applied to parent, subsidiaries or affiliated bank which has a minimum long term international rating of a or above.

Ingingo ya 12: ibice by’uburezi bwo mu mashuri

Article 12: parts of formal education

Director of unit uri ku rwego rwa “3.ii” agenerwa kandi amafaranga ibihumbi ijana y’u rwanda (100.000 frw) ya telefoni yo mu biro buri kwezi.

A director of unit on level “3.ii” is also entitled to an office telephone communication allowance of one hundred thousand rwandan francs (frw 100,000) per month.

Ingingo ya 158: itangwa ry'abakozi n’isimbuzwa ryabo

Article 158: staffing and its replacement

(b)imibavu, imiti yo kwisukuza bitarengeje igice cya litiro, ibikubiyemo igice cyabyo kitari imibavu;

(b) perfume and toilet water not exceeding in all one half litre, of which not more than a quarter may be perfume;

2° usigaye mu babyeyi ashobora, mu gihe afite ubumuga butuma atarangiza inshingano za kibyeyi, kugena umwishingizi imbere y’inama y’ubwishingire yaba uwo mu muryango we cyangwa wo mu yindi miryango mu nyandiko y’ubwishingire yakozwe n’umwanditsi w’irangamimerere. iyi nyandiko ihita igira inkurikizi zayo.

2° the surviving spouse may, in case of a disability preventing him/her from fulfilling his/her parental responsibility, , appoint while before the guardianship council, a guardian from his/ her relatives or persons outside his/her family in a guardianship certificate made by a civil registrar. such certificate has immediate effect.

Ikintu cyose cyafatiriwe n’ukora iperereza ku mpanuka y’indege, kigomba guhita gisubizwa nyiracyo cyangwa undi muntu cyafatanywe kikimara gukoreshwa icyo cyari kigenewe gukoreshwa, keretse iyo nyiracyo cyangwa undi bidashidikanywaho ko yaba ari nyiracyo, yemeye mu nyandiko ko bikorwa person or any other body before whom the proceedings are conducted so orders for a special cause.

Any property seized by the investigator is returned to the owner or to the person from whom it was seized, as soon as possible after it has served the purpose for which it was seized, unless the owner or the person who has exclusive rights on the property l’organe compétent devant lequel les procédures sont engagées pour un motif spécial.

1° «banki»: banki y‟imbere mu gihugu, banki yo hanze y‟igihugu n‟ikigo cy‟imari byemewe n‟itegeko;

1° "bank": legally recognised domestic or foreign bank and financial institution;

3° komite ishinzwe kugenzura imishinga yo kwimura abantu ku mpamvu z’inyungu rusange ku rwego rw’igihugu, iyo ari umushinga ureba uturere turenze kamwe cyangwa umushinga wo ku rwego rw’igihugu, haseguriwe ibivugwa mu gace ka 2° k’iyi ngingo.

3° the committee in charge of supervision of projects of expropriation due to public interest at the national level where the project concerns more than one district or it is a project at the national level, subject to the provisions of item 2° of this article.

Umunyamabanga nshingwabikorwa yoherereza umuyobozi w‟akarere mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) y‟akazi raporo y‟uruhushya yatanze, yometseho ibishushanyo byerekana ubuso n‟ibipimo ndangahantu by‟ahatanzwe.

In a period not exceeding five (5) working days, the executive secretary will send to the mayor of the district the report of the license he issued together with the drawings of the area and topographic measures of the area that was granted.

Utanga serivisi y’imari, iyo ategura kumenyekanisha ibikorwa no kwamamaza, agomba gushyiramo ibyo kwigisha abaguzi ibiranga ibicuruzwa na serivisi, ibiciro byabyo n’ingorane zijyanye na byo.

A financial service provider while planning the promotion and advertisement, shall educate the consumers on the features of the products and services, associated costs and risks involved.

Y‟amashuri yisumbuye, bikorwa mu byumweru bibiri (2) bya nyuma by‟umwaka wabo w‟amashuri 2009.

Th forms of secondary schools shall take place during the last two (2) weeks of the 2009

Inama yose ya komite nyobozi itumizwa hakoreshejwe imenyesha ryanditse rikorwa nibura iminsi irindwi (7) mbere y'uko inama iterana, keretse iyo abagize komite nyobozi bose bemeye imenyesha ry’igihe gito binyujijwe mu butumwa koranabunga. imenyesha rigomba kugaragaza igihe, itariki, ahantu inama izabera, ibiri ku murongo w'ibyigwa, kandi igaherekezwa n’inyandiko zose za ngombwa z’ibizigirwa mu nama.

Any meeting of the steering committee is convened through a written notification at least seven (7) days before the date of the meeting, except if all members of the steering committee accept for a short notice through electronic mail. the notification must state the time, date, location, agenda of the meeting and be accompanied by all the relevant documents to be discussed at the meeting.

Iteka rya perezida n°122/01 ryo kuwa 26/11/2012 rishyiraho abahagarariye leta muri rwandair

Presidential order n°122/01 of 26/11/2012 appointing government representatives in rwandair

Iteka rya minisitiri w’intebe rikura ku mirimo director of unit…………………………….70

Prime minister’s order appointing directors of units……………………………………….70

2° ikwirakwiza ry’amazi;

2° water distribution;

18° indi nyandiko iyo ari yo yose urwego rw’ubugenzuzi rwasaba cyangwa uwasabye abona ko yafasha urwego rw’ubugenzuzimu gusuzuma dosiye ye.

18° any other document that the supervisory authority may enquire or the applicant may think can help the supervisory authority in assessment of the application.

Ingingo ya 24: gutanga cyangwa guhabwa inzira ku mutungo chapter iii: property relations under a condominium and rights and obligations of the property owners

Chapter iii: property relations under a condominium and rights and obligations of the property owners

Ingingo ya 29: inteko y’urukiko rwa gisirikare kugira ngo urukiko rwa gisirikare rushobore kuburani sha byemewe, umubare w’abagize inteko y’abacamanza ugomba kuba igiharwe, utari munsi ya batatu (3), bunganiwe n’umwanditsi w’urukiko. umucamanza uyobora iburanisha agomba kuba nibura ari mu rwego rumwe rwa gisirikare n’uregwa.

Article 29: quorum for the military tribunal in order for the military tribunal to legally hear cases, the number of judges that constitute the jury shall be an odd number, not less than three (3) judges and assisted by a court registrar. the judge presiding over the trial shall be at least at the same military class with the defendant.

3° igenzura kandi igasuzuma ibikorwa byose byerekeranye n‟uburezi ifatanyije n‟ababyeyi n‟abandi bafite uruhare mu burezi; 4° ishaka kandi igatanga ibigenewe uburezi mu gihugu mu buryo buboneye;

3° to supervise and assess all the activities related to education in collaboration with the parents and other education stakeholders; 4° to mobilize and fairly distribute the means that are meant for education in the country;

4. dariya mukamusoni yatorewe kuba umujyanama ku bw‘isanzure bw‘amajwi 105

4) mrs joyce mutoni was elected as treasurer

Uruhererekane rw’ubuyobozi bivuga uko ubuyobozi bwa gisirikare amabwiriza anyuramo bugenda burutana kuva ku muyobozi mukuru ujya ku muto.

The chain of command refers to the succession of military leaders from a superior to a subordinate, through which command is exercised.

Kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 62, iya 66, iya 67, iya 88, iya 89, iya 90, iya 92, iya 93, iya 95, iya 108, iya 118, iya 189, iya 190 n’iya 201; i m aze g u s u zu m a am as eze r an o yashyiriweho umukono muri afurika y’epfo ku wa 24 kamena 2007, yerekeranye n’ishyirwaho ry’ihuriro nyafurika ryo kungurana ibitekerezo ku ivugurura ry’ingengo y’imari (cabri); yemeje: ingingo ya mbere: uruhushya rwo kwemeza burundu amasezerano yashyiriweho umukono muri afurika y’epfo ku wa 24 kamena 2007, yerekeranye n’i shyi rwaho ry’ihuriro nyafurika ryo kungurana ibitekerezo ku ivugurura ry’ingengo y’imari (cabri), yemerewe kwemezwa burundu. ingingo ya 2 : igihe itegeko ritangira gukurikizwa iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. kigali, ku wa 23/07/2008

As amended to date, especially in its articles 62, 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93, 95, 108, 118, 189, 190 and 201; pursuant to the treaty establishing the east african community as modified to date; after consideration of the charter of the east african development bank signed at kampala, uganda on july 23, 1980; adopts: article one : authorization for ratification th e c h art er o f eas t afr i can development bank signed at kampala, uganda on july 23, 1980 is hereby authorized for ratification. article 2 : commencement this law shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. kigali, on 12/08/2008

Dushingiye k’uruhare rw’ingenzi imiryango itegamiye kuri leta ifite mu gukangurira imiryango kurwanya icyorezo cya sida no guteza imbere ubuzima; tumaze gusobanukirwa n’akamaro ko gukorera hamwe mu rwego rwo guhuza no gukusanya ingufu mu bikorwa byacu mu kurwanya sida, agakoko kayitera no guteza imbere ubuzima; dukurikije ibiteganywa n’amategeko tugenderaho agenga imiryango idaharanira inyungu,

Having realized the need of forming a network in order to have a better coordination, and synergy of our interventions in the fight against hiv /aids and hearth promotion; in accordance with the current legal provisions concerning the non profit making organization;

Ababuranyi kimwe n`ababunganira bemerewe kujya mu bwanditsi bw’urukiko kwigirayo dosiye mu gihe irimo inyandiko zidashobora kuyikurwamo. icyo gihe, ntibemerewe kuzikuramo ngo bazitware hanze y’urukiko.

The parties or their counsels shall be allowed to consult the documents from the case files that could not be moved at the court register without taking them outside the court.

(1) abatanga serivisi zo kwishyurana bo mu cyiciro cya iii bavangura amafaranga y’abakoresha serivisi zo kwishyurana mu article 27: due diligence on the provision of payment services

(1) payment service providers under category iii segregate payment service users’ funds in the following ways: article 27 : vérification de la véracite dans l’exploitation des services de paiement

5° ikigo cy’ubwishingizi kitubahiriza amategeko n’amabwiriza yerekeye kurwanya iyezandonke no gutera inkunga iterabwoba.

5° the insurer does not comply with laws and regulations relating to combatting money laundering and financing terrorism.

Ishingiye ku itegeko ngenga n° 06/2009/ ol ryo law n°12/2014 of 09/05/2014

Having reviewed law n o 12/2009 of loi n°16/2014 du 28/05/2014

Ashingiye ku itegeko nshinga rya repuburika y’u rwanda ryo ku wa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 31, iya 119, iya 120, iya 121 n’iya 201;

Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date, especially in articles 31, 119, 120, 121 and 201;

Ingingo ya 28: gusaba kongerera igihe uruhushya rw’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro cyangwa kariyeri

Article 28: application for renewal of a mineral or quarry license

Igika cya 1 -2° n’iya 201;

Paragraph 1 and 201 paragraph 1 ;

Umuryango witwa ababikira b’ababenedigitina mu rwanda- butare ni umuryango, ushingiye ku iyobokamana wahawe ubuzima gatozi n’iteka ry’umwami muri kamena 1960 , ryubahirije itegeko ryo ku wa 17/02/2012, n˚ 06/2012 , (igazeti ya leta, n˚ 15 yo ku 9/04/2012.

This is to certify that diocese catholique de gikongoro is a religious-based organization legally operating in rwanda granted legal personality nᵒ 087/15 of 20 july 1992 and has fulfilled all requirements for compliance with the new law number 06/2012 of 17/02/2012

Iteka rya perezida rishyiraho abagize inama y’ubuyobozi .................................................... 45

Presidential order appointing members of the board of directors .......................................... 45

Bisabwe na minisitiri w’ubutaka n’amashyamba;

On proposal by the minister of lands and forestry;