Ehtisham1328/urdu-idioms-with-english-translation

محنت کامیابی کی کنجی ہے۔ stringlengths 4 159	Hard work is the key to success. stringlengths 5 130
ثابت کرنا	BRING HOME TO
غم میں خوشی کا ذکر مت چھیڑو	BRING NOT A BAGPIPE TO A MAN IN TROUBLE
حقیقت کی پہچان کروانا	BRING ONE TO ONE'S SENSES
نیلامی کرنا	BRING THE HAMMER
زندگی ادا کرنا	BRING TO LIFE
ظاہر کرنا	BRING TO LIGHT
وجہ بننا	BRING TO PASS
شرط منوانا	BRING TO TERMS
پاک جگہ کی عزت کرو!	BRING UP A RAVER AND IT WILL PECK OUT YOUR EYES
آخر پر	BRING UP THE REAR
سانپ کو لاکھ دودھ پلاوٴ جب موقع ملے گا ڈنک مارے گا	BROKEN FRIENDSHIP MAY BE SOLDERED BUT NEVER SOUND
ٹوٹے ہوۓ دِل پہلے کی طرح نہیں جُڑتے !	BROKEN SACKS WILL HOLD NO CORN
بھائی بھائی ہی رہیں گے	BROTHER QUARREL LIKE THIEVES INSIDE A HOUSE, BUT OUTSIDE THEIR SWORDS LEAP OUT IN EACH OTHER`S DEFENCE
پھوٹے گھڑے میں پانی نہیں ٹھہرتا	BROTHERS QUARREL LIKE THIEVES INSIDE A HOUSE, BUT OUTSIDE
شادی اور تعمیر عمارت میں خرچے کا اندازہ لگانا مشکل ہوتا ہے	BUILDING AND MARRYING OF CHILDREN ARE GREAT WASTERS
شیخی باز بُزدل ہوتے ہیں	BULLIES ARE GENERALLY COWARDS
تھوڑے فائدے کے لیے زیادہ نُقصان کرنا	BURNS NOT YOUR HOUSE TO FRIGHT AWAY THE MICE
شعلے کا بھڑک اُٹھنا	BURST INTO FLAME
کام کاج دماغ کو تقویت دیتے ہیں لیکن زیادہ مُطالعہ اسے کمزور کرتا ہے	BUSINESS AND ACTION STRENGTHEN THE BRAIN, BUT MUCH STUDY WEAKNES IT
زندگی کا لُطف کام کرنے ہی سے ہے	BUSINESS IS THE SALT OF LIFE
جِس کام میں غفلت کی گیا !	BUSINESS NEGLECTED, BUSINESS LOST
محسود بنتا ترس کھاۓ جانے سے بہتر ہے	BUT ENVY IS BETTER WORTH THAN COMPASSION
آس میں زندگی ہے یاس میں موت ۔ آسا جئے نراسا مرے	BUT FOR HOPE, THE HEART WOULD BACK
اگر مگر نہ کیجئے	BUT ME NO BUTS
ایک انڈہ وہ بھی گندہ	BUT ONE EGG AND THAT TOO ADDLED
مکھن صبح کو صحت بخش دوپہر کو فائدہ مند اور شب کو نقصان دہ ہوتا ہے	BUTTER IS GOLD IN THE MORNING, SILVER AT NOOR, LEAD AT NIGHT
فضول خرچ ہمیشہ تنگ دست رہتا ہے	BUY WHAT YOU DO NOT WANT, AND YOU WILL SELL WHAT YOU CANNOT SPARE
پیسہ خرچنے والا دیکھ بھال کر چیز خریدتا ہے	BUYERS WANT A HUNDRED EYES; SELLERS NONE
مانگنے کی نسبت خرید لینا سستا پڑتا ہے	BUYING IS CHEAPER THAN ASKING
نکالتے نکالتے قارون کا خزانہ بھی خالی ہو جاتا ہے	BY ALWAYS TAKING OUT AND NEVER PUTTING IN, THE BOTTOM IS SOON REACHED
جیسا کرو گے ویسا بھرو گے	BY BEARING WITH OTHERS, YOU SHALL BE BORNE WITH
بڑی حد تک	BY FAR
نذرانہ سے معافی مل جاتی ہے	BY GIFT ONE GETS PARDON
ہاتھوں کے ذریعے طاقت سے	BY HAND
گمنامی سے شہرت بڑھتی ہے	BY HIS VERY CONCEALMENT HE ADDED FAME TO FAME
آہستہ آہستہ	BY INCHES INCH BY INCH
اکیلا ، خود ، تنہا	BY IT SELF
بڑا فرق ہونا	BY LONG ODDS
وقت ضائع کرنے والا کبھی کوئی کام نہیں کر سکتا !	BY LOSING PRESENT TIME WE LOSE ALL TIME
نہیں رہتی ہے وہ خوبی جہاں عصمت میں داغ آیا !	BY NO ART CAN CHASTITY BE REPAIRED WHEN ONE INJURED
ہر صورت میں	BY NO MANNER OF MEANS
یقیناً نہیں	BY NO MEANS
بہت مشکل سے	BY OR WITH THE SKIN OF ONE,S TEETH
کسی نے لقمان سے پوچھا عقل کس سے سیکھی ؟ جواب دیا بیوقوفوں سے !	BY OTHERS` FAULTS WISE MEN CORRECT THEIR OWN
استقلال بڑی چیز ہے	BY PERSEVERANCE THE SNAIL REACHED THE ARK
وجہ سے	BY REASON OF
جنگل کا قانون	BY THE RULE OF THUMB
ایک رستے میں	BY THE SAME TOKEN
بال بال	BY THE SKIN OF ONE'S TEETH
ویسے ہی	BY THE WAY
کافی مقدار میں	BY THE YARD
ہر چیز کا وقت ہوتا ہے	BY TIME ALL THINGS ARE PRODUCED AND JUDGED
ہمت کرے انسان تو کیا ہو نہیں سکتا !	BY TRYING THE GREEKS GOT INTO TROY
وجہ سے	BY VIRTUE OF
زبانی طور پر	BY WORD OF MOUTH
پہلے تولو ، پھر بولو !	CALCULATE WELL BEFORE YOU SPEAK
گالیاں دینا	CALL NAMES
شیطان کا نام لینے کی دیر ہے جھٹ آتا ہے	CALL NOT THE DEVIL; HE WILL COME FAST
بُہادر کا امتحان مُصیبت میں ہوتا ہے	CALMITY IS THE TOUCH STONE OF A BRAVE MIND
کہیں مُردے بھی زندہ ہوتے ہیں	CAN THE DRY BONES LIVE
کوئل نہ ہوۓ اجلی چاہے نو من صابن لگاۓ	CAN THE ETHIOPIAN CHANGE HIS SKIN?
سمجھ نہ سکنے والا	CANNOT MAKE A HEAD OR TAIL
جتنی دولت اتنی ہی زیادہ ہوس اور فِکر	CARE FOLLOWS INCREASING WEALTH AND THE DESIRE FOR GREATER THINGS
فکر لا حاصِل ہے ۔ فِکر علاج نہیں	CARE IS NOT CURE
فِکر بُری بلا !	CARE KILLED THE CAT
آدھی چھوڑ ساری کو دھاۓ آدھی رہے نہ ساری پاۓ	CARELESS OF THINGS WHICH ARE NEAR, WE PURSUE EAGERLY THINGS WHICH ARE FAR AWAY
فِکر پیچھا نہیں چھوڑتے	CARES PASSES EVERY AGE
گدھ پہلے شور مچاتے ہیں پھر مردار کو کھا جاتے ہیں	CARRION CROWS BEWAIL THE DEAD SHEEP AND THEN EAT THEM
مقصد حاصل کرنا	CARRY ONE,S POINT
الزام کو برداشت کرنا	CARRY THE WAR INTO THE ENEMY,S CAMP
بہت زیادہ کرنا	CARRY TO EXCESS
اُلٹے بانس بریلی کو !	CARRYING COAL TO NEWCASTLE
ایک ہی ڈھیر کے چاول ، ایک ہی سانچے میں ڈھلے	CAST IN THE SAME MOULD
دل لگی کرنا	CAST JOKES AT
جِس ہنڈیا میں کھاۓ اسی میں چھید کرے	CAST NOT DUST INTO THE WELL THAT GIVES YOU WATER
اُمید پر زیادہ بھروسہ نہ رکھو !	CAST NOT FORTH THE OLD WATER TILL THE NEW COME IN
طعنہ دینا	CAST,THROW, IN ONE'S TEETH
شراب کے پیچھے اصلیت نہ کھو بیٹھو !	CATCH NOT AT THE SHADOW AND LOSE THE SUBSTANCE
سا نسں ر کنا کسی خو ف یا صد مے کی و جہ سے	CATCH ONE'S BREATH
جھلک دیکھنا	CATCH SIGHT OF
خیالی پلاوٴ مت پکاوٴ	CATCH THE BEAR BEFORE YOU SELL HIS SKIN
اس دُنیا میں ہے بڑی آپا دھاپی جو مارے سو میری !	CATCH WHO CATCH CAN
کوّے کے کوسنے سے مور نہیں مرتے	CATTLE DO NOT DIE BY THE CURSES OF CROWS
سلامتی کے لیے احتیاط ضروری ہے	CAUTION IS THE PARENT OF SAFETY
دُنیا میں اتفاق کی حکومت ہے	CHANCE CONTRIVES BETTER THAN WE OURSELVES
رشتہ اتفاق سے لیکن دوستی مرضی سے ہوتی ہے	CHANCE MAKES RELATIONS; CHOICE MAKES FRIENDS
مالک بدل جانا	CHANGE HANDS
خُدا کی جایا کہیں دھوپ کہیں سایہ	CHANGE OF FORTUNE IS THE LOT OF LIFE
جگہ بدلنا	CHANGE OF VANUE
چال تبدیل کرنا	CHANGE THE LEG
شغل بدل سکتے ہیں لیکن دوست مستقل چاہیئں	CHANGE YOUR PLEASURE, BUT NEVER CHANGE YOUR FRIENDS
گفتگو سے مُسرت حاصِل ہوتی ہے	CHANGING OF WORDS IS LIGHTING OF HEARTS
خیرات میں دیا رائیگاں نہیں جاتا	CHARITY ALWAYS SUCCEEDS
ہاتھ کا دیا ہی کام آتا ہے ۔ نیکی کبھی نہ کبھی کام آتی ہے	CHARITY BEGINS AT HOME
خیرات گھر سے شروع ہوتی ہے	CHARITY BEGINS AT HOME
انسان غریب خیرات سے نہیں بلکہ لالچ سے ہوتا ہے	CHARITY GIVES HERSLEF RICH; COVETOUSNESS HOARDS ITSELF POOR
نہیں رہتی ہے وہ خوبی جہاں عصمت میں آیا داغ	CHASTITY ONCE TARNISHED CAN BE RESTORED BY NO ART
کم خرچ بالا نشین	CHEAP AND BEST
مہنگا بیچو پر کھرا بیچو	CHEAT ME IN THE PRICE, BUT NOT IN THE GOODS
دھوکے کبھی پھلتے پھولتے نہیں دیکھے گئے	CHEATS NEVER PROSPER

ثابت کرنا

BRING HOME TO

غم میں خوشی کا ذکر مت چھیڑو

BRING NOT A BAGPIPE TO A MAN IN TROUBLE

حقیقت کی پہچان کروانا

BRING ONE TO ONE'S SENSES

نیلامی کرنا

BRING THE HAMMER

زندگی ادا کرنا

BRING TO LIFE

ظاہر کرنا

BRING TO LIGHT

وجہ بننا

BRING TO PASS

شرط منوانا

BRING TO TERMS

پاک جگہ کی عزت کرو!

BRING UP A RAVER AND IT WILL PECK OUT YOUR EYES

آخر پر

BRING UP THE REAR

سانپ کو لاکھ دودھ پلاوٴ جب موقع ملے گا ڈنک مارے گا

BROKEN FRIENDSHIP MAY BE SOLDERED BUT NEVER SOUND

ٹوٹے ہوۓ دِل پہلے کی طرح نہیں جُڑتے !

BROKEN SACKS WILL HOLD NO CORN

بھائی بھائی ہی رہیں گے

BROTHER QUARREL LIKE THIEVES INSIDE A HOUSE, BUT OUTSIDE THEIR SWORDS LEAP OUT IN EACH OTHER`S DEFENCE

پھوٹے گھڑے میں پانی نہیں ٹھہرتا

BROTHERS QUARREL LIKE THIEVES INSIDE A HOUSE, BUT OUTSIDE

شادی اور تعمیر عمارت میں خرچے کا اندازہ لگانا مشکل ہوتا ہے

BUILDING AND MARRYING OF CHILDREN ARE GREAT WASTERS

شیخی باز بُزدل ہوتے ہیں

BULLIES ARE GENERALLY COWARDS

تھوڑے فائدے کے لیے زیادہ نُقصان کرنا

BURNS NOT YOUR HOUSE TO FRIGHT AWAY THE MICE

شعلے کا بھڑک اُٹھنا

BURST INTO FLAME

کام کاج دماغ کو تقویت دیتے ہیں لیکن زیادہ مُطالعہ اسے کمزور کرتا ہے

BUSINESS AND ACTION STRENGTHEN THE BRAIN, BUT MUCH STUDY WEAKNES IT

زندگی کا لُطف کام کرنے ہی سے ہے

BUSINESS IS THE SALT OF LIFE

جِس کام میں غفلت کی گیا !

BUSINESS NEGLECTED, BUSINESS LOST

محسود بنتا ترس کھاۓ جانے سے بہتر ہے

BUT ENVY IS BETTER WORTH THAN COMPASSION

آس میں زندگی ہے یاس میں موت ۔ آسا جئے نراسا مرے

BUT FOR HOPE, THE HEART WOULD BACK

اگر مگر نہ کیجئے

BUT ME NO BUTS

ایک انڈہ وہ بھی گندہ

BUT ONE EGG AND THAT TOO ADDLED

مکھن صبح کو صحت بخش دوپہر کو فائدہ مند اور شب کو نقصان دہ ہوتا ہے

BUTTER IS GOLD IN THE MORNING, SILVER AT NOOR, LEAD AT NIGHT

فضول خرچ ہمیشہ تنگ دست رہتا ہے

BUY WHAT YOU DO NOT WANT, AND YOU WILL SELL WHAT YOU CANNOT SPARE

پیسہ خرچنے والا دیکھ بھال کر چیز خریدتا ہے

BUYERS WANT A HUNDRED EYES; SELLERS NONE

مانگنے کی نسبت خرید لینا سستا پڑتا ہے

BUYING IS CHEAPER THAN ASKING

نکالتے نکالتے قارون کا خزانہ بھی خالی ہو جاتا ہے

BY ALWAYS TAKING OUT AND NEVER PUTTING IN, THE BOTTOM IS SOON REACHED

جیسا کرو گے ویسا بھرو گے

BY BEARING WITH OTHERS, YOU SHALL BE BORNE WITH

بڑی حد تک

BY FAR

نذرانہ سے معافی مل جاتی ہے

BY GIFT ONE GETS PARDON

ہاتھوں کے ذریعے طاقت سے

BY HAND

گمنامی سے شہرت بڑھتی ہے

BY HIS VERY CONCEALMENT HE ADDED FAME TO FAME

آہستہ آہستہ

BY INCHES INCH BY INCH

اکیلا ، خود ، تنہا

BY IT SELF

بڑا فرق ہونا

BY LONG ODDS

وقت ضائع کرنے والا کبھی کوئی کام نہیں کر سکتا !

BY LOSING PRESENT TIME WE LOSE ALL TIME

نہیں رہتی ہے وہ خوبی جہاں عصمت میں داغ آیا !

BY NO ART CAN CHASTITY BE REPAIRED WHEN ONE INJURED

ہر صورت میں

BY NO MANNER OF MEANS

یقیناً نہیں

BY NO MEANS

بہت مشکل سے

BY OR WITH THE SKIN OF ONE,S TEETH

کسی نے لقمان سے پوچھا عقل کس سے سیکھی ؟ جواب دیا بیوقوفوں سے !

BY OTHERS` FAULTS WISE MEN CORRECT THEIR OWN

استقلال بڑی چیز ہے

BY PERSEVERANCE THE SNAIL REACHED THE ARK

وجہ سے

BY REASON OF

جنگل کا قانون

BY THE RULE OF THUMB

ایک رستے میں

BY THE SAME TOKEN

بال بال

BY THE SKIN OF ONE'S TEETH

ویسے ہی

BY THE WAY

کافی مقدار میں

BY THE YARD

ہر چیز کا وقت ہوتا ہے

BY TIME ALL THINGS ARE PRODUCED AND JUDGED

ہمت کرے انسان تو کیا ہو نہیں سکتا !

BY TRYING THE GREEKS GOT INTO TROY

وجہ سے

BY VIRTUE OF

زبانی طور پر

BY WORD OF MOUTH

پہلے تولو ، پھر بولو !

CALCULATE WELL BEFORE YOU SPEAK

گالیاں دینا

CALL NAMES

شیطان کا نام لینے کی دیر ہے جھٹ آتا ہے

CALL NOT THE DEVIL; HE WILL COME FAST

بُہادر کا امتحان مُصیبت میں ہوتا ہے

CALMITY IS THE TOUCH STONE OF A BRAVE MIND

کہیں مُردے بھی زندہ ہوتے ہیں

CAN THE DRY BONES LIVE

کوئل نہ ہوۓ اجلی چاہے نو من صابن لگاۓ

CAN THE ETHIOPIAN CHANGE HIS SKIN?

سمجھ نہ سکنے والا

CANNOT MAKE A HEAD OR TAIL

جتنی دولت اتنی ہی زیادہ ہوس اور فِکر

CARE FOLLOWS INCREASING WEALTH AND THE DESIRE FOR GREATER THINGS

فکر لا حاصِل ہے ۔ فِکر علاج نہیں

CARE IS NOT CURE

فِکر بُری بلا !

CARE KILLED THE CAT

آدھی چھوڑ ساری کو دھاۓ آدھی رہے نہ ساری پاۓ

CARELESS OF THINGS WHICH ARE NEAR, WE PURSUE EAGERLY THINGS WHICH ARE FAR AWAY

فِکر پیچھا نہیں چھوڑتے

CARES PASSES EVERY AGE

گدھ پہلے شور مچاتے ہیں پھر مردار کو کھا جاتے ہیں

CARRION CROWS BEWAIL THE DEAD SHEEP AND THEN EAT THEM

مقصد حاصل کرنا

CARRY ONE,S POINT

الزام کو برداشت کرنا

CARRY THE WAR INTO THE ENEMY,S CAMP

بہت زیادہ کرنا

CARRY TO EXCESS

اُلٹے بانس بریلی کو !

CARRYING COAL TO NEWCASTLE

ایک ہی ڈھیر کے چاول ، ایک ہی سانچے میں ڈھلے

CAST IN THE SAME MOULD

دل لگی کرنا

CAST JOKES AT

جِس ہنڈیا میں کھاۓ اسی میں چھید کرے

CAST NOT DUST INTO THE WELL THAT GIVES YOU WATER

اُمید پر زیادہ بھروسہ نہ رکھو !

CAST NOT FORTH THE OLD WATER TILL THE NEW COME IN

طعنہ دینا

CAST,THROW, IN ONE'S TEETH

شراب کے پیچھے اصلیت نہ کھو بیٹھو !

CATCH NOT AT THE SHADOW AND LOSE THE SUBSTANCE

سا نسں ر کنا کسی خو ف یا صد مے کی و جہ سے

CATCH ONE'S BREATH

جھلک دیکھنا

CATCH SIGHT OF

خیالی پلاوٴ مت پکاوٴ

CATCH THE BEAR BEFORE YOU SELL HIS SKIN

اس دُنیا میں ہے بڑی آپا دھاپی جو مارے سو میری !

CATCH WHO CATCH CAN

کوّے کے کوسنے سے مور نہیں مرتے

CATTLE DO NOT DIE BY THE CURSES OF CROWS

سلامتی کے لیے احتیاط ضروری ہے

CAUTION IS THE PARENT OF SAFETY

دُنیا میں اتفاق کی حکومت ہے

CHANCE CONTRIVES BETTER THAN WE OURSELVES

رشتہ اتفاق سے لیکن دوستی مرضی سے ہوتی ہے

CHANCE MAKES RELATIONS; CHOICE MAKES FRIENDS

مالک بدل جانا

CHANGE HANDS

خُدا کی جایا کہیں دھوپ کہیں سایہ

CHANGE OF FORTUNE IS THE LOT OF LIFE

جگہ بدلنا

CHANGE OF VANUE

چال تبدیل کرنا

CHANGE THE LEG

شغل بدل سکتے ہیں لیکن دوست مستقل چاہیئں

CHANGE YOUR PLEASURE, BUT NEVER CHANGE YOUR FRIENDS

گفتگو سے مُسرت حاصِل ہوتی ہے

CHANGING OF WORDS IS LIGHTING OF HEARTS

خیرات میں دیا رائیگاں نہیں جاتا

CHARITY ALWAYS SUCCEEDS

ہاتھ کا دیا ہی کام آتا ہے ۔ نیکی کبھی نہ کبھی کام آتی ہے

CHARITY BEGINS AT HOME

خیرات گھر سے شروع ہوتی ہے

CHARITY BEGINS AT HOME

انسان غریب خیرات سے نہیں بلکہ لالچ سے ہوتا ہے

CHARITY GIVES HERSLEF RICH; COVETOUSNESS HOARDS ITSELF POOR

نہیں رہتی ہے وہ خوبی جہاں عصمت میں آیا داغ

CHASTITY ONCE TARNISHED CAN BE RESTORED BY NO ART

کم خرچ بالا نشین

CHEAP AND BEST

مہنگا بیچو پر کھرا بیچو

CHEAT ME IN THE PRICE, BUT NOT IN THE GOODS

دھوکے کبھی پھلتے پھولتے نہیں دیکھے گئے

CHEATS NEVER PROSPER