translation
dict |
|---|
{
"translation": {
"en": "Who killed the bus driver?",
"lg": "Ani yasse omugoba wa bbaasi?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The bus has set off from the bus terminal.",
"lg": "Bbaasi zisimbudde okuva mu kifo bbaasi we ziyimirira ."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The chairman had rigged votes.",
"lg": "Ssentebe yali abbye obululu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He arrived at the airport yesterday.",
"lg": "Yatuuse ku kisaawe ky'ennyonyi eggulo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Mother is calling you.",
"lg": "Maama akuyita."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "This land belonged to my late grandfather.",
"lg": "Ettaka lino lyali lya jjajjange eyafa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Universal primary education will improve on the quality of education services in the area.",
"lg": "Okusoma kwa bonnabasome kujja kutumbbula omutindo gw'ebyensoma mu kitundu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The government purchased weapons from Russia.",
"lg": "Gavumenti yagula eby'okulwanyisa okuva e Russia."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Is everything ok with you?",
"lg": "Buli kimu kiri bulungi gy'oli?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He was very respectful to everyone around him.",
"lg": "Yali awa ekitiibwa buli muntu eyamusembereranga."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Government-aided schools provide fair education services to the public.",
"lg": "Amasomero agayambibwako gavumenti gawa abantu ebyenjigiriza ebisaamusaamu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The museum is over one hundred thirteen years old.",
"lg": "Ekkaddiyizo lisussa mu myaka kikumi kkumi n'esatu egy'obukulu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "We scored three goals against the visiting team to win the championship.",
"lg": "Twateeba ggoolo ssatu eri ttiimu eyali ekyadde okusobola okuwangula empaka za ba binywera."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Drivers should drive patients carefully.",
"lg": "Abavuzi balina okuvuga abalwadde n'obwegendereza."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "My sister wears eyeglasses.",
"lg": "Muganda wange ayambala gaalubindi z'amaaso."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "People should be sensitized about road safety to avoid accidents.",
"lg": "Abantu balina okumanyisibwa ku nkozesa y'oluguudo ennungi okwewala obubenje."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Adults should be allowed to be independent.",
"lg": "Abantu abakulu basaanidde okuweebwa eddembe okwetwala."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Can you share with me your wedding budget?",
"lg": "Osobola okugabana nange embalirira y'embaga yo?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "What is the name of that member of parliament?",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Beijing is the capital city of China.",
"lg": "Beijing kye kibuga ekikulu ekya China."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "We decided to go to the shop first before going to play.",
"lg": "Twasazeewo tusooke tugende ku dduuka nga tetunnagenda kuzannya."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "These locusts came in bigger numbers at different periods.",
"lg": "Enzige zino zajja mu bungi mu biseera eby'enjawulo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "I will go camping next week.",
"lg": "Nja kugenda nsiisire wiiki ejja."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Do you have any doctor's number on your phone?",
"lg": "Olinayo essimu ya ddokita yonna mu ssimu yo?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Our team has won ten matches since the beginning of the season.",
"lg": "Ttiimu yaffe ewangudde enzannya kkumi okuva ku ntandikwa ya sizoni."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She was only eighteen years old when she won the competition.",
"lg": "Yalina emyaka kkuminamunaana gyokka we yawangulira empaka."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He challenged his friends in the discussion.",
"lg": "\"Bwe baabadde bakubaganya ebirowoozo, yasoomoozezza mikwano gye.\""
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Students are trained by different organizations during their internships.",
"lg": "Abayizi batendekebwa bitongole bya njawulo mu biseera bya yintaani."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "There minimal cases of leprosy in the region.",
"lg": "Waliwo obulwadde bw'ebigenge butono mu kitundu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The team was excited that their children enjoyed the game.",
"lg": "Ttiimi yasanyuka nti abaana baabwe baanyumirwa omuzannyo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Stop chasing after bees and hurry up.",
"lg": "Lekera awo okugoba enjuki oyanguweko."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "What criteria does the president follow to appoint new cabinet ministers?",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Her father is a widely known herbalist.",
"lg": "Kitaawe mutabuzi wa ddagala lya kinnansi amanyikiddwa ennyo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The district has ensured general cleanliness among the people.",
"lg": "Disitulikiti ekakasizza obuyonjo twalirawamu mu bantu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "That place is treated as a cultural ground.",
"lg": "Ekifo ekyo kitwalibwa nga ekifo ky'ebyobuwangwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Makerere University has been ranked third in the top 40 universities in Sub-Saharan Africa",
"lg": "Ssettendekero wa Makerere alondeddwa nga owookusatu mu zi settendekero amakumi ana agasinga mu Sub-Sharan Afirika."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Jesus found his disciples asleep.",
"lg": "Yesu yasanga abatume beebase."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Wetlands and forests have been destroyed for settlement.",
"lg": "Entobazi n'ebibira bisaanyiziddwawo okufuna aw'okubeera."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The President told the secretary that there will not be any more donations sent abroad.",
"lg": "Pulezidenti yagamba omuwandiisi nti tewajja kuddamu kubaawo kusindika buyambi wabweru w'eggwanga."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Let's watch the news live at noon.",
"lg": "Ka tulabe amawulire g'omu ttuntu butereevu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Their discussions yesterday were full of arguments.",
"lg": "Okukubaganya ebirowoozo kw'eggulo kwabadde kujjudde kuwakana."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She advised us to have protected sex to prevent contracting sexually transmitted diseases.",
"lg": "Yatuwa amagezi okukozesa obupiira nga twegatta okwewala okukwatibwa endwadde ezitambuzibwa okuyita mu kwegatta."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He was given a warm welcome.",
"lg": "Baamwaniriza mu ssanyu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The assessment also looks at how the natural systems benefit us.",
"lg": "Okunoonyereza era kulaze engeri obutonde gye butuganyulamu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "How many ducks do you want from me?",
"lg": "Onjagalako embaata mmeka?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She consulted with her friends.",
"lg": "Yeebuuza ku mikwano gye."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "They have been successful in recent times.",
"lg": "Basobodde okuwangula ebiseera ebiyise."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The project was launched yesterday at the district headquarters.",
"lg": "Pulojekiti yatongozeddwa eggulo ku kitebe kya disitulikiti."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "We need to put idle resources to active usage.",
"lg": "Tulina okukozesa ebintu ebiri awo nga tebikozesebwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The leader used her money to fuel ambulances meant for use because of coronavirus.",
"lg": "Omukulembeze omukyala yakozesezza ssente ze okuteeka amafuta mu mmotoka ez'okutambuza abalwadde b'akawuka ka kolona."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The government should allocate enough money to the districts.",
"lg": "Gavumenti erina okuwa zi disitulikiti ensimbi ezimala."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He uses machines to plant crops.",
"lg": "Akozesa byuma okusimba ebirime."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He feeds his pigs with maize and water so that they grow fast.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She eats a lot of fruit these days.",
"lg": "Alya ebibala bingi nnyo ennaku zino."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He was born on twenty fourth May nineteen forty eight.",
"lg": "Yazaalibwa nga nnya Muzigo lukumi mu lwenda ana mu munnaana."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The book was released yesterday.",
"lg": "Ekitabo kyafulumiziddwa ggulo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Some police officers think that they cannot be arrested for their crimes.",
"lg": "Abapoliisi abamu balowooza nti tebasobola kukwatibwa nga bazzizza emisango."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "They will improve the transportation process for pregnant mothers.",
"lg": "Bajja kutumbula entambula ya bamaama abali embuto."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Every student contributed towards construction of the new classroom block.",
"lg": "Buli muyizi yasonze eri okuzimbibwa kw'ekibiina ekipya."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Freedom of religion is guaranteed by the Uganda Constitution.",
"lg": "Ssemateeka wa Uganda awa abantu eddembe ly'okukkiririza mu ddiini yonna gye baagala."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Boreholes are very rare.",
"lg": "Nnayikondo tezirabikalabika."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He almost drowned in the muddy swamp.",
"lg": "Kata abbire mu bisooto by'olutobazi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Prayers were held on the burial of the slain police officer.",
"lg": "Waaliwo okusaba mu kuziika omupoliisi eyatemulwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Five men were arrested on suspicion of selling drugs illegally.",
"lg": "Abasajja bataano baakwatiddwa olw'okuteeberezebwa okutunda eddagala mu bumenyi bw'amateeka."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The hotel offers free entertainment for its clients.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He was imprisoned for ten years for sexually harassing women.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The traffic police gave me a ticket for overspeeding.",
"lg": "Poliisi y'oku nguudo yampa ekibaluwa lwa kuvuga ndiima."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The government has given contracts to local investors to renovate football stadiums.",
"lg": "Gavumenti ewadde bamusigansimbi ab'omunda mu ggwanga endagaano z'okuddaabiriza ebisaawe by'omupiira gw'ebigere."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Her voice was low.",
"lg": "Eddoboozi lye lyabadde wansi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Some of the political party's supporters do not show up to the rallies.",
"lg": "Abawagizi b'ekibiina ky'ebyobufuzi abamu tebajja mu nkuŋŋaana."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"Apart from education, the government also aimed at improving the quality of health.\"",
"lg": "\"Nga oggyeko ebyenjigiriza, gavumenti era yaluubirira okutumbula omutindo gw'ebyobulamu.\""
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"Many centuries ago, fish production was mainly by a few fishermen communities.\"",
"lg": "\"Ebyasa bingi emabega, obuvubi bw'ebyennyanja bwakolebwanga ebitundu ebitonotono ebyabavubi.\""
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The country is hilly and facing high rates of soil erosion.",
"lg": "Eggwanga lya nsozi era likosebwa nnyo okukulugguka kw'ettaka."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "People are selling their land to get money.",
"lg": "Abantu batunda ettaka lyabwe okufuna ssente."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The sewerage system should be constructed soon.",
"lg": "Omudumu gwa kazambi gulina okuzimbibwa amangu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He resigned from the ministry on 23 February 2010",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He was expelled from school for beating up his classmate.",
"lg": "Yagobebwa mu ssomero lwa kukuba muyizi munne."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The bicycles have never been delivered",
"lg": "Obugaali tebutuusibwanga."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The terrorists were assisted.",
"lg": "Abatujju baayambibwako."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "nan",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The troops became inactive over the years.",
"lg": "Amagye gaasirika emyaka bwe gyagenda gyetooloola."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Health centres should be open twenty-four hours a day",
"lg": "Ebifo awajjanjabirwa birina okuba ebiggule obudde bwonna."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "I will never buy anything from that shop again.",
"lg": "Siriddamu kugula kintu kyonna kuva mu dduuka eryo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "A pledge is a promise to do something.",
"lg": "Obweyamo kuba kusuubiza okukola ekintu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Security forces are a threat to society.",
"lg": "Ebitongole by'ebyokwerinda bya bulabe eri abantu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The police patrol the village at night.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Which places did he work from?",
"lg": "Yakolera mu bifo ki?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The government has equipped people with hands-on techniques in stove making.",
"lg": "Gavumenti ewadde abantu eby'okukozesa mu kukola ssigiri nga bakozesa emikono gyabwe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Chameleons can easily change their body color.",
"lg": "Nnawolovu zisobola mangu okukyusa enfaanana yaazo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "I want to rear goats and cattle on my farm.",
"lg": "Njagala kulunda mbuzi n'ente ku faamu yange."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Hold onto hope in the trying moments.",
"lg": "Beera n'essuubi mu biseera by'okugezesebwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Our company gives awards to the best performers annually.",
"lg": "Kkampuni yaffe ewa ebirabo eri abakozi abasinze buli mwaka."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The committee consists of thirty-one members.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Everyone in the congregation had planted a tree.",
"lg": "Buli omu ku baakunganye yabadde asimbye omuti."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"Due to dropping out of his rival, the Nebbi chairman was elected unopposed.\"",
"lg": "\"Olw'okuvaama kw'eyabadde amuvuganya ennyo, ssentebe w'e Nebbi yalondebwa nga tavuganyiziddwa.\""
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The most outrageous decision is becoming a politician",
"lg": "Okusalawo okukyasinze okuba okwentiisa kwe kufuuka munnabyabufuzi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "There were allegations of state torture against opposition members.",
"lg": "Kyagambibwa nti gavumenti etulugunya ab'oludda oluvuganya."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She was honored as a member of the Order of the British Empire in 1969 for her contributions to the medical development of the country.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Nebbi court says that almost all land issues remain unsolved .",
"lg": "Kkooti y'e Nebbi egamba nti kumpi emisango gy'ettaka gyonna teginnagonjoolwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Many drainage channels in Kampala are filled with rubbish.",
"lg": "Emyala mingi mu Kampala gijjudde ebisasiro."
}
}
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.