translation
dict |
|---|
{
"translation": {
"en": "Which other animal is as fat as an elephant?",
"lg": "Nsolo ki endala nga nnene ng'enjovu?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"Currently, patients get their test results in time.\"",
"lg": "\"Mu kaseera kano, abalwadde bafuna ebiva mu kukeberebwa kwaabwe mu budde.\""
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Students were warned against vandalizing school property.",
"lg": "Abayizi baalabulwa ku kwonoona ebintu by'essomero."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "University students are striking because their tuition was increased.",
"lg": "Abayizi ba yunivaasite bali mu kwekalakaasa kubanga ebisale byabwe byayongezeddwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The coach's good tactics help a lot in winning games.",
"lg": "Obukodyo bw'omutendesi obulungi buyamba kinene mu kuwangula enzannya."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Police are investigating the possible misuse of the money.",
"lg": "Poliisi enoonyereza ku kukozesa kw'ensimbi kwonna okubi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The prime minister will hold a press conference tomorrow.",
"lg": "Ssaabaminisita ajja kutuuza olukiiko lwa bannamawulire enkya."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "They store their food in granaries.",
"lg": "Batereka emmere yaabwe mu byagi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Did you clean your room properly?",
"lg": "Walongoosezza bulungi ekisenge kyo?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "People destroy swamps in order to create land for settlement.",
"lg": "Abantu basanyawo entobazi okutondawo ettaka ly'okusenga ko."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "How much is the smoked fish?",
"lg": "Ekyennyanja ekikalirire kya ssente mmeka?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He always liked to work on the farm.",
"lg": "Yayagalanga okukola mu nnimiro."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The leader requested landlords to consider their tenants who couldn't afford to pay rent during the lockdown.",
"lg": "Omukulembeze yasaba bannannyini mayumba okusaasira abapangisa baabwe abataalina busobozi busasula bisale bya bupangisa mu muggalo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Who is considered a resident?",
"lg": "Ani atwalibwa ng'omutuuze?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"After his death, a book was written in his honor.\"",
"lg": "\"Oluvannyuma lw'okufa kwe, ekitabo kyawandiikibwa olw'okumusiima.\""
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The government made it mandatory for owners of public buildings to have metal detectors.",
"lg": "Gavumenti yalagira nti buli alina ekizimbe ekya lukale alina okuba n'obuuma obukebera."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She said the country needs at least two national airports.",
"lg": "Yagamba nti eggwanga lyetaaga okuba waakiri n'ebisaawe bibiri eby'ennyonyi ebya gavumenti."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "They are planning to construct a bridge.",
"lg": "Bateekateeka kuzimba lutindo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Where did the water pass to enter this building?",
"lg": "Amazzi gaayise wa okuyingira ekizimbe kino?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Most of the business operations are within the trading centres.",
"lg": "Ebyobusuubuzi ebisinga biddukanyizibwa mu bibuga."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"He rears goats, sheep, and pigs on his farm.\"",
"lg": "\"Alunda embuzi, endiga n'embizzi ku ddundiro lye.\""
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Can anyone tell me which sign this is?",
"lg": "Waliwo ayinza okumbuulira akabonero kano?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He informed people to register their land to avoid land grabbing.",
"lg": "Yategeeza abantu okuwandiisa ettaka lyabwe okwewala kibbattaka."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "nan",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Children should be raised in an upright manner.",
"lg": "Abaana bateekeddwa okukuzibwa mu mpisa ennungi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The drainage system of the stadium was not good.",
"lg": "Emikuttu egitwala amazzi okuva mu kisaawe tegyali mirungi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "I have just received some sad news.",
"lg": "Nnaakafuna amawulire amabi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The students were sorry for their teacher who ran mad.",
"lg": "Abayizi baanakuwalirako omusomesa waabwe eyagwa eddalu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Their characters are completely different.",
"lg": "Enneeyisa yaabwe ya njawulo ddala."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The move was made after a petition from the opposition.",
"lg": "Ekikolwa kyaliwo oluvannyuma lw'okwemulugunya okuva mu b'oludda oluvuganya."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "My sister is in trouble for dodging school today.",
"lg": "Muganda wange ali mu buzibu olw'okuba teyagenze ku ssomero leero."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Northern Uganda is poorly developed.",
"lg": "Obukiikakkono bwa Uganda buli bubi mu by'enkulaakulana."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "There is an increase in the theft of animals.",
"lg": "Waliwo okweyongera mu bubbi bw'ebisolo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She was born in December.",
"lg": "Yazaalibwa mu Gwekkumineebiri."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Microscopes are usually found in laboratories.",
"lg": "Ebyuma ebigezza bitera kusangibwa mu makeberero."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Do you know where the keys to the store are?",
"lg": "Omanyi ebisumuluzo by'eggwanika gye biri?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She said that she is not afraid of any one.",
"lg": "Yagamba nti talina gw'atya."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The team had weak links because they attended a few training sessions.",
"lg": "Ttiimu yabadde n'obunafunafu kubanga baatendekeddwa kitono."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "America donates medical supplies to Uganda in the fight against the coronavirus .",
"lg": "America ewa Uganda ebikozesebwa mu kujjanjaba okulwanyisa akawuka ka kolona."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The organization is sponsoring students who are good at any sports activity.",
"lg": "Ekibiina kiyamba abayizi abasobola okuzannya omuzannyo gwonna."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "There is no medicine in public hospitals.",
"lg": "Mu malwaliro ga gavumenti temuli dagala."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Leopards hunt down other weak animals for food.",
"lg": "Engo ziyigga ensolo ennafu okuzirya."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "What is the current budget for the youth council?",
"lg": "Akakiiko k'abavubuka kalina embalirira ya ssente mmeka?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Our pig gave birth to twelve piglets.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "We need highly skilled officers to perform this task.",
"lg": "twetaaga abantu abalina obukugu obwa waggulu okukola omulimu guno."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The district council has named this forest after the First Lady of Uganda.",
"lg": "Akakiiko ka disitulikiti kabbudde ekibira kino mu mukyala wa pulezidenti wa Uganda."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Heavy rains washed away the roads in my home district.",
"lg": "Namutikwa w'enkuba yasaanyaawo enguudo mu disitulikiti yange gye nsibuka."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Aga Khan development Network agencies will strongly establish most activities in west Nile",
"lg": "Aga Khan development agencies ejja kuteekerawo ddaala emirimu egisinga mu West Nile."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The police had a list of suspects for his murder.",
"lg": "Poliisi yalina olukalala lw'abateeberezebwa okwenyigira mu kutemulwa kwe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The leaders are looking for help from the gods.",
"lg": "Abakulembeze banoonya buyambi okuva mu balubaale."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Uganda celebrate s its independence on ninth October.",
"lg": "Uganda ejaguza ameefuga gaayo nga mwenda ogwekkumi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Uganda Cranes has more points after scoring two goals.",
"lg": "Ttiimu ya Uganda Cranes erina obubonero bungi oluvannyuma lw'okuteeba goolo bbiri."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "You are walking slowly.",
"lg": "Otambula mpola."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Move the books to the second row of the shelf.",
"lg": "Ebitabo bisenvule obizze ku lunyiriri olw'okubiri olw'amasa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Oil was discovered along the shores of Lake Albert.",
"lg": "Amafuta gaazuulibwa ku lubalama lw'ennyanja Albert."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She has invested more capital into her business.",
"lg": "Ayongedde ssente endala mu bizinensi ye."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "How many passengers does a bus carry?",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The task force used the covid relief fund to buy food for vulnerable people.",
"lg": "Abo abaali bavunaanyizibwa ku bikwata ku kirwadde kya korona baakozesa ssente ez'obuyambi ezaaweebwayo okugulira emmere abantu abateesobola."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "At what time does he go hunting?",
"lg": "Agenda ssaawa mmeka okuyigga?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The government will construct three bridges in Arua.",
"lg": "Gavumenti ejja kuzimba entindo ssatu mu Arua."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Child labor and child marriages are forms of child abuse.",
"lg": "Okukozesa abaana abato emirimu n'okufumbiza abaana abato bye bimu ku bintu ebityoboola abaana."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The group organized a demonstration against the recent brutal killings of black people.",
"lg": "Baateekateeka okwekalakaasa olw'okuttirimbula abaddugavu okubaddewo gye buvuddeko awo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She worked as a community volunteer.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The Board of Directors held an election for the new supervisor.",
"lg": "Olukiiko lwa ba Dayirekita lwategeka okulonda omulabirizi omupya."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "My neck is paining.",
"lg": "Ensingo ennuma."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Natural forests are part of the environmental arm.",
"lg": "Ebibira ebitasimbiddwa bantu kitundu ku butonde"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "His behavior during the game is under investigation.",
"lg": "Enneeyisa ye ng'omuzannyo gugenda mu maaso enoonyerezebwako."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "England has a good transport network.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Science subjects usually register higher failure rates of students.",
"lg": "Amasomo ga ssaayansi gatera okugwibwa ennyo abayizi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The Mengo Palace on Mengo Hill is connected to the Bulange Complex.",
"lg": "Olubiri lw'e Mengo ku Lusozi e Mengo luyunga ku Kizimbe ky'e Bulange."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "There to hold party elections soon.",
"lg": "Bagenda kutegeka okulonda kw'ekibiina mu bwangu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The region needs a stadium to host friendly matches as a way of practising.",
"lg": "Ekitundu kyetaaga ekisaawe okukyaza emipiira gy'omukwano ng'engeri y'okwegezaamu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "We want to export our products to other countries.",
"lg": "Twagala kutunda bye tufulumya mu mawanga amalala."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The second player got injured.",
"lg": "Omuzannyi ow'okubiri yafuna obuvune."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Our national team has qualified for the international football competitions.",
"lg": "Ttiimu yaffe ey'eggwanga yayitamu okwenyigira mu mpaka z'omupiira ez'ensi yonna."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "My father motivated me to play football.",
"lg": "Kitange yansendasenda okuzannya omupiira gw'ebigere."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "People can see what is happening worldwide through the television channel.",
"lg": "Abantu basobola okulaba ebigenda mu maaso mu nsi yonna nga okuyita ku ttivvi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The cost of a driving permit is so high.",
"lg": "Omuwendo gwa kaadi ekkukirizisa okuvuga ebidduka guli waggulu nnyo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Farmers receive professional advice through cooperatives.",
"lg": "Abalimi bafuna amagezi ag'ekikugu okuyita mu bibiina by'obwegassi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He has an admirable reputation.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "My father is a retired soldier in the army.",
"lg": "Kitange musirikale eyawammula mu magye."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The government tries to improve people's ways of living.",
"lg": "Gavumenti egezaako okutereeza embeera z'abantu ze bawangaaliramu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The rain was unexpected.",
"lg": "Enkuba yali tesuubirwa kutonnya."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The deceased had wounds on his back.",
"lg": "Omugenzi yabadde n'ebiwundu ku mugongo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "What causes ethnic divisions?",
"lg": "Kiki ekireetawo okweyawulayawula mu nse z'abantu?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Cancer patients need better treatment.",
"lg": "Abalwadde ba kkookolo beetaaga obujjanjabi obulungi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He captured power in one thousand nine hundred eighty-six.",
"lg": "Yawamba obuyinza mu lukumi mu lwenda kinaana mu mukaaga."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Do you think she ever told him?",
"lg": "Olowooza yamugamba?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Men are often overlooked when it comes to domestic violence but some men have been beaten up by their wives",
"lg": "Abasajja batuinuulirwa nnyo bwe kituuka ku butabanguko mu maka naye abasajja abamu bakubibwa bakyala baabwe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He has been struggling to support his family since he lost his job.",
"lg": "Abadde alafuubana okuyamba famire ye okuva lwe yafiirwa omulimu gwe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The project is too expensive.",
"lg": "Puloojekiti ya bbeeyi nnyo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Consultations help us make guided decisions.",
"lg": "Okwebuuza kutuyamba okukola okusalawo okulungi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"May I have your attention, please?\"",
"lg": "Mbasaba mumpulirizeeko."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She wrapped a cloth around her waist.",
"lg": "Yeesiba olugoye mu kiwato."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Christians always pray on Sunday.",
"lg": "Abakrisito basaba buli lwa Sande."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "We ate porridge for breakfast today.",
"lg": "Olwaleero twanywedde buugi ku kyenkya."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The goalkeeper has made a lot of saves in today's match.",
"lg": "Omukwasi wa ggoolo ataasizza nnyo mu muzannyo gwa leero."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Two men were arrested for the murder of the minister's daughter.",
"lg": "Abasajja babiri baakwatibwa olw'okutemula muwala wa minisita."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The budget will be discussed at the annual budget meeting.",
"lg": "Embalirira ejja kubaganyizibwako ebirowoozo mu lukungaana lw'embalirira olwa buli mwaka"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Everyone should ideally take part in policymaking.",
"lg": "Buli muntu yandisaanye okwenyigira mu kubaga amateeka"
}
}
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.