translation
dict |
|---|
{
"translation": {
"en": "\"My body is weak, I cannot even move.\"",
"lg": "\"Omubiri gwange munafu, sisobola na kutambula.\""
}
}
|
{
"translation": {
"en": "My mother called to wish me luck with my job interview this morning.",
"lg": "Mmange yankubidde okunjagaliza emikisa mu kubuuzibwa kwange okw'omulimu amakya ga leero."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Golf should be promoted in higher institutions of learning.",
"lg": "Omuzannyo gwa goofu guteekeddwa okutumbulwa mu matendekero g'okusoma aga waggulu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He drank two glasses of wine.",
"lg": "Yanywa ggiraasi z'envinnyo bbiri."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The sport of golf hasn't been well promoted in Uganda.",
"lg": "Omuzannyo gwa goofu tegutumbuddwa bulungi mu Uganda."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Her father was a doctor.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"Wild animals like lions, buffaloes and elephants are common in the country.\"",
"lg": "\"Ensolo z'omu nsiko nga empologoma, embogo n'enjovu bingi nnyo mu ggwanga.\""
}
}
|
{
"translation": {
"en": "How can we improve service delivery to our customers?",
"lg": "Tuyinza kulongoosa tutya empeereza yaffe eri abawagizi baffe?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The communities should work together to strengthen unity.",
"lg": "Abantu mu kitundu bateekeddwa okukolera awamu okusobola okunyweza obumu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Teachers should equip learners with the knowledge to guide them in the final examinations.",
"lg": "Abasomesa bayina okuwa abayizi amagezi gabayambe mu bigezo by'akamalirizo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He has problems with his eyes and with his skin.",
"lg": "Alina obuzibu ku maaso ne ku lususu lwe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "What is the purpose of a coach on a team?",
"lg": "Omutendesi aba na mugaso ki mu ttiimu?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Parents play an important role in their children's education.",
"lg": "Abazadde bakola omulimu munene mu kusoma kw'abaana baabwe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "What is the importance of making friends?",
"lg": "Muganyulo ki oguli mu kukola emikwano?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The government pays her school fees.",
"lg": "Gavumenti emusasulira ebisale by'essomero."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The baby started crying when mother was leaving.",
"lg": "Omwana yatandika okukaaba nga maama agenda."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The ministry will partner with other organisations to improve coffee growing.",
"lg": "Minisitule ejja kukwatagana n'ebitongole ebirala okutumbula okulima emmwanyi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He sang a song that he used to market his music studio.",
"lg": "Yayimba oluyimba lwe yakozesa okulanga situdiyo ye."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"The other is Addis Ababa, Ethiopia\"",
"lg": "\"Ekifo ekirala kye kya Addis Ababa, ethiopia.\""
}
}
|
{
"translation": {
"en": "What are the benefits of doing research?",
"lg": "Miganyulo ki egiri mu kukola okunoonyereza?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He was not able to attend his sister's wedding because he was doing examinations.",
"lg": "Teyasobodde kugenda ku mbaga ya mwannyina kubanga yabadde akola bigezo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "How many power dams do we have in Uganda?",
"lg": "Tulina amabibiro g'amasannyalaze ameka mu Uganda?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The receptionist told us about the ongoing riots outside the building.",
"lg": "Ayaniriza abagenyi yatugamba ku kwekalakaasa okwali kugenda mu maaso wabweru w'ekizimbe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He took his family to the beach on Saturday.",
"lg": "Yatwala famire ye ku bbiici ku Lwomukaaga."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "You have to respect your parents.",
"lg": "Olina okussaamu bazadde bo ekitiibwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Is Burundi part of the East African Community?",
"lg": "Burundi nayo eri mu East African Community?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He has been running his business for ten years now.",
"lg": "Bizineensi ye kati yakagikolera emyaka kumi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "You need to wear a condom every time you have sex.",
"lg": "Olina okwambala akapiira buli lwe weegatta."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Dozens of studios have sprung up in the area.",
"lg": "Situdiyo ezitalina mulamwa zijjudde mu kitundu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "They lost their uncle and sister last year.",
"lg": "Baafiirwa kojjaabwe/kitaabwe omuto ne muganda waabwe/mwannyinaabwe omwaka oguwedde."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Market vendors and news anchors were allowed to work during the lockdown",
"lg": "Abakola mu butale ne bannamawulire bakkirizibwa okukola mu kiseera ky'omuggalo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Priests have preached the gospel of unity.",
"lg": "Abasumba babuulidde enjiri y'obwegassi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Everyone has their problems to solve.",
"lg": "Buli omu alina ebizibu bye eby'okukolako."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "We received our bags in the morning.",
"lg": "Twafuna ensawo zaffe ku makya."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "That car is so expensive.",
"lg": "Eno emottoka ya beeyi nnyo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Some politicians rigged elections to become members of parliament.",
"lg": "Bannabyabufuzi abamu babba obululu okufuuka ababaka ba paalamenti."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The bad roads cause accidents every day.",
"lg": "Enguudo amabi zireeta obubenje buli lunaku."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "What are some of the family planning methods?",
"lg": "Enkola ki ezimu ez'ekizaalaggumba?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "I don’t trust your information sources.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "What is the purpose of saving money in the bank?",
"lg": "Okutereka ssente mu bbanka kya mugaso ki?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "My parents own a banana plantation in Kamuli.",
"lg": "Bazadde bange balina olusuku e Kamuli."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She often visited her parents in the village.",
"lg": "Yateranga okukyalira bazadde be mu kyalo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"Being a big family, we have three servants at home.\"",
"lg": "\"Olw'okuba nti famire yaffe nnene, tulina abakozi basatu awaka.\""
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Communities lack funds to invest in fish farming.",
"lg": "Ebitundu tebirina nsimbi kusiga mu kulunda byennyanja."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "There are few engineering students.",
"lg": "Abayizi abakola obwa yinginiya batono."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Educators reach young people who are far from one another to build a global network.",
"lg": "Abayigisa batuuka ku bavubuka abato bangi abali ewala ne bannaabwe okuzimba olujegere lw'ebyempulizuganya olw'ensi yonna."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Tell them the truth.",
"lg": "Bagambe amazima."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Roads should be constructed to ease the movement of cars.",
"lg": "Enguudo ziteekeddwa okuzimbibwa okwanguya entambula y'emmotoka."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He did not go to work today.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The teachers' strike lasted for three weeks.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "There were even reports about gunfights.",
"lg": "Era waliwo n'ebigambibwa nti waaliwo okulwanagana kw'emmundu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "What criteria is followed when appointing new Archbishops of Uganda?",
"lg": "Nkola ki egobererwa mu kulonda bassaabalabirizi abapya mu Uganda?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "We have not received any rain this month.",
"lg": "Tetunnafuna nkuba omwezi guno."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"Palm trees are grown in Entebbe, Ssese Islands, Kalangala, and Jinja.\"",
"lg": "\"Ebinazi birimibwa mu Entebbe, ebizinga by'e Ssese, Kalangala ne Jinja.\""
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The Bible emphasizes that those who don't work will not eat.",
"lg": "Bbayibuli ekkaatiriza nti abo abataakole tebajja kulya."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Some officers have already been arrested.",
"lg": "Abasirikale abamu baamala dda okukwatibwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "A good working rerationship between the employer and employee is significant.",
"lg": "Enkolagana ennungi wakati w'omukozi ne mukama we ya mugaso nnyo"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She is on a music tour in America.",
"lg": "Atambuza bivvulu bye bya nnyimba mu Amerika."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Going against the law is punishable.",
"lg": "Bw'omenya amateeka obonerezebwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Government Stock farmland has been encroached on by officials.",
"lg": "Eddundiro lya gavumenti lyesenzezzaako abakungu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She was appointed as the Inspectorate of Government to fight corruption.",
"lg": "Yalondebwa nga Kaliisoliiso wa Gavumenti okulwanyisa obukenuzi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Some locals have asked the president to lift the lockdown completely.",
"lg": "Bannansi abamu basabye pulezidenti okuggyirawo ddala omuggalo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "His son dropped out of school to pursue a career in fashion design.",
"lg": "Mutabani we yava mu ssomero okutandika okukola mu by'emisono."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "There is poor hygiene at that health center.",
"lg": "Waliwo obukyafu ku ddwaliro."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She cares for her baby so much.",
"lg": "Alabirira nnyo omwana we."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Ugandans should always pay their water and also share water with the needy.",
"lg": "Bannayuganda bulijjo balina okusasula amazzi gaabwe ate era bagabane amazzi n'abali mu bwetaavu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The officials were responding to the findings of the teams.",
"lg": "Abakungu baali baanukula ebyali bizuuliddwa zi ttiimu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Uganda has both traditional and democratic leaders.",
"lg": "Uganda erina abakulembeze ab'ennono n'abalondebwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The teacher praised him for his intelligennce.",
"lg": "Omusomesa yamuwaana olw'amagezi ge."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He promised to give us more land.",
"lg": "Yatusuubizza okutwongera okutuwa ettaka."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The government is obliged to compensate people who are affected by its projects.",
"lg": "Gavumenti eba erina okusasulira abo ababa bakoseddwa pulojekiti zaayo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "What brings about drug shortage in hospitals?",
"lg": "Ki ekireetera ebbula ly'eddagala mu malwaliro?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The operations in the north and east caused great destruction.",
"lg": "Ebikwekweto mu bukiikakkono n'obuvanjuba byaleetawo okufiirizibwa okw'amaanyi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "They used the art of photography to communicate this mess.",
"lg": "Baakozesa ebifaananyi okumanyisa obubaka buno."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The woman leader has served as a Member of Parliament for many years.",
"lg": "Omukulembeze w'abakyala akoze ng'omubaka wa Paalimenti okumala emyaka mingi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "They do not have enough money for treating the cattle.",
"lg": "Tebalina ssente zimala ez'okujjanjaba ente."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"Uganda needs healthy, disciplined and responsible youth.\"",
"lg": "\"Uganda yeetaaga abavubuka abalamu, ab'empisa era ab'obuvunaanyizibwa.\""
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The groundbreaking ceremony will take place at our king's palace",
"lg": "Omukolo ogw'okutongoza gujja kuba mu lubiri lwa kabaka waffe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The army protects people's lives and property.",
"lg": "Amagye gakuuma obulamu bw'abantu n'ebintu byabwe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"China has accused Zimbabwe of making a \"\"serious mistake\"\".\"",
"lg": "China ennenyezza Zimbabwe olw'okukola ensobi ey'amaanyi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"When they complained, they were told to ask the government to recruit more staff.\"",
"lg": "\"Bwe beemulugunya, baabagamba basabe gavumenti eyongere ku muwendo gw'abakozi.\""
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The youth should choose their leaders wisely.",
"lg": "Abavubuka balina okulonda abakulembe baabwe n'amagezi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Education is the key to success.",
"lg": "Okusoma kye kisumuluzo ky'obuwanguzi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Their contract with the government was terminated because of poor services.",
"lg": "Endagaano yaabwe ne gavumenti yasazibwamu olw'obuweereza obubi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Refugees are hosted by other countries.",
"lg": "Abanoonyiboobubudamu beebudama mu nsi ndala."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "This road was renovated by the people of this community.",
"lg": "Abantu b'oku kyalo kino be badaabiriza oluguudo luno."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Infrastructure like roads should be developed.",
"lg": "Emizimbo ng'enguudo birina okuteekebwawo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The excitement that builds in the audiences arising from locals watching themselves is simply unbelievable.",
"lg": "Engeri abantu gye basanyukamu nga beerabye ku lutimbe yeewuunyisa nnyo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The curfew restricts the movement of people who go to bars at night.",
"lg": "Kafiyu akugira entambula y'abantu abagenda mu mabaala ekiro."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She wants to join a tertiary institution.",
"lg": "Ayagala kugenda mu ttendekero erya waggulu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"Besides grass, cows also eat banana peelings.\"",
"lg": "\"Nga oggyeeko omuddo, ente nazo zirya ebiwata.\""
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The president took power over Uganda in nineteen eighty-six.",
"lg": "Pulezidenti yeddiza obuyinza mu Uganda mu lukumi mu lwenda kinaana mu mukaaga."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The games will start next week.",
"lg": "Emizannyo gijja kutandika wiiki ejja."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "They went to buy food from the market.",
"lg": "Baagenda kugula mmere mu katale."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Women have taken up high positions in government.",
"lg": "Abakazi bafunye ebifo ebya waggulu mu gavumenti."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "I do not know why women wear plastic nails.",
"lg": "Simanyi lwaki abakazi beeteekako enjala ezitali za ddala."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Some people were arrested during the by-elections.",
"lg": "Abantu abamu baakwatibwa mu kulonda okwaddibwamu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The soup did not have any salt.",
"lg": "Enva tezaabaddemu munnyo yadde."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He is studying to confirm whether they are withdrawing a planned move.",
"lg": "Yeetegereza alabe obanga basazaamu pulaani yaabwe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "People will have the opportunity to participate in income-generating activities.",
"lg": "Abantu bajja kufuna omukisa okwetaba mu mirimu egivaamu ssente."
}
}
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.