translation
dict |
|---|
{
"translation": {
"en": "She is the oldest of her mother's children.",
"lg": "Ye mukulu mu baana ba nnyina."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The judge concluded that the accused was guilty of murder.",
"lg": "Omulamuzi yakomekkereza ng'agamba nti avunaanibwa omusango gw'obutemu gumusse mu vvi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The installed cameras are not working.",
"lg": "Kkamera ezaatekebwawo tezikola."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The war was between the government of Uganda and the Lord's Resistance Army.",
"lg": "Olutalo lwali wakati wa gavumenti ya Uganda n'Abayeekera ba Lords Resistance Army."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"The fish mostly caught at the site include Nile perch, Tilapia, sprat, and silverfish.\"",
"lg": "\"Ebyennyanja ebikwatibwa ku mwalo mulimu; Empuuta, Engege, enkejje ne mukene.\""
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She told the children that mathematics is an easy subject and should not be feared.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "My money is safe in the bank.",
"lg": "Ssente zange zikuumibwa bulungi mu bbanka."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The king invited missionaries to Uganda.",
"lg": "Kabaka yayita abaminsane okujja mu Uganda."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He saw a bird on the tree.",
"lg": "Yalaba ekinyonyi ku muti."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The eighteen league teams needed on average one hundred million shillings apiece.",
"lg": "Ttiimu ekkumi n'omunaana ezeetaba mu mpaka ezo buli emu yali yeetaaga obukadde nga kikumi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The accused claimed he was innocent because there was no evidence.",
"lg": "Avunaanibwa yategeeza nti yali talina musango kubanga tewaaliwo bujulizi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He read to us a list of his achievements since he got into office.",
"lg": "Yatusomera olukalala lw'ebyo by'akoze okuva lwe yayingira mu woofiisi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She holds a position as visiting professor at Mengo Medical School.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "nan",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "What brings about food insecurity?",
"lg": "Ki ekireeta ebbula ly'emmere?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "My sister was chased away from her shop in the old bus park.",
"lg": "Muganda wange/Mwannyinaze yagobeddwa mu dduuka lye mu ppaaka ya bbaasi enkadde."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He later joined the Police Force.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The Ethiopian prime minister visited Uganda.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "It is said that rose flowers are a sign of love.",
"lg": "Kigambibwa nti ebimuli bya looza kabonero ka mukwano."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "It is only the army that can help us.",
"lg": "Amagye gokka ge gasobola okutuyamba."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She does not like the air conditioner in her room.",
"lg": "Tayagala kyuma ekitereeza ebbugumu (AC) mu kisenge kye."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The musician will perform at a nightclub in that town.",
"lg": "Omuyimbi ajja kuyimbira mu bbaala ekeesa mu kibuga ekyo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The police protected them and returned them to their homes for safety.",
"lg": "Poliisi yabakuuma era ne bazzaayo mu maka gaabwe okubeera emirembe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Pupils are performing well in the primary leaving examinations.",
"lg": "Abayizi bakola bulungi mu bibuuzo bya pulayimale eby'akamalirizo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "I listened keenly to the president's speech.",
"lg": "Nnawuliriza bulungi okwogera kwa pulezidenti"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "There is some fire on that charcoal stove.",
"lg": "Ssigiri eyo eriko omuliro."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "There is no one else like you in this world.",
"lg": "Tewali alinga ggwe mu nsi muno."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He plans to surprise his girlfriend with an engagement ring.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "A few students graduated with first class in the previous academic year.",
"lg": "Mu mwaka gw'ebyensoma oguwedde abayizi batono nnyo abaatikiddwa n'eddaala erisooka."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Unlawful actions are punishable by law.",
"lg": "Ebikolwa ebitali mu mateeka bibonerezebwa mu mateeka."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Someone pinched me when I was entering this room.",
"lg": "Waliwo eyansunye nga nnyingira mu kisenge kino."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The two friends left school without any business skills.",
"lg": "Ab'emikwano ababiri baava mu ssomero nga tebalina bukugu bwa bizinensi bwonna."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The players have a huge fan base.",
"lg": "Abazannyi balina obuwagizi bungi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "My sister released her first song yesterday.",
"lg": "Muganda wange yafulumizza oluyimba lwe olwasoose jjo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Our reporter has the details.",
"lg": "Omusasi waffe alina ebisingawo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The majority of the patients dying are older people.",
"lg": "Abalwadde abasinga abafa bakadde."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The research organization monitored fishing conditions in Uganda's lakes.",
"lg": "Ekitongole ekikola ku kunoonyereza kyalondoola embeera y'obuvubi mu nnyanja za Uganda."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The electorate should be accountable for their actions.",
"lg": "Abalonzi balina okuvunaanyizibwa ku bikolwa byabwe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Sexual transmitted diseases are passed from one person to another through sexual activity.",
"lg": "Endwadde z'obukaba zisaasaana okuva ku muntu omu okudda ku mulala okuyita mu kwegatta."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The Madi people respected him because of his leadership skills.",
"lg": "Abamadi baamuwa ekitiibwa olw'obukodyo bwe mu bukulembeze."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Pesticides are chemicals used to prevent pests from attacking crops.",
"lg": "Eddagala eritta ebiwuka likozesebwa mu kutangira ebiwuka obutalumba birime."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "They air the news at night.",
"lg": "Baweereza amawulire ekiro."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "These requests are meant to promote free and fair elections",
"lg": "Okusaba kuno kugendereddwa kusobozesa kulonda kuba kwa mazima na bwenkanya"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The pandemic led to the suspension of all court proceedings.",
"lg": "Ekirwadde bbunansi kyaviirako okuwera entuula za kkooti zonna."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She transferred two million shillings to her account using the bank's application.",
"lg": "Yateeka obukadde bwa siringi bubiri ku akaawunti ye ng'akozesa app ya bbanka."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The Assistant Inspector-General of Police gave his opinion about the situation at hand.",
"lg": "Omummyuka wa ssabaduumizi wa poliisi yawa endowooza ye ku mbeera eyaliwo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Most aspiring leaders deliver their message during public functions.",
"lg": "Abantu abasinga abaagala okufuuka abakulembeze batuusa obubaka bwabwe nga bali ku mikolo gy'olukale."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Farmers use herbicides to kill weeds from the garden.",
"lg": "Abalimi bakozesa eddagala okutta omuddo mu nnimiro."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He came to help us.",
"lg": "Yajja okutuyamba."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He said witchcraft cannot affect you unless you believe in it.",
"lg": "Yagamba nti eddogo terisobola kukukwata okuggyako ng'olikkiririzaamu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"When we were young, our parents used to make decisions on our behalf.\"",
"lg": "\"Bwe twali tukyali bato, bazadde baffe baatusalirangawo.\""
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Work together to eliminate the rising cases of food contamination.",
"lg": "Mukolere wamu okusobola okufufuggaza ensonga y'okwonooneka kw'emmere okukutte akati."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The herdsman was running after the cow that had escaped from the kraal.",
"lg": "Omulaalo yabadde agoba nte eyabadde etolose okuva mu kiraalo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Local leaders urge the community to take children for immunization.",
"lg": "Abakulembeze b'ebyalo bakubiriza abatuuze okutwala abaana okubagema."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The news was reported by the news anchor.",
"lg": "Amawulire gaasomebwa omusomi w'amawulire."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He was left all alone in the forest.",
"lg": "Yalekebwa yekka mu kibira."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "My brother rides a bicycle to work.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Tourism is now the fastest growing in Africa.",
"lg": "Obulambuzi kati bwe businga okukula ku ssemazinga wa Africa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The number of pregnant teenagers is rising in this coronavirus pandemic period.",
"lg": "Omuwendo gw'abatiini b'embuto gweyongera mu kaseera k'ekirwadde bbunansi ak'akawuka ka kolona."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The leader encouraged farmers to grow cotton on a large scale.",
"lg": "Omukulembeze yakubiriza abalimi okusimba ppamba nga mungi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "They arrested people and killed them.",
"lg": "Baakwata abantu ne babatta."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Charity begins at home.",
"lg": "Okuyamba omuntu sookera ku b'ewuwo"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"We used to buy drinking water, tea, and juice from the canteen.\"",
"lg": "\"Twagulanga amazzi g'okunywa, ccaayi n'omubisi okuva ku kkantiini.\""
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Bees stay in beehives.",
"lg": "Enjuki zibeera mu mizinga."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The money was mismanaged by the team.",
"lg": "Ttiimu yakozesa bubi ssente."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Good roads also help in the development of the community.",
"lg": "Enguudo ennungi era ziyamba ekitundu okukulaakulana."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The tribe holds a traditional ceremony every year.",
"lg": "Eggwanga eryo libeera n'emikolo gy'obuwangwa buli mwaka."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"Since the nineteen ninety-six elections, there is an average increase of voters.\"",
"lg": "\"Okuva mu lukumi mu lwenda kyenda mu mukaaga, okutwalira awamu wabaddengawo okweyongera mu muwendo gw'abalonzi.\""
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Two positive new cases have been registered from samples tested within the community.",
"lg": "Abalwadde abapya ababiri bawandiisiddwa okuva mu sampolo ezikebereddwa mu kitundu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "There is a need to save the local seed types.",
"lg": "Kyetaagisa okutaakiriza ebika by'ensigo ennansi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He said the company is showing a steady growth rate.",
"lg": "Yagamba nti kkampuni eraga okukula okutaddirira."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"Apart from protecting the country against its enemies, the army does many voluntary services.\"",
"lg": "\"Ng'oggyeeko okukuuma eggwanga eri abalabe baalyo, amagye gakola emirimu mingi egya kyeyagalire.\""
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The car salesman was not honest about the fuel consumption of this car.",
"lg": "Omutunzi w'emmotoka teyali mwesimbu ku ngeri emmotoka eno gy'ennywamu amafuta."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Did you have enough sleep?",
"lg": "Weebase ekimala?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Uganda Airlines has resumed its operations.",
"lg": "Entambula y'ennyonnyi mu Uganda yazzeemu"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "It is important to constantly learn new skills.",
"lg": "Kikulu nnyo bulijjo okuyiga amagezi amapya."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "There are many newly established government schools this year.",
"lg": "Amasomero ga gavumenti amapya mangi agazimbiddwa omwaka guno."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "I promise you that I will finish the assignment on time.",
"lg": "Nkusuubiza nti omulimu njakugumalira mu kiseera."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She then moved to Uganda to attain an advanced degree.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Public officers that plot with fraudsters to steal public land were exposed.",
"lg": "Abakungu ba gavumenti abeekobaana n'abakumpanya okubba ettaka lya gavumenti baabaanise."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Find out what medal she received in this report.",
"lg": "Zuula omudaali gwe yafuna mu alipoota eno."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Patients are affected psychologically.",
"lg": "Abalwadde bakosebwa mu mbeera z'obwongo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Some objects are loaned out to schools to be used as visual aids.",
"lg": "Ebintu ebimu byazikibwa amasomero gabikozese nga ebyokulabirako mu kusomesa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "There is economic competition over scarce resources.",
"lg": "Waliwo okuvuganya kw'ebyenfuna ku bikozesebwa eby'ebbula."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The majority of African youth are in casual employment.",
"lg": "Abavubuka ba Afirika abasinga bali mu mirimu egitali gya nkalakkalira."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "We have prayers every morning in our family.",
"lg": "Mu famire yaffe tusaba buli kumakya."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Young men do not cut off their hair these days.",
"lg": "Abavubuka tebakyasalako nviiri ennaku zino."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The pope visited Uganda five years ago.",
"lg": "Paapa yakyala mu Uganda emyaka etaano emabega."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He is a professional secondary teacher.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The leader donated funds towards the renovation of his former school.",
"lg": "Omukulembeze yawaayo ensimbi z'okuddaabiriza essomero gye yasomera."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Many health centers in Uganda do not have enough medicine.",
"lg": "Amalwaliro mangi mu Uganda tegalina ddagala limala."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She tried to undermine my authority by complaining about me to my boss.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The suspected thieves were arrested.",
"lg": "Abateeberezebwa okubeera ababbi baakwatibwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "What should teachers do to improve students general performance?",
"lg": "Abasomesa bateekeddwa kukola ki okulongoosa ensoma y'abayizi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Farmers are being trained on how to produce better-quality cassava.",
"lg": "Abalimi batendekebwa ku ngeri y'okulimamu muwogo ali ku mutindo omulungi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Farmers sometimes try to improve soil fertility.",
"lg": "Abalimi ebiseera ebimu bagezaako okwongera ku bugimu bw'ettaka."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The police has to investigate and give a report about the recent kidnaps and killing of women.",
"lg": "Poliisi erina okunoonyereza n'okuwa alipoota ekwata ku kiwamba ne ku kitta bakyala ekibadde kyakabaawo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Some of his relatives died of coronavirus.",
"lg": "Abamu ku b'enganda ze baafa ekirwadde kya korona"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Where do you come from?",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Very few politicians are credible.",
"lg": "Bannabyabufuzi batono be bakiririzaamu."
}
}
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.