translation
dict |
|---|
{
"translation": {
"en": "The committee will be multi-disciplinary.",
"lg": "Akakiiko kajja kubaako abakugu mu bisaawe eby'enjawulo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "If people do not turn up for an event then something is wrong.",
"lg": "Singa abantu bagaana okujja ku mukolo awo waba waliwo ekikyamu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Men have ignored their responsibilities.",
"lg": "Abaami basudde obuvunaanyizibwa bwabwe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "I bought a small jerrycan of juice for my daughter.",
"lg": "Nnagulira muwala wange akadomola k'omubisi akatono."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Some of the youths have joined boxing.",
"lg": "Abamu ku bavubuka bagenze kuyiga kukuba bikonde."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The number of private schools in the country increases every year.",
"lg": "Omuwendo gw'amasomero ag'obwannannyini mu ggwanga geeyongera buli mwaka."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "All leaders had a conference today.",
"lg": "Abakulembeze bonna babadde n'olukungaana leero."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She was known as the best cook in the family.",
"lg": "Yali amanyiddwa ng'omufumbi asinga obulungi mu famire."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Leaders must lead by example to be taken seriously.",
"lg": "Abakulembeze balina okuba eky'okulabirako basobole okuwulirwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Stakeholders should show continued interest in the business.",
"lg": "Abalina emigabo balina okulaga obwagazi obutakoma mu bizinensi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Most of the skills can be acquired over a given period of time.",
"lg": "Obukugu obusinga busobola okufunibwa mu kiseera ekigere."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The government will mobilise funds.",
"lg": "Gavumenti ejja kukungaanya ensmbi?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Cabinet approved the additional funding.",
"lg": "Akakiiko kakkirizza okwongera okuteekamu ssente."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The bank is offering affordable loans to students who cannot afford tuition.",
"lg": "Bbanka etaddewo okuwola okw'amagoba agasoboka eri abayizi abatalina busobozi kusasula bisale bya yunivaasite."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Traditional leaders are disunited and lack coordination.",
"lg": "Abakulembeze b'ennono tebali bumu era babulamu okukwatagana."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Irrigation helps to grow crops.",
"lg": "Okufukirira kiyamba okusimba ebimera."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "My father discouraged me from joining politics.",
"lg": "Kitange teyampagira kuyingira byabufuzi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Some believers were burned to death.",
"lg": "Abaakkiriza abamu baayokebwa omuliro ne bafa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He was fired from the police with immediate effect.",
"lg": "Yagobebwa amangu ddala okuva mu poliisi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Why would one be exiled?",
"lg": "Lwaki omuntu yandiwaŋŋangusiddwa?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Everyone is responsible for crime prevention.",
"lg": "Buli omu kimukakatako okwewala obumenyi bw'amateeka."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "It is normal for people to disagree about something.",
"lg": "Kya bulijjo abantu obutakkaanya ku nsonga ezimu"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "They accepted to sponsor her education.",
"lg": "Baakkiriza okumusasulira ssente ez'okusoma."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The football captain sprained his knee during training.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The man used the feathers to decorate his house.",
"lg": "Omusajja yakozesa ebyoya okutona ennyumba ye."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Lamps are set in a straight line.",
"lg": "Amataala gategekebwa mu lunyiriri olutereevu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He requested transport for his farm produce.",
"lg": "Yasabye entambula y'ebirime bye."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The president ordered that all the rioters should be arrested for inciting violence.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Good breeds of trees should be distributed to homes for planting.",
"lg": "Endokwa z'emiti ennungi zirina okugabirwa amaka okusimbibwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "All commercial banks are regulated by the Bank of Uganda.",
"lg": "Bbanka zonna mu Uganda zirabirirwa bbanka enkulu eya Uganda."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She wants to know where her husband is.",
"lg": "Ayagala kumanya wa bba waali?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "We saw a leopard eating an entire antelope.",
"lg": "Twalaba engo ng'erya empala yonna n'egimalawo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Our company's newest product is selling well.",
"lg": "Eky'amaguzi kya kkampuni yaffe ekipya kitunda bulungi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "People run to court as the last resort to solving any kind of dispute.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He received two yellow cards in the same game.",
"lg": "Yafunye kaadi za kyenvu bbiri mu muzannyo gumu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He surrendered to the police two days after knocking down a woman.",
"lg": "Yeewaayo ku poliisi ennaku bbiri oluvannyuma lw'okukoona omukazi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "A family of five people has perished in a car accident.",
"lg": "Famire ya bantu bataano esaanyeewo mu kabenje k'emmotoka."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The availability of extra food has allowed us to export some crops.",
"lg": "Okubeerawo kw'emmere ey'enfissi kutusobozesezza okutunda ebirime ebimu ebweru w'eggwanga."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"On many occasions, soldiers have been deployed in different foreign countries.\"",
"lg": "Emirundi mingi abasirikale bayunguddwa mu mawanga g'ebweru agatali gamu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "I want to learn how to apply makeup to my face.",
"lg": "Njagala kuyiga ngeri ya kwekolako mu ffeesi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Her brother is planning to start a mushroom farm in Jinja.",
"lg": "Mwannyina ateekateeka kutandika kulima butiko e Jinja."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Teachers are not focused because of low pay.",
"lg": "Abasomesa tebafaayo olw'omusala omutono."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Rice and beans are his favourite dish.",
"lg": "Omuceere n'ebijanjaalo ye mmere gy'asinga okwagala."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "I prefer to put on my shoes and clothes.",
"lg": "Nsinga kwagala kwambala ngatto n'engoye ebyange ku bwange."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "I taught myself how to write.",
"lg": "Nneeyigiriza okuwandiika."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "They controlled the spread of the virus using various medical interventions.",
"lg": "Baaziyiza okusaasaana kw'akawuka nga bakozesa engeri z'ekisawo ez'enjawulo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Voting will take place next week on Tuesday.",
"lg": "Okulonda kugenda kubeerawo wiiki ejja ku Lwokubiri."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Some Ugandans are Christians.",
"lg": "Bannayuganda abamu Bakiristo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The disease severery affects the body.",
"lg": "Obulwadde bukosa nnyo omubiri."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Let us talk seriously about your future.",
"lg": "Ka twogere ku bulamu bwo obw'omu maaso."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "His first wife did not understand what was going on.",
"lg": "Mukyala we omukulu teyategeera kyali kigenda mu maaso."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The district budget was approved in the absence of some councillors.",
"lg": "Embalirira ya disitulikiti yakkiriziddwa nga bakansala abamu tebaliiwo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He has been ill for over five years.",
"lg": "Abadde mulwadde okumala emyaka egisukka mu ettaano."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "You are ashaming us before the public.",
"lg": "Otuswaza mu bantu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He left the store door open so that the hens could enter.",
"lg": "Yalese oluggi lw'etterekero ly'ebintu lugguddwa enkoko zisobole okuyingira."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Politicians often clash on burial ceremonies.",
"lg": "Bannabyabufuzi batera okuubagana mu kukungubaga"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Ugandans have freedom of speech.",
"lg": "Bannayuganda balina eddembe ly'okwogera."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She punished her daughter for not cleaning the house.",
"lg": "Yabonereza muwala we olw'obutalongoosa nnyumba."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The man at the fuel station washed my car.",
"lg": "Omusajja ku ssundiro ly'amafuta yayoza emmotoka yange."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Police arrested residents for their unlawful actions.",
"lg": "Poliisi yakutte abatuuze olw'ebikolwa byabwe eby'obumenyi bw'amateeka."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The police closed down that bar because it had no license.",
"lg": "Poliisi yaggala ebbaala eyo kubanga teyalina layisinsi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Security guidelines are put in place to protect the citizens.",
"lg": "Amateeka g'ebyokwerinda gaateekebwawo okukuuma abatuuze."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The posts were closed because of operational reasons.",
"lg": "Ebifo byaggalwa olw'ensoga z'okukola."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Schools have been urged to put the new curriculum into practice.",
"lg": "Amasomero gasabiddwa okuteeka mu nkola enteekateeka y'ebisomesebwa empya."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Christians celebrate Christmas in December.",
"lg": "Abakrisito bajaguza amazaalibwa ga Yesu mu Ntenvu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The government has worked on the road that goes to our home.",
"lg": "Gavumenti ekoze ku luguudo olugenda ewaffe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He used a wooden fence to keep his healthy pigs from the infected ones.",
"lg": "Yakozesa ekikomera ky'embaawo okutaayiza embizzi ze ennamu okuva ku ndwadde."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Only two members were allowed to enter the court.",
"lg": "Bantu babiri be bakkiriziddwa okuyingira ekkooti."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Some leaders should be removed from the parliamentary committee.",
"lg": "Abakulembeze abamu basaana okuggyibwa ku kakiiko ka paalimenti."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He was arrested for misconduct during the campaign.",
"lg": "Yakwatibwa olw'okweyisa obubi mu kakuyege."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "How does a company benefit from an employee study leave?",
"lg": "Ekitongole kiganyulwa kitya mu luwummula lw'omukozi agenze okusoma?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Legal experts interpret the laws to the public.",
"lg": "Bannamateeka abakugu bataputira abantu amateeka."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Construction began at the port.",
"lg": "Okuzimba kwatandika ku mwalo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "His Political party won the highest number of parliamentary seats.",
"lg": "Ekibiina kye eky'ebyobufuzi kyawangula ebifo ebisinga obungi mu paalimenti."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He wedded in church.",
"lg": "Yawasiza mu Kkanisa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "All high profile citizens should be assigned bodyguards for safety.",
"lg": "Bannansi abatutumufu bateekeddwa okuweebwa abakuumi okubakuuma."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Ten people survived the airplane crash.",
"lg": "Abantu kkumi be baasimattuka akabenje k'ennyonyi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "His doctor advised him to eat more vegetables instead of meat.",
"lg": "Omusawo we yamukubiriza okulya ennyo enva endiirwa mu kifo ky'ennyama."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "They requested to be given a second chance.",
"lg": "Baasaba okuweebwa omukisa omulala."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Presidential candidates have addressed their supporters after the nomination",
"lg": "Abeesimbyewo ku bwa pulezidenti boogeddeko eri abawagizi baabwe oluvannyuma lw'okusunsulwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The physical distance of students to schools affects their education.",
"lg": "Ebbanga wakati w'abayizi n'amasomero likosa ensoma yaabwe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "All social workers had a meeting today.",
"lg": "Abaweereza b'abantu bonna mu bitundu babadde n'olukiiko leero."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "I am happy to see you again!",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Pipes should be made of plastic so that they donot rust.",
"lg": "Emidumu girina okukolebwa mu pulaasitiika zireme kutalagga."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "How can I start my own business?",
"lg": "Nnyinza ntya okwetandikirawo bizineensi eyange?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Roads lead to economic benefit.",
"lg": "Enguudo zitumbula ebyenfuna."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Reckless driving is a ferony.",
"lg": "Okuvugisa ekimama musango gwa nnaggomola.."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "How can we improve reading culture in pupils?",
"lg": "Tuyinza tutya okutumbula empisa y'okusoma mu bayizi?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "I wrote a book about managing debts in this new century.",
"lg": "Nawandiika akatabo ku nkwasaganya y'amabanja mu kyasa kino ekiggya."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Western media keep reporting about Iran’s dictatorship.",
"lg": "Amawulire g'e Bulaaya gabeera gafulumya amawulire ku bwannaakyemalira mu Iran."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "His uncle was one of the organizers and leaders.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "We have similar hobbies.",
"lg": "Tunyumirwa ebintu bye bimu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "I am learning how to rear pigs during the lockdown.",
"lg": "Ndi mu kuyiga kulunda mbizzi mu muggalo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He had a dream of becoming a medical doctor.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Attempts to make inquiries to the Nebbi National Resistance Movement chairman were in vain.",
"lg": "Entegeka z'okubaako ekibuuzibwa Ssentebe w'ekibiina Kya National Resistance Movement zaagwa butaka."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Fishing activities in Uganda take place mostly on islands and on landing sites.",
"lg": "Emirimu gy'obuvubi mu Uganda gisinga kukolebwa ku bizinga n'emyalo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "I intend to visit my grandmother in the village.",
"lg": "Ntegeka kukyalira jjajja wange omukazi mu kyalo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He is going to attend a Commonwealth meeting in Singapore.",
"lg": "Agenda mu Singapore kwetaba mu lukiiko lw'amawanga agaaliko amatwale ga Bungereza."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Another form of conflict resolution which is mediation is being explored.",
"lg": "Engeri endala ey'okugonjoolamu ekizibu era nga banoonya engeri y'okukikwanaganyaamu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "We waited for the company director from the waiting room.",
"lg": "Ddayirekita wa kkampuni twamulindira mu kisenge ewalindirwa."
}
}
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.