translation
dict |
|---|
{
"translation": {
"en": "Some politicians have intentions of weakening cultural institutions.",
"lg": "Bannabyabufuzi abamu balina ebigendererwa eby'okunafuya ebifo by'ebyobuwangwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He has also promised a new district to people.",
"lg": "Era asuubizza abantu disitulikiti empya."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "His feet got stuck in the mud.",
"lg": "Ekigere kye kyasikkattiridde mu bisooto."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The government sponsors some students.",
"lg": "Gavumenti eweerera abayizi abamu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The National Resistance Council had expanded its membership with two hundred twenty county representatives.",
"lg": "National Resistance Council egaziyizza obwammemba bwayo n'abakiise ku magombolola bibiri mu abiri."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "A woman who looked like her grandmother was watching over her.",
"lg": "Omukazi eyali afaanana nga jjajjaawe omukazi yali amukuuma."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "His new wife is rude.",
"lg": "Mukyala we omupya wa bboggo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He is meeting a newsagent.",
"lg": "Ali mu kusisinkana musigire w'amawulire."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "I work with an insurance company.",
"lg": "Nkola ne kampuni ya yinsuwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The widow has to be married to her husband by the time of death.",
"lg": "Namwandu alina okuba nga yafumbirwa bbaawe mu kaseera k'okufa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "We are happy to have you here today.",
"lg": "Tuli basanyufu okuba naawe wano leero."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "People have learnt the art of making stoves.",
"lg": "Abantu bayize obuyiiya obw'okukola essigiri."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"Due to the hiked transport fares, some people have decided not to traver.\"",
"lg": "\"Olw'ebisale by'entabula ebirinnyisiddwa, abantu abamu basazeewo obutatambula.\""
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She was born on 1 March 1961.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Measles cases in the Democratic Republic of Congo this year is more than triple.",
"lg": "Omuwendo gwabakwatiddwa obulwadde bwa mulangira mu Democratic Republic of Congo omwaka guno gukubisiddwamu emirundi esatu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Vendors cause congestion in the city.",
"lg": "Abatembeeyi baleetawo omugotteko mu kibuga."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"If not well taken care of, a patient may lose his/her life.\"",
"lg": "Omulwadde singa aba talabiriddwa bulungi asobola okufiirwa obulamu bwe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "A birth registration exercise will commence to ease the acquisition of national identity cards.",
"lg": "Okuwandiisa abazaaliddwa kujja kutandika kyanguye enfuna y'endagamuntu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He threatened to kill me.",
"lg": "Yantiisatiisizza okunzita."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Five men have been arrested over theft of street lights.",
"lg": "Abasajja batano bakwattiddwa ku by'okubba amataala g'oku nguudo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Do you know how important it is to play with your children?",
"lg": "Omanyi lwaki kikulu okuzannya n'abaana bo?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "It is an honor to meet you.",
"lg": "Nsanyuse nnyo okukusisinkana."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The regional population affects the financial budget negativery.",
"lg": "Abantu abali mu kitundu bakosa nnyo embalirira y'ebyensimbi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Children should be kept safe at school.",
"lg": "Baana balina okukuumibwa obulungi ku ssomero."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "What are some of the renewable energy products?",
"lg": "Bintu ki eby'amasannyalaze ebiyinza okuddamu okukozesebwa?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The group plans to give a gift to the speaker.",
"lg": "Ekibinja kirina enteekateeka y'okuwa omukubiriza w'olukiiko ekirabo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Politicians meet their constituents financial needs by paying fees and medical bills for some",
"lg": "Bannabyabufuzi batuukiriza ebyetaago by'abantu baabwe abaabalonda nga basasulirako abamu ebisale by'essomero n'ebisale by'eddwaliro."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "My brother taught me how to swim.",
"lg": "Muganda wange/mwannyinaze yanjigiriza okuwuga."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "There has been a decrease in theft cases in that area.",
"lg": "Obubbi bukendedde mu kitundu ekyo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The Ministry of Health issued coronavirus self-quarantine guidelines.",
"lg": "Minisitule y'ebyobulamu yayisizza ennambika ku kweyawula kw'akawuka ka kolona."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Accidents are common on busy roads.",
"lg": "Obubenje bungi nnyo ku nguudo ezikozesebwa ennyo ."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "What are some of the physical features that attract tourists in Uganda?",
"lg": "Ebimu ku bintu ebisikiriza abalambuzi mu Uganda bye biruwa?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The officer should be retrained for proper effectiveness.",
"lg": "Omuserikale alina okuddamu okutendekebwa okumufunamu obulungi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "We exchanged our jackets.",
"lg": "Twawaanyisa ebizibaawo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "They don't have access to the national electricity grid.",
"lg": "Tebatuukibwako masannyalaze ga ggwanga."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "My sister wets the bed.",
"lg": "Muganda wange afuka ku buliri."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "What has led to the increasing rate of crimes in Uganda?",
"lg": "Ki ekiviiriddeko obuzzi bw'emisango obweyongera mu Uganda?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "There is increased drug abuse in the district.",
"lg": "Okukozesa ebiragalalagala mu disitulikiti kweyongedde."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "I have received numerous threats about this land.",
"lg": "Nfunye okutiisibwatiisibwa okwamaanyi ku ttaka lino."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He warned parents about torturing their children.",
"lg": "Yalabula abazadde ku ky'okutulugunya abaana baabwe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The church prayed for an end to tribal conflicts.",
"lg": "Ekkanisa yasabidde ekkomo ku bukuubagano wakati w'amawanga."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The meeting will start at midday.",
"lg": "Olukiiko lujja kutandika mu ttuntu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The minister advised teachers to be united to achieve their goals.",
"lg": "Minisita yawabudde abasomesa okwegatta awamu batuuke ku biruubirirwa byabwe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He delegated his duties to his deputy when he contracted the coronavirus.",
"lg": "Emirimu gye yagikwasa omumyuka we bwe yafuna akawuka ka kkolona."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "My grandmother trained me on how to weave mats.",
"lg": "Jjajja wange omukazi yangiriza okuluka omukeeka."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The Member of Parliament was a victim in the road accident on Entebbe road.",
"lg": "Omubaka wa Paalimenti yakosebwa mu kabenje akaagwawo ku luguudo lwa Entebbe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She lost consciousness when the car knocked on a tree.",
"lg": "Yazirika ng'emmotoka etomedde omuti."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The latter were criminals who were promised their freedom in return for military service.",
"lg": "Bano baali bamenyi ba mateeka abaasuubizibwa eddembe lyabwe oluvannyuma lw'obuweereza bwabwe mu magye."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Mixed-race relationships were excluded during election periods.",
"lg": "Abantu b'ense ez'enjawulo abali mu mukwano baalekebwanga ebbali mu biseera by'okulonda."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "My mother was buried in a white coffin.",
"lg": "Maama wange yaziikibwa mu ssanduuko enjeru."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "My job application was rejected.",
"lg": "Ebbaluwa yange esaba omulimu yagaanibwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Her brother sent her money for upkeep during her secondary school days.",
"lg": "Mwannyina yamusindikira ssente z'okwekuumisa mu biseera we yali asomera sekendule."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "I started the business with my personal savings.",
"lg": "Natandika bbizineesi nga nkozesa ensimbi ze naterekanga."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The football coach assured us that they will win the match.",
"lg": "Omutendesi w'omupiira yatukakasa nti bajja kuwangula omuzannyo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Several farmers will be affected by the drop in maize prices.",
"lg": "Abalimi abawerako bajja kukosebwa okugwa kw'ebbeeyi ya kasooli."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The two heavily-bodied men are holding guns.",
"lg": "Abasajja abanene babiri bakutte emmundu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The rubber blade pulls the droplets of water away from the driver’s field of vision.",
"lg": "Labba eri ku wayipa eggya amatondo g'amazzi ku ndabirwamu omuvuzi n'asobola okulaba obulung."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "How many people have been killed in the forest?",
"lg": "Bantu bameka abattiddwa mu kibira?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Youths are being trained in different skills like hairdressing.",
"lg": "Abavubuka bali mu kutendekebwa mu bukugu obw'enjawulo nga okukola enviiri."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The public needs a detailed understanding of the national budget.",
"lg": "Abantu beetaaga okutegeezebwa embalirira y'eggwanga mu bulambulukufu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Every Ugandan has a right to participate in the affairs of the government.",
"lg": "Buli munnayuganda alina eddembe okwetaba mu nsonga za gavumenti."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Legal officers educated the residents about the law.",
"lg": "Abakungu mu by'amateeka baasomeseza abatuuze ebikwata ku mateeka."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Men love football so much.",
"lg": "Abasajja baagala nnyo omupiira."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "We bought a brand new family car this year.",
"lg": "Omwaka guno twagula emmotoka empya."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "A man was arrested for marrying off his thirteen-year-old daughter.",
"lg": "Omusajja yakwatibwa lwa kufumbiza muwala we ow'emyaka ekkumineesatu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"As you get older, you start to value character instead of looks in a partner.\"",
"lg": "\"Gye weeyongera okukula, otandika okufaayo ennyo ku mpisa okusinga ku nfaanana ya munno.\""
}
}
|
{
"translation": {
"en": "There is hope that legal knowledge will improve people's behaviour.",
"lg": "Waliwo essuubi nti okumanya amateeka kujja kulongoosa ku nneyisa y'abantu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The university administration is investigating the cause of the students' strike.",
"lg": "Abakulira yunivasite banoonyereza ekyaviiriddeko abayizi okwekalakaasa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The football matches resumed last month.",
"lg": "Emipiira gy'ebigere gyaddamu omwezi oguwedde."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Playing games on the phone is sometimes addictive.",
"lg": "Guyinza okufuuka omuzze okuzannya emizannyo gy'oku ssimu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The project will not be completed on time.",
"lg": "Pulojekiti tejja kuggwa mu budde."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "COVID-19 has similar symptoms to flue.",
"lg": "Ekirwadde kya ssenyiga omukambwe kirina obubonero bwe bumu nga obwa sennyiga owa bulijjo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The Bishop urged the church to collaborate with organizations planting trees.",
"lg": "Omwepiskoopi yasabye ekkanisa okukolagana n'ebitongole ebisimba emiti."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "We cut down the tree in the compound as a way of chasing the birds.",
"lg": "Twatema omuti ogwali mu luggya okusobola okugoba ebinyonyi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The football team has not trained for the past three weeks.",
"lg": "Ttiimu y'omupiira gw'ebigere tetendekeddwa mu wiiki essatu eziyise."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Military sources quoted that it was one of the largest and deadliest attacks.",
"lg": "Ensonda z'amagye zaagambye bwali bumu ku bulumbaganyi obukyasinze obunene era obw'obulabe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He started his own business when he got fired from his job.",
"lg": "Bwe yagobebwa ku mulimu yatandikawo bizineesi ye ."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He was born in Uganda and raised and educated in Kenya.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Do not waste the resources that are being spent on you.",
"lg": "Toyonoona nsimbi zikusaasaanyizibwako."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He served as a prime minister as well as a president.",
"lg": "Yaweereza nga ssaabaminisita ne pulezidenti."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The woman unintentionally beat her child to death.",
"lg": "Omukyala yakuba omwana we n'amutta nga tagenderedde."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The Asians were asked to leave Uganda.",
"lg": "Abasibuka mu Asia baasabibwa okuva mu Uganda."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Children need protection from their parents.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Animals also suffer from diseases.",
"lg": "Ebisolo nabyo birwala endwadde."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "International trade is of great benefit to all nations.",
"lg": "Okusuubulagana kw'amawanga kwa muganyulo nnyo eri amawanga gonna."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The leaders revised the school budget.",
"lg": "Abakulembeze beetegerezza embalirira y'essomero."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The minister gives tokens of appreciation to the best teachers every year.",
"lg": "Minisita awa obulabo bw'okwebaza eri omusomesa abeera asinze buli mwaka."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The murder suspect appeared on the front page of the newspaper.",
"lg": "Ateeberezebwa okubeera omutemu yalabikidde ku muko ogusooka ogw'olupapula lw'amawulire."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The district has encouraged technical education in the area.",
"lg": "Disitulikiti etadde amaanyi mu kusoma kw'ebyemikono mu kitundu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The area is being secured by the authorities.",
"lg": "Ekituundu kikuumibwa biragiro."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "All cases should be reported to the police immediately.",
"lg": "Emisango gyonna giteekeddwa okulopebwa ku poliisi mu bwangu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The security checkpoints are as a result of the crime rates.",
"lg": "Ebifo omukebererwa abantu ku nsonga z'ebyokwerinda byateekebwawo olw'obuzzi bw'emisango obweyongera."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The man who paid all her school fees was from a foreign country.",
"lg": "Omusajja eyasasula ebisale bye eby'essomero byonna yali ava mu ggwanga ly'ebweru."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "All ladies in this hall will receive free drinks.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Where do you work from?",
"lg": "Okolera wa?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The courts won't be receiving new cases.",
"lg": "Kkooti tezijja kufuna misango mipya."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Bad leaders cause suffering to this country",
"lg": "Abakulembeze ababi baleetera eggwanga lino okubonaabona."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The government of Uganda is trying to encourage and promote the extensive use of technology by organizing e-government expo .",
"lg": "Gavumenti ya Uganda egezaako okukubiriza n'okutumbula enkola ya tekinologiya buli wamu nga bategeka omwoleso ogw'oku mukutu ogwa gavumenti."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Everyone deserves equal opportunities.",
"lg": "Buli omu yeetaga emikisa gye gimu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Businessmen try to minimize expenses and maximize profits.",
"lg": "nan"
}
}
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.