translation
dict |
|---|
{
"translation": {
"en": "coronavirus disease has resulted in the closure of certain markets.",
"lg": "Ekirwadde ekireetebwa akawuka ka kolona kireetedde okuggalwa kw'obutale obumu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The district land board has upheld the laws of Uganda.",
"lg": "Akakiiko k'ettaka ku disitulikiti kagoberera amateeka ga Uganda."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He suggested to his wife that they should adopt a baby.",
"lg": "Yaleeta ekiteeso eri mukyala we nti beebonnanyeeyo omwana."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The parliament changed some laws in the constitution that were written by the colonialists.",
"lg": "Paalimenti yakyusa amateeka agamu mu ssemateeka agaali gaawandiikibwa abafuzi b'amatwale."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The government restricted the movement of all Ugandan nationals.",
"lg": "Gavumenti yakugira entambula ya bannansi ba Uganda bonna."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He will resign if his political party does not acquire fifteen seats in parliament.",
"lg": "Ajja kulekulira singa ekibiina kye eky'ebyobufuzi tekifuna bifo kkumi na bitaano mu paalimenti."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Violence in families should be stopped.",
"lg": "Obutabanguko mu maka bulina okukomezebwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "My friend laughed uncontrollably.",
"lg": "Mukwano gwange yaseka obutakoma."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Take the child immediately to a nearby healthcare worker.",
"lg": "Omwana mutwale bunnambiro eri omusawo akuli okumpi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Do not cut down those trees.",
"lg": "Totema miti egyo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The place is compared with big cities.",
"lg": "Ekifo kigeraageranyizibwa n'ebibuga ebinene."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "People turned up for voting in big numbers.",
"lg": "Abantu baavuddeyo ne balonda mu bungi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He wrote a book about politics in his country.",
"lg": "Yawandiika ekitabo ekikwata ku byobufuzi mu ggwanga lye."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Educational institutions are putting in efforts to boost business and agriculture in schools.",
"lg": "Amatendekero g'ebyenjigiriza gateekamu amaanyi okutumbula ebyobusuubuzi n'obulimi mu masomero."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Retired judges were called back due to the many pending cases in the ministry.",
"lg": "Abalamuzi abaawummula baayitibwa olw'emisango emingi egyali teginnakolwako mu minisitule."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "That organization handed over a donation to the coronavirus task force.",
"lg": "Ekitongole ekyo kyakwasa obuyambi eri akakiiko akalwanyisa kkolona."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"If the vehicle is parked in the open, the water must be drained.\"",
"lg": "\"Singa emmotoka eba esimbiddwa mu kyangaala, amazzi gateekwa okuggyibwamu.\""
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He was robbed in the middle of the night.",
"lg": "Yabbibwa mu masekkati g'ekiro."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "We have one more important mission here today.",
"lg": "Tulina obutume obulala bumu obw'omugasa wano leero."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The fire burnt most of the things.",
"lg": "Omuliro gwayokya ebintu ebisinga obungi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She started showing signs of the coronavirus on Monday.",
"lg": "Yatandika okulaga obubonero bw'akawuka ka kkolona ku Bbalaza."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He protested against the constitution.",
"lg": "Yawakanya ssemateeka."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The Uganda Nutrition Action Plan's main objective is to reduce levels of malnutrition.",
"lg": "Ekigendererwa ekikulu ekya Uganda Nutrition Action Plan kwe kukendeeza ku ndya embi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "I drink a lot of water on a sunny day.",
"lg": "Nnywa amazzi mangi olunaku ng'omusana gwase."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"Hopefully, before it is too late.\"",
"lg": "Oboolyawo ng'ekiseera tekinnatuyitako."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The hospital needs more money to try out new cancer treatments.",
"lg": "Eddwaliro lyetaagayo ssente endala okugezesa obujjanjabi bwa kookolo obupya."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Onduparaka lost to Kampala capital city authority by two goals to nothing.",
"lg": "Onduparaka yakubwa Kampala Capital city authority ggoolo bbiri ku bwereere."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The retired leader now lives in his home outside the city.",
"lg": "Omukulembeze eyawummula kati abeera mu maka ge wabweru w'ekibuga."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Penalties will be given to media organisations which do not meet the required standards.",
"lg": "Engassi ejja kuweebwa ebitongole by'amawulire ebitaatuukirize mitendera gyeetaagisa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Infections are more common in crowded places.",
"lg": "Okusiigibwa obulwadde kubeera nnyo mu bifo ebirimu abantu abangi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "What are renewable resources?",
"lg": "Ebintu ebiddizibwa obuggya bye biki?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He was killed for his belief in Christianity.",
"lg": "Yattibwa olw'obukkiriza bwe mu Bukulisto."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "There are various tree species in Uganda.",
"lg": "Mu Uganda mulimu ebika by'emiti eby'enjawulo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "How long do bean seeds take to grow?",
"lg": "Ensigo z'ebijjanjaalo zitwala bbanga ki okukula?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Residents are complaining over poor quality road works.",
"lg": "Abatuuze bemulugunya ku nguudo embi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Our school team may win the interschool football league if we win the semifinals.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Not all people benefit from the government funds.",
"lg": "Si bantu bonna nti baganyulwa okuva mu ssente za gavumenti."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The situation has left the residents confused.",
"lg": "Embeera eyo erese abatuuze nga batabuddwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "People will acquire income by engaging in agribusiness and management.",
"lg": "Abantu bajja kufuna ssente nga beenyigira mu bulimu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Charles Olaro is the director of clinical and community services at the ministry of health.",
"lg": "Charles Olaro y'akulira ebyobujjanjabi n'okuweereza mu kitundu ku kitogole ky'ebyobulamu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "What is the date today?",
"lg": "Leero ennaku z'omwezi ziri mmeka?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Thugs are criminals and are a threat to the community.",
"lg": "Abayaaye bazzi ba misango era ba bulabe eri ekitundu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "That team is the last on the school league scoreboard.",
"lg": "Ttiimu eyo y'esembayo wansi ku kipande ky'obubonero ekya liigi y'essomero."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She used a bicycle to access medical treatment during the lockdown.",
"lg": "Yakozesa eggaali okusobola okufuna obujjanjabi mu biseera by'omuggalo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Refugees have been provided with food to eat in this pandemic.",
"lg": "Abanoonyiboobubudamu baweereddwa emmere ey'okulya mu kiseera eky'ekirwadde."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "I have a young girl at home but she should be in school.",
"lg": "Nnina omwana omuto awaka naye alina kuba ku ssomero."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The country is blessed with many attractions.",
"lg": "Eggwanga lirina ebisikiriza bingi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "That mad woman has never fallen sick despite eating food from the rubbish pit.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Most people in Uganda have small business enterprises.",
"lg": "Abantu abasinga obungi mu Uganda bizineesi zaabwe ntonotono."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Several projects have been put in place to skill the youths.",
"lg": "Pulojekiti nnyingi ziteekebwawo okubangula abavubuka."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The government passed a law to ban giving money or food to street children.",
"lg": "Gavumenti yayisa etteeka eriwera okuwa abaana b'oku nguudo ensimbi oba emmere."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "All meetings are usually held at the Adjumani multi-purpose training center.",
"lg": "Enkiiko zonna zituula ku multi-purpose training center."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "People still believe in dead people coming back to revenge.",
"lg": "Abantu bakyakkiririza mu bafu okudda okuwoolera."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The arrest of the two legislators was politically motivated.",
"lg": "Okukwatibwa kw'abateekamateeka ababiri kwalimu ebyobufuzi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Trees provide shade to people that sit under them.",
"lg": "Emiti giwa abantu abatuula wansi waagyo ebisiikirize."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Colonialists introduced new crops into society.",
"lg": "Abafuzi b'amatwale baaleeta ebirime ebiggya mu kitundu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "There is only a little time left.",
"lg": "Wasigadde akadde katono ddala."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Two of the judges concluded that the results of the elections should be rejected.",
"lg": "Babiri ku balamuzi baakomekkereza bagamba nti ebyava mu kulonda bigaanibwe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "A man has been arrested for allegedly stabbing his wife to death.",
"lg": "Omusajja asibiddwa lwa kufumita mukyala we paka kumutta."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "I want to buy more land.",
"lg": "Njagala kugula ttaka ddaala."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Awareness of public health is being done.",
"lg": "Okumanyisibwa ku byobulamu kukolebwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He shouted at the children who were playing in the middle of the road.",
"lg": "Yaleekaanira abaana abaali bazannyira mu luguudo wakati."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "We are going to switch off the power.",
"lg": "Tugenda kuggyako amasannyalaze."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Uganda's economy is comprised of both the public and private sectors.",
"lg": "Eby'enfuna bya Uganda birimu gavumenti n'abantu kinnoomu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Two women were included on the Sudan sovereign council.",
"lg": "Abakazi babiri baayongeddwa ku lukiiko lwa Sudan olw'ekyama."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "It is the most common biofuel used in the world.",
"lg": "Ge mafuta agava mu kasasiro agakyasinze okukozesebwa mu nsi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The girl cried the whole day.",
"lg": "Omuwala yakaaba olunaku lwonna."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The foreign union supported winners in the third world no matter the unrealistic distortions.",
"lg": "Omukago gw'amawanga ag'ebweru gwawagiranga abaabanga bawangudde mu mawanga agakyakula ne bwe waabangawo okubuzaabuza okutakkirizika."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The trophy celebrations were inside the stadium due to the coronavirus pandemic.",
"lg": "Ebikujjuko bw'okuwangula ekikopo byali munda mu kisaawe olw'ekirwadde kya kkolona eky'ekikungo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Four beds are too little for a hospital.",
"lg": "Ebitanda bina bitono nnyo okumala eddwaliro."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Italy is sponsoring this exhibition which in the past consistently sponsored several local cultural initiatives.",
"lg": "Italy y'evujjirira omwoleso guno kye yakola akagenderezo emabega okuvujjirira obuyiiya bw'ebyobuwangwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "They boarded taxis to Masaka from the new park.",
"lg": "Baalinnya takisi ezidda e Masaka okuva mu ppaaka empya."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He decided to shift to a new place and begin a new life.",
"lg": "Yasalawo okusengukira mu kifo ekiggya atandike obulamu obuggya."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The district sports office has given out football Jerseys to all youth clubs.",
"lg": "Woofiisi y'ebyemizannyo ku disitulikiti ewadde ttiimu z'abavubuka zonna emijoozi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"The hospital has only two incubators, yet the number of premature babies is high.\"",
"lg": "Eddwaliro lirina ebyuma ebibikka abaana abaazaalibwa tebannatuuka babiri kyokka omuwendo gw'abaana abazaalibwa nga tebannatuuka guli waggulu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "A new chairperson will soon be elected.",
"lg": "Ssentebe omuggya ajja kulondebwa mu bwangu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The claimed to send funds using mobile money.",
"lg": "Baagamba okusindika ssente ku mobayiro mmane."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Some parents can financially support their children in everything.",
"lg": "Abazadde abamu mu by'ensimbi basobola okuyamba abaana baabwe mu buli kimu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"I did not see much of his work, but I believe it was good.\"",
"lg": "\"Ebisinga obungi bye yakola ssabiraba, naye nkakasa byali birungi.\""
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Voice of Africa hosts political leaders.",
"lg": "Voice of Africa ekyaza abakulembeze b'ebyobufuzi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "There are so many juvenile derinquents.",
"lg": "Waliwo emisango gy'abavubuka mingi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Circumcision reduces the spread of sexually transmitted diseases.",
"lg": "Okukomolebwa kukendeeza ku nsaasaana y'endwadde z'obukaba."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "It is important to sensitize the community against conflicts.",
"lg": "Kikulu okubangula abantu ku kabi akali mu kulwanagana."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He wants to extort money from you.",
"lg": "Ayagala kukunyagako ssente."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The current leader lost the elections because of his reluctance during the campaigns.",
"lg": "Omukulembeze aliko kati yawangulwa akalulu olw'okweganiriza mu kiseera kya kkampeyini."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Several self-defense groups in the region united in opposition.",
"lg": "Ebibinja ebiwerako ebyokweranako mu kitundu byegattira wamu okuwakanya."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The old man was knocked by a speeding car as he crossed the road.",
"lg": "Emmotoka ewenyuka obuweewo yatomera omusajja omukadde ng'asala oluguudo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He toured Dubai last year.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"Returning to Kampala, she joined Namugongo High School and finished A-level.\"",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The country was part of the team that qualified for the cricket world cup.",
"lg": "Eggwanga lyali ku ttiimu eyayitamu okwetaba mu mpaka za kuliketi ez'ensi yonna."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Polygamy has encouraged the spread of acquired immune deficiency syndrome.",
"lg": "Okuwasa abakyala abangi kireetedde okusaasaana kw'ekirwadde kya mukenenya."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Do you know the meaning of your name?",
"lg": "Omanyi erinnya lyo kye litegeeza?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "God is so merciful.",
"lg": "Katonda wa kisa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "I have never seen this man before.",
"lg": "Sirabanga ku musajja ono."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "nan",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He has the most experienced lawyer.",
"lg": "Alina munnamateeka asinga obumanyirivu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Both the public and the private sector provide employment.",
"lg": "Gavumenti n'abantu ba bulijjo basobola okugaba emirimu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "I will make silver fish soup for dinner.",
"lg": "Nja kufumba enva za mukene ekyeggulo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Legislators are not happy about the appointment of the leader.",
"lg": "Ababaga amateeka ssi basanyufu n'okulondebwa kw'omukulembeze."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The convention has arranged an organ in charge of people's health.",
"lg": "Olukungana luteesetese ekibinja ekivunaanyizibwa ku bulamu bw'abantu."
}
}
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.