translation
dict |
|---|
{
"translation": {
"en": "We must register for the courses that we're going to take by tomorrow.",
"lg": "Tuteekeddwa okwewandiisa mu ssomo lye twagala okutwala olw'enkya we lunaatuukira."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Health workers distributed contraceptive pills to the women in our village.",
"lg": "Abakozi mu byobulamu baagaba amakerenda agaziyiza okufuna olubuto eri abakyala b'oku kyalao kyaffe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Don’t hurt each other with the sticks.",
"lg": "Temwerumya n'obuti."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The football matches for this season will be aired on local television.",
"lg": "Emipiira gya sizoni eno gijja kulagibwa ku ttivi za kuno."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "My brother is among the protesters who were arrested.",
"lg": "Muganda wange y'omu ku beekalakaasi abaakwatiddwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The bird flew its eggs to the nest.",
"lg": "Ekinyonyi kyatadde amagi gaakyo mu kisu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She found out why he cheated.",
"lg": "Yamanya ensonga lwaki omwami we yayenda."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The police saved the thief from the people that wanted to beat him.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The British funded the locals' rebellion against their king.",
"lg": "Abangereza baawagira abantu okujeemera kabaka waabwe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"With the availability of good roads, businesses are most likely to grow.\"",
"lg": "\"Nga waliwo enguudo ennungi, bizinensi ziba n'emikisa mingi okukula.\""
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The economic war between America and China has extended to Africa.",
"lg": "Olutalo lw'eby'enfuna oluli wakati wa Amerika ne China lutuuse ne mu Afirika."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Systems require reforms to improve.",
"lg": "Enkola zeetaaga okuzzibwa obuggya okulongooka."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Where have you been?",
"lg": "Obadde ludda wa?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Breastfeeding more than two babies at the same time can be a problem.",
"lg": "Okuyonsa abaana abassukka mu babiri mu kiseera ky'ekimu kisobola okuba ekizibu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Pineapple juice is the best.",
"lg": "Omubisi gw'ennaanansi gwe gusinga."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Preparations to solve land disputes in Amuru are ongoing.",
"lg": "Enteekateeka z'okugonjoola enkayaana ezikwata ku ttaka mu Amuru zigenda mu maaso."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Road construction is taking place in the district.",
"lg": "Okuzimba oluguudo kugenda mu maaso mu disitulikiti."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Parents bought all craft items made by students in last year's graduation.",
"lg": "Abazadde baagula eby'emikono byonna abayizi bye bakola mu kutikkirwa kw'omwaka oguwedde ."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Last week we shifted to our new home.",
"lg": "Wiiki ewedde twasengukira mu maka gaffe amapya."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She likes chocolate ice cream.",
"lg": "Ayagala nnyo ayisi kkuliimu wa kyokoleeti."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The school offered to clean the church after the Sunday service.",
"lg": "Essomero lyewaayo okulongoosa mu kkanisa oluvannyuma lw'okusaba kw'oku Ssande."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "My bedroom door has a silver handle.",
"lg": "Oluggi lw'oku kisenge kyange luliko omunyolo gwa ffeeza."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "I narrowly survived being knocked by a car while I was on my way to work.",
"lg": "Nnasimattukira watono okutomerwa emmotoka nga ŋŋenda ku mulimu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Women need a market for their products.",
"lg": "Abakyala beetaaga akatale k'ebyamaguzi byabwe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "There is discrimination amongst the district leaders.",
"lg": "Waliwo okusosola mu bakulembeze ba disitulikiti."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Several natural resources are available.",
"lg": "Waliwo ebyobugagga eby'omu ttaka ebiwera."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "I was shocked when I was told that my father had died.",
"lg": "Nafunamu ekyekango bwe nagambibwa nti taata wange yali afudde ."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "You need to have enough money to carry out a wedding ceremony these days.",
"lg": "Ennaku zino olina kuba na ssente nnyingi okusobola okukola embaga."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Girls' enrollment is dependent upon their age and their mother's level of schooling.",
"lg": "Okwewandiisa kw'abaana abawala kusinzira ku myaka gyabwe n'obuyigirize bwa ba maama baabwe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "I have three children.",
"lg": "Nnina abaana basatu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "People in Moyo have acquired skills and business knowledge.",
"lg": "Abantu b'e Moyo baafunye obukugu n'amagezi mu byobusuubuzi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Parents lack the income to send their children to school.",
"lg": "Abazadde tebalina ssente zitwala baana baabwe ku ssomero."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "I want to marry that lady.",
"lg": "Njagala kuwasa mukyala oyo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "They requested people to fundraise.",
"lg": "Baasabye abantu okusonda ensimbi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The child kidnapper was sentenced to five years in prison.",
"lg": "Eyawamba omwana yasalirwa emyaka etaano mu kkomera."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"When someone falls ill, they can go to any hospital.\"",
"lg": "Omuntu bw'alwala asobola okugenda mu ddwaliro lyonna."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "They make money from nomination fees.",
"lg": "Ssente bazifuna mu ezo eziweebwayo ng'abantu basembebwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "There is a high demand for water in the area.",
"lg": "Waliwo obwetaavu bw'amazzi bungi mu kitundu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "A new minister for Education and Sports was appointed.",
"lg": "Minisita omuggya ow'Ebyenjigiriza n'Ebyemizannyo yalondebwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "There are very many snakes in the forest.",
"lg": "Mu kibira mulimu emisota mingi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Concentrate on what you do best.",
"lg": "Teeka nnyo ebirowoozo ku ky'osinga okukola."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "We shall never see anything like that again.",
"lg": "Tetuliddamu kulaba kintu kiringa ekyo nate."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The number of illiterates is alarming.",
"lg": "Omuwendo gw'abatamanyi kusoma na kuwandiika gwewuniikiriza."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Two thousand nineteen had wild bush fires which destroyed homes and displaced people.",
"lg": "Nkumi bbiri mu kkumi na mwenda gwalimu omuliro ogwasaanyaawo amaka n'okusengula abantu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "There may be a lot of changes within the company.",
"lg": "Wayinza okubaawo enkyukakyuka nnyingi mu kampuni."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Mobilise resources in an effort to prepare for disasters.",
"lg": "Kungaanya e byetaagisa mu kaweefube w'okwetegekera ebibamba."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "It is assumed that men are good decision-makers.",
"lg": "Kirowoozebwa nti abasajja balungi mu kukola okusalawo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Are there slums in Uganda?",
"lg": "Mu Uganda mulimu ebifo eby'omugotteko?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "We told her grandmother to forgive her.",
"lg": "Twagamba jjajja omukazi amusonyiwe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "What should the government do to raise education standards?",
"lg": "Gavumenti eteekeddwa kukola ki okusitula omutindo gw'ebyensoma?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "There are some young children that have penetrated the music industry in Uganda.",
"lg": "Waliwo abaana abato abayingidde ekisaawe ky'okuyimba mu Uganda."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The madman was very dirty and smelly.",
"lg": "Omusajja omulalu yali addugala nnyo ate ng'awunya."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "We have the right to access information.",
"lg": "Tulina obuweebwa okufuna amawulire."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The cat has eaten several rats over the last two days.",
"lg": "Kkapa eridde emmese eziwerera ddala mu nnaku ebbiri eziyise."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"During the lockdown, prices of some food items were high.\"",
"lg": "\"Mu biseera by'omuggalo, emiwendo gy'ebintu ebimu gyali waggulu.\""
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"In total, the rehabilitated land is three hundred twenty hectares in Mombasa.\"",
"lg": "\"Omugatte, ettaka eriddaabiriziddwa e Mombaasa liri yiika bisatu mu abiri.\""
}
}
|
{
"translation": {
"en": "You only get paid if you complete the tasks assigned to you",
"lg": "Osasulwa singa omaliriza obuvunaanyizibwa obukuwereddwa"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "I am making twenty years next month.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "People need to have access to good water sources.",
"lg": "Abantu beetaaga okufuna we bajja amazzi amalungi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He got married last year.",
"lg": "Yawasa omwaka oguwedde."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Where will the meeting be held?",
"lg": "Olukiiko lunaatuula wa?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The manager announced that our company has hired a new employee.",
"lg": "Maneja yalangirira nti kkampuni yaffe yafunye omukozi omupya."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Students are advised to participate in sports activities.",
"lg": "Abayizi baweebwa amagezi okwenyigira mu byemizannyo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Tax fraud is increasing.",
"lg": "Okufera omusolo kweyongedde."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The truck has just delivered the building materials to the site.",
"lg": "Loole ebadde yaakaleeta eby'okuzimbisa mu kifo we bazimba."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She started counting from the front bench.",
"lg": "Yatandika okubala okuva ku ntebe ey'omu maaso."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Good builders need good quality construction materials to build a good house.",
"lg": "Abazimbi abalungi beetaaga ebizimbisibwa eby'omutindo omulungi okuzimba ennyumba ennungi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Hoters and bars in areas near the stadium make a lot of money during home games.",
"lg": "Wooteeri n'amabaala agaliraanye ebisaawe gakola ssente nnyingi nga waliwo emizannyo gy'awaka."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "There was a lot of air pollution in Kampala last month.",
"lg": "Waaliwo okwonoona empewo kungi mu Kampala omwezi oguyise."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "No decision has been made yet.",
"lg": "Tewali kusalawo kwakoleddwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Her mother encouraged her to first finish school.",
"lg": "Maama we yamukubiriza asooke amalirize okusoma."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "It is good to listen to people's advice.",
"lg": "Kirungi okuwuliriza amagezi g'abantu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "During this time she worked heavily with street children.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The press is a platform for popular causes.",
"lg": "Amawulire kye kituuti okwogerebwa ensonga ezikosa abantu bonna."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "This is a unique phenomenon.",
"lg": "Kino ekitalo kya njawulo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The hospitals lack drugs to treat people.",
"lg": "Amalwaliro tegaliimu ddagala kujjanjaba bantu ."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Time waits for no man.",
"lg": "Ebiseera tebirinda."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She joined all the pieces to make grandmother's bag",
"lg": "Yayunze obutundutundu bwonna okukola ensawo ya jjajja omukazi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The driver parked on the wrong side of the road.",
"lg": "Ddereeva ekidduka yakisimba ku ludda lw'oluguudo olukyamu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The band leader addressed the audience at the end of the concert.",
"lg": "Akulira bbandi yayogeddeko eri abantu oluvannyuma lw'ekivvulu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "nan",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "This is the largest Ebola outbreak in the Democratic Republic of Congo.",
"lg": "Kuno kwe kubalukawo kwa Ebola okukyasinze mu Democratic Republic eya Kongo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Hugs are a sign of friendship.",
"lg": "Okunywegeragana kabonero akalaga omukwano."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Two agriculturalists wrote a report about tomato growing.",
"lg": "Abalimi babiri baawandiika alipoota ku kulima ennyaanya."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "His brother serves in the army of Uganda.",
"lg": "Muganda we aweereza mu maggye."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Christian families yieldgood future citizens of the nation.",
"lg": "Amaka amakrisitaayo gavaamu abantu b'eggwanga abalungi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The school has a water leakage problem.",
"lg": "Essomero lirina obuzibu bw'amazzi okukulukuta."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The media rarery reports on the recovered coronavirus cases",
"lg": "Amawulire tegatera kwogera ku bantu bawonye kawuka ka kolona."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She brought many gifts for her parents to thank them for raising her well.",
"lg": "Yaleetera bazadde b'omuwala ebirabo bingi nga abeebaza okumukuza obulungi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The deceased advocated for growth and unity for everyone in society.",
"lg": "Omugenzi yalwanirira okukula n'obumu bwa buli omu mu kitundu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He attended one of the best technology universities in Uganda.",
"lg": "Yasomera mu emu ku zi yunivaasite za tekinologiya ezisinga obulungi mu Uganda."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "My mother makes sure that we are all away by seven in the morning.",
"lg": "Mmange afuba okulaba nti we ziwerera ssaawa emu ez'okumakya ffenna tuba tuvuddewo ewaka."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The government encouraged school administrators to provide lunch to students.",
"lg": "Gavumenti yakubiriza abakulembeze b'amasomero okuwa abayizi ekyemisana."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "This year's presidential debate was very vibrant.",
"lg": "Okukubaganya ebirowoozo wakati w'abeesimbawo ku bwa pulezidenti omwaka guno kwalimu ebbugumu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Most leaves are green in color.",
"lg": "Ebikoola ebisinga bya kiragala."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "I am going to clean the bicycle.",
"lg": "Ŋŋenda kulongoosa ggaali."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Many people want to buy that house because it has a big compound.",
"lg": "Abantu bangi baagala okugula ennyumba eyo kubanga erina oluggya lunene."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Did you brush your teeth in the morning?",
"lg": "Wasenyezza amannyo go ku makya?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "My brother is fond of pointing out my mistakes.",
"lg": "Muganda wange atera kunnoonyaamu nsobi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He could have listened to his grandmother's warning.",
"lg": "Yaaliwulirizza okulabulwa kwa jjajjaawe omukazi."
}
}
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.