translation
dict |
|---|
{
"translation": {
"en": "We rear chicks at home.",
"lg": "Tulunda obukoko ewaka."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "My brother has three master's degrees.",
"lg": "Muganda wange/mwannyinaze alina diguli ez'okubiri ssatu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "What are you looking at?",
"lg": "Otunuulira ki?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "There are land wrangles between refugees and host communities in Northern Uganda.",
"lg": "Waliwo enkaayana z'ettaka wakati w'Abanoonyiboobubudamu n'ebitundu ebibabudamya mu bukiikakkono bwa Uganda."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"After saving some money, he started selling sandals.\"",
"lg": "\"Ng'amaze okuterekawo ku nsimbi, yatandika okutunda ssapatu.\""
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Land in Uganda is registered under the appropriate ministry.",
"lg": "Ettaka mu Uganda liwandiisibwa mu minisitule entuufu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The snake bit the man and his son.",
"lg": "Omusota gwabojja omusajja ne mutabani we."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "More information on Uganda's coronavirus cases has been rereased by the ministry of health",
"lg": "Obubaka obulala obukwata ku balwadde b'akawuka ka kolona mu Uganda bufulumiziddwa Minisitule y'ebyobulamu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "There very many storybooks about hyenas.",
"lg": "Waliwo obutabo bw'engero bungi obukwata ku mpisi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The police is looking for the murderers.",
"lg": "Poliisi ennoonya abatemu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He was involved in the fight at parliament.",
"lg": "Yeenyigira mu kulwanagana okwali ku paalimenti."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "His last child was born twenty years ago.",
"lg": "Omuggalanda we yazaalibwa emyaka abiri egiyise."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The two communities' economic and social statuses are being affected by the conflicts.",
"lg": "ebyenfuna n'embeera bantu ez'ebitundu ebibiri bikoseddwa obukuubagano."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "That hospital director has organised care training for all staff members.",
"lg": "Nannyini ddwaliro oyo ategeseewo okutendekebwa kw'abakozi bonna ku nkwata y'abalwadde."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Creativity is needed in your work.",
"lg": "Obuyiiya bwetaagisa ku mulimu ggwo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Let us go and play with the other children.",
"lg": "Tugende tuzannye n'abaana bali."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He is still awake.",
"lg": "Akyatunula."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Fighting corruption is one of the main pillars of government.",
"lg": "Emu ku mpagi za gavumenti enkulu kwe kulwanyisa obulyi bw'enguzi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "My sister was involved in a motorcycle accident while on her way to work.",
"lg": "Muganda wange/mwannyinaze yagwa ku kabenje ka ppikippiki ng'agenda ku mulimu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Thieves conduct their raids early in the morning.",
"lg": "Ababbi bakola ennumba zaabwe kumakya ennyo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The police is still investigating the cause of the fire.",
"lg": "Poliisi ekyanoonyereza ekyaviirako omuliro ogwo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He is the captain of our village football team.",
"lg": "Y'akulira ttiimu y'ekyalo kyaffe ey'omupiira gw'ebigere."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "African football is getting wide coverage.",
"lg": "Omupiira gw'ebigere gulabwa abantu bangi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Choose what you need and leave the rest.",
"lg": "Londako ky'oyagala ebirala obireke."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Security officers brutally treat some political activists.",
"lg": "Ab'ebyokwerinda batulugunya abamu ku balwanirira bannabyabufuzi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Is it true that cancer is incurable?",
"lg": "Kituufu nti kkookolo tajjanjabibwa?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "People growing vanilla need skills on how to handle vanilla.",
"lg": "Abantu abalima vanilla beetaaga obukugu ku ngeri gye bayinza okukwatamu vanilla."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Our team has worked on twenty-five water projects.",
"lg": "Ttiimu yaffe ekoze ku puloojekiti z'amazzi abiri mu ttaano."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Police officers are surrounding the building.",
"lg": "Abapoliisi beebunguludde ekizimbe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The leader talked to the family of the deceased.",
"lg": "Omukulembeze yayogedde n'abaamaka g'omugenzi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He had written proof to support his arguments in the meeting.",
"lg": "Yabadde yawandiise obukakafu okuwagira by'ayogerako mu lukiiko."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "They had their graduation ceremony last Wednesday.",
"lg": "Baayina omukolo gw'amatikkira olw'okusatu oluwedde."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "You need to believe what I am telling you.",
"lg": "Weetaaga okukkiriza kye nkugamba."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The company declared its willingness to sell military equipment during the war.",
"lg": "Kkampuni yalangirira obumalirivu bwayo okutunda ebyokulwanyisa mu lutalo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "We were not aware that part of our land belonged to the Airfield.",
"lg": "Twali tetumanyi nti ekitundu ku ttaka lyaffe kya kisaawe kya nnyonyi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Everyone has a secret.",
"lg": "Buli omu alina ekyama."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "These institutions have adopted ways to prevent the spread of viral diseases.",
"lg": "Ebitongole bizze ku ngeri z'okutangiramu okusaasaana kw'endwadde z'obuwuka."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Many people lack food due to the lockdown.",
"lg": "Abantu bangi tebalina mmere olw'omuggalo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The students at Kyambogo University are still recovering from their loss.",
"lg": "Abayizi ba yunivaasite y'e Kyambogo bakyekwanyakwanya okuva mu kufiirizibwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Why is drug abuse bad for your life?",
"lg": "Lwaki okukozesa ebiragalalagala kibi eri obulamu bwo?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Your son is old enough to begin school.",
"lg": "Mutabani wo akuze okutandika okusoma."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Your cousin is always smart.",
"lg": "Kzibwe wo ayambala n'anyuma bulijjo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "That land has been sold to a foreign investor.",
"lg": "Ettaka eryo liguziddwa omusigansimbi omugwiira."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The Libyan government denied that its forces were being sent to Uganda.",
"lg": "Gavumenti ya Libya yeegaana eby'amagye gaayo okubeera nti gaasindikibwa mu Uganda."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The motorcycling competition was postponed because of the pandemic.",
"lg": "Empaka z'okuvuga ppikippiki zaayongezebwayo olw'ekirwadde ky'ekikungo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Some jobs require workers to wear protective gears.",
"lg": "Emirimu egimu gyeetaagisa abakozi okwamabala ebintu ebibatangira."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Leaders used many tricks to get the required information from the people.",
"lg": "Abakulembeze baakozesa obukodyo bungi okufuna obubaka obwetaagisa okuva mu bantu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He won the silver medal at the 1968 Olympic Games.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The two friends have similar characters.",
"lg": "Ab'emikwano ababiri bafanagana enneeyisa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Uganda has recorded four new coronavirus-related deaths today.",
"lg": "Uganda efunyeeyo abantu abalala bana abafudde kkolona."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The government will work with various organizations to develop the northern region.",
"lg": "Gavumenti ejja kukolera n'ebitongole eby'enjawulo okukulaakulanya ebitundu by'obukiikakkono."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "nan",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The government pledged to educate his children after his death.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He was a very good footballer.",
"lg": "Yali musambi wamupiira mulungi nnyo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Green stems are not edible.",
"lg": "Enduli eza kiragala teziriibwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "It is good to forgive each other from the heart.",
"lg": "Kirungi okusonyiwagana okuva ku mutima."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "In 1907 he was elected a councilor in the district.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "How much is the cost of a small fridge?",
"lg": "Firiigi entono egula ssente mmeka?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He started a poultry business during the lockdown.",
"lg": "Yatandikawo bizineesi y'okulunda mu muggalo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The public is irritated by the condom shortage of the health facilities.",
"lg": "Abantu banyiivu olw'ebbula ly'obupiira ku malwaliro."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "There is a high productivity of the lakes and increased catch effort.",
"lg": "Ebyennyanja ebiva mu nnyanja byeyongedde so nga n'obuvubi bweyongedde."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Wearing a helmet protects the motorcyclist against head injuries in case of an accident.",
"lg": "Okwambala sseppeewo kikuuma omuvuzi wa ppikippiki eri obuvune singa aba afunye akabenje."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Our president is very generous.",
"lg": "Pulezidenti waffe mugabi nnyo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "There are a variety of animals on this planet earth.",
"lg": "Waliwo ebika by'ebisolo bingi ku nsi eno."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "My friend's parents told him to find a woman for marriage.",
"lg": "Bazadde ba mukwano gwange baamugamba azuule omukazi ow'okuwasa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She hopes to have three children in the future.",
"lg": "Asuubira okuzaala abaana basatu mu biseera eby'omu maaso."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"The novel strain of coronavirus first appeared in Wuhan, China.\"",
"lg": "\"Akawuka akapya aka corona kasookera mu Wuhan, China.\""
}
}
|
{
"translation": {
"en": "nan",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Some church activities require funding.",
"lg": "Emirimu gy'ekkanisa ng'egyo gyetaaga obuvujjirizi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"Rain, river and sea water hit against rocks.\"",
"lg": "\"Amazzi g'enkuba, ag'omugga n'ag'ennyanja ey'omunnyo gakuba ku njazi.\""
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The fishermen use boats to pull the nest.",
"lg": "Abalunnyanja bakozesa maato okusika obutimba."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He answered only three of the test questions correctly.",
"lg": "Yazzeemu ebibuuzo ebituufu bisatu byokka."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Children below the age of eighteen cannot legally access certain things.",
"lg": "Abaana abali wansi w'emyaka ekkumi n'omunaana tebasobola kufuna bintu ebimu mu mateeka."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Let us go to a place where our children will be happy",
"lg": "Ka tugende mu kifo abaana baffe gye banaasanyukira"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The noise from the factory affected our work.",
"lg": "Amaloboozi okuva mu kkolero gaataataaganya omulimu gwaffe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The council member was elected as the treasurer.",
"lg": "Mmemba w'akakiiko yalondeddwa ng'omuwanika."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "What can the school do to improve the student's performance?",
"lg": "Essomero liyinza kukola ki okwongera ku nkola y'abayizi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Why did you throw away the leftovers?",
"lg": "Lwaki wasuula emmere eyali efisseewo?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Yesterday a truck lost control and injured three people",
"lg": "Eggulo lukululana yawabye n'erumya abantu basatu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The organization reduced the member's savings interest rates.",
"lg": "Ekitongole kyakendeeza ku magoba ba mmemba ge bafuna ku ssente ze batereka."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "It is always best to inaugurate a place of worship on a favourable day.",
"lg": "Bulijjo kirungi okuggulawo essinzizo ku lunaku olulungi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She gave birth to her second child.",
"lg": "Yazadde omwana we owookubiri."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"He scored two goals, but his team lost the match.\"",
"lg": "Yateebye ggoolo bbiri naye ttiimu ye yasudde omupiira."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Express football club promises to perform well.",
"lg": "Ttiimu ya Express ewa essuubi okukola obulungi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Everyone should endeavor to create an environment in which girls can thrive in their studies.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The officer advised them on how they could get their citizenship documents.",
"lg": "Ofiisa yabawa amagezi ku butya bwe bayinza okufuna ebiwandiiko byabwe eby'obutuuze."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Who is a revenue collector?",
"lg": "Okungaanya w'omusolo y'ani?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She was happy to see his mother.",
"lg": "Yali musanyufu okulaba ku nnyina."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"Bring facts, show that they cheated, and we shall repeat the elections if need be.\"",
"lg": "\"Muleete obukakafu, mulage nti babba, olwo nno okulonda kujja kuddibwamu bwe kiba kyetaagisa.\""
}
}
|
{
"translation": {
"en": "There is a political crisis in the country that needs to be resolved.",
"lg": "Waliwo obuzibu mu by'obufuzi mu ggwanga obwetaaga okugonjoolwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "My brother knows how to drive a car.",
"lg": "Mugandawange omulenzi/Mwanyinaze amanyi okuvuga emmotoka."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Protective gears like masks have been used to prevent coronavirus.",
"lg": "Ebintu by'okwetangira ng'obukkookolo bwo ku mimwa n'ennyindo bibadde bikozesebwa okuziyiza akawuka ka kolona."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Developed countries have good medical facilities.",
"lg": "Ensi ezaakula edda zirina amalwaliro amalungi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "His opponent dropped out of the science competition the night before.",
"lg": "Eyali amuvuganya yawanduka mu mpaka za ssaayansi eggulo limu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "They are not relatives at all.",
"lg": "Si baaluganda n'akamu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The council of ministers is sitting.",
"lg": "Olukiiko lwa ba minisita lutuula."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "His uncle is among the people the police arrested after the riot yesterday.",
"lg": "Kkojja we y'omu ku bantu poliisi be yakutte oluvannyuma lw'akeegugungo eggulo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Religious leaders are working hand in hand in the development of our village.",
"lg": "Abakulembeze b'nzikiriza bakolera wamu okukulaakulanya ekyalo kyaffe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She cooks porridge for only two people.",
"lg": "Afumbira abantu babiri bokka obuugi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The school choir performed its first composition song during the Sunday service.",
"lg": "Kkwaya y'essomero yayimba oluyimba lwayo oluyiiye mu kusaba kw'oku Ssande."
}
}
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.