translation
dict |
|---|
{
"translation": {
"en": "What should the Ministry of Education and Sports do to promote athletics in Uganda?",
"lg": "Ekitongole ky'eby'enjigiriza n'emizannyo kirina kukola ki okutumbula eby'emizannyo mu Uganda?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "It is almost time for lunch.",
"lg": "Essaawa z'ekyemisana kumpi zituuse."
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"Recently, other political groups have fulfilled the strict requirements.\"",
"lg": "\"Gye buvuddeko, ebibiina by'obufuzi ebirala nabyo byatuukiriza ebisaanyizo ebiteekeddwa okutuukirizibwa.\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "Most of the forests in the country have been destroyed.",
"lg": "Ebibira ebisinga obungi mu ggwanga bisaanyiziddwawo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The source of River Nile is in Jinja.",
"lg": "Ensibuko y'omugga Kiyira eri Jinja."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The riders will testify against the group.",
"lg": "Abavuzi bajja kuwa obujulizi ku kibinja."
}
} |
{
"translation": {
"en": "My son was knocked over by a speeding car while he was on his way from school.",
"lg": "Mutabani wange yatomerwa emmotoka eyali ewenyuka emisinde bwe yali ava ku ssomero."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Ten billion shillings were put aside to handle the resettlement.",
"lg": "Obukadde kkumi bwe bwassibwawo okukozesebwa mu nteekateeka ey'okusengula abantu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Every day she practised by herself.",
"lg": "Buli lunaku yeetendekanga yekka."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Investigations require adequate time.",
"lg": "Okunoonyereza kwetaagisa ekiseera ekimala."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The president appoints young leaders.",
"lg": "Pulezidenti alonda abakulembeze abato."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Success comes with a lot of failures.",
"lg": "Obuwanguzi bujja n'okulemererwa kungi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "His son announced his death over the radio last night.",
"lg": "Mutabani we yamubise ku leediyo ekiro kya jjo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The elders welcomed his proposal during the meeting.",
"lg": "Abakulu bayaniriza ekiteso kye mu lukungaana."
}
} |
{
"translation": {
"en": "How many gold refineries are in Uganda?",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Children did not go to school.",
"lg": "Abaana tebaagenze ku ssomero."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The church leaders should encourage people to work.",
"lg": "Abakulembeze b'ekkanisa balina okukubiriza abantu okukola."
}
} |
{
"translation": {
"en": "I can't hear what you are saying.",
"lg": "Siwulira by'ogamba."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He repeated his actions.",
"lg": "Yaddamu ebikolwa bye."
}
} |
{
"translation": {
"en": "My daughter weighs fifty kilograms now.",
"lg": "Muwala wange kati azitowa kilo amakumi ataano."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Everyone wants to be in charge.",
"lg": "Buli omu ayagala y'aba n'obuyinza."
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"Don’t be afraid, everything will be fine.\"",
"lg": "\"Totya, buli kimu kijja kuba bulungi.\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"Because of little pay, midwives are not motivated at all to do their work.\"",
"lg": "Olw'omusaala omutono abasawo abazaalisa tebaziddwamu maanyi yadde okukola omulimu gwaabwe."
}
} |
{
"translation": {
"en": "What makes you different from others?",
"lg": "Kiki ekikuleetera okuba ow'enjawulo ku balala?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "We cannot work with you anymore.",
"lg": "Tetukyasobola kukola naawe."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The religious leader was not injured during the attack.",
"lg": "Omukulembeze w'eddiini teyakoseddwa mu bulumbaganyi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "There is a high spread of the human immune virus in the area.",
"lg": "Emisinde gy'akawuka akaleeta obulwadde bwa mukenenya giri waggulu mu kitundu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "I wonder how I lost my pen.",
"lg": "Nneebuuza engeri gye nnabuzizzaamu ekkalaamu yange eya bwino."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Kojan and his colleagues at Alima visited hospitals in France and the United Kingdom.",
"lg": "Kojan ne banywanyi be nga bali mu Alima baakyalira amalwaliro mu Bufalansa ne mu Bungereza."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Patients can now be cared for closer to their communities.",
"lg": "Abalwadde kati basobola okulabirirwa okumpi n'ebitundu byabwe."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The president has over 100 presidential advisors",
"lg": "Omukulembeze w'eggwanga alina abamuwa amagezi abasukka mu kikumi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "What was he chewing?",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "She hired a housemaid to help her look after her kids.",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "The court ordered this man to pay my debt.",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "They should be organised into groups.",
"lg": "Balina okutegekebwa mu bibinja."
}
} |
{
"translation": {
"en": "She narrowly escaped death when his drunk husband beat him up.",
"lg": "Yawonedde watono okufa bbaawe omutamiivu bwe yamukubye."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The cases of malaria in Uganda have increased.",
"lg": "Omusujja gw'ensiri gweyongedde mu Uganda."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He said the games will resume when cases of coronavirus reduce.",
"lg": "Yagamba nti emizannyo gijja kuddamu nga abalwadde b'akawuka ka kkolona bakendedde."
}
} |
{
"translation": {
"en": "I try as much as possible to avoid arguments.",
"lg": "Ngezaako nnyo nga bwe kisoboka okwewala ennyombo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The locals have complained about the locusts which are destroying their plantations.",
"lg": "Abatuuze beemulugunyizza olw'enzige ezoonoona ensuku zaabwe."
}
} |
{
"translation": {
"en": "She handed in her resignation letter two months ago.",
"lg": "Yawaayo ebbaluwa ye ey'okulekulira omulimu emyezi ebiri egiyise."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Smoke from the local lamps affects human health.",
"lg": "Omukka okuva mu munakutadooba gukosa obulamu bw'abantu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "There is no debate on the president's directive.",
"lg": "Tekyetaagisa kukubaganya birowoozo ku bulagirizi pulezidenti bwe yawa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The football team will be visiting its competitors.",
"lg": "Tiimu y'omupiira ejja kukyalira b'egenda okuvuganya n'abo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "A Minister is expected to help his constituents find jobs",
"lg": "Minisita asuubirwa okuba ng'asobola okuyamba abantu be okufuna emirimu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The skills acquired will enable people to get money.",
"lg": "Obumanyirivu obufuniddwa bujja kuyamba abantu okufuna ensimbi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Courts were temporarily closed.",
"lg": "Kkooti zaaggalwawo okumala akaseera katono."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Uganda receives enough rainfall annually favorable for farming activities.",
"lg": "Uganda efuna enkuba emala buli mwaka ennungi eri ebyobulimi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "She was arrested by the police last night.",
"lg": "Yakwatiddwa poliisi ekiro kya jjo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "New hydropower dams will be opened in the country very soon.",
"lg": "Emiddumu emipya egy'amasannyalaze agava mu mazzi gigya kugulwaawo essaawa yonna."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Some people from foreign countries have never seen barkcloth in their lives.",
"lg": "Abantu abamu abava mu mawanga amalala tebalabangako mbugo mu bulamu bwabwe."
}
} |
{
"translation": {
"en": "East African Breweries Limited recently acquired a company in Tanzania.",
"lg": "\"Ggye buvuddeko awo, ekitongole kya East African Breweries Limited kyagula kampuni emu mu Tanzania.\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "The suspects failed to raise the bail fees.",
"lg": "Abateeberezebwa baalemererwa okufuna ssente z'okweyimirirwa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Majority voters vote for the one they think can best address their plight.",
"lg": "Abalonzi abasinga balonda oyo gwe balowooza nti ayinza okutereeza obulungi embeera yaabwe."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Some families do not have food to eat during this lockdown.",
"lg": "Amaka agamu tegalina bya kulya mu kiseera kino eky'omuggalo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "She has proved that she is the best teacher in the school.",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "His leg had to be amputated.",
"lg": "Okugulu kwe kwalina okutemebwako."
}
} |
{
"translation": {
"en": "There are a number of shopping centers in Kampala city.",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Every year the government gives a huge sum of money to political parties.",
"lg": "Buli mwaka gavumenti ewa ebibiina by'ebyobufuzi ssente nnyingi nnyo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "I walk twenty miles a day.",
"lg": "Ntambula mmayiro amakumi abiri olunaku."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Many parents do not plan for the future of their children.",
"lg": "Abazadde bangi tebateekateekera biseera by'abaana baabwe eby'omumaaso."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He is celebrating ten years of priesthood.",
"lg": "Ajjaguza emyaka kkumi gy'amaze nga musosodooti."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Local governments are responsible to enforce regulations.",
"lg": "Gavumenti z'ebitundu zirina obuvunaanyizibwa okukwasisa ebiragiro."
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"In our village, unknown gunmen shot two people dead.\"",
"lg": "\"Ku kyalo ktyaffe, abasajja b'emmundu babiri abatamanyiddwa baakubye abantu babiri amasasi ne gabattirawo.\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "One of the most important things in an organization is proper record keeping.",
"lg": "Ebimu ku bintu ebisinga omugaso mu kitongole kwe kukuuma obulungi ebiwandiiko."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Parents have neglected the performance of their children.",
"lg": "Abazadde tebafuddeeyo ku nsoma y'abaana baabwe."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The police arrested a group of four men who have been terrorizing the locals for almost a year.",
"lg": "Poliisi yakwata ekibinja kya basajja basatu abaali batiisatiisa bannansi okumala kumpi omwaka mulamba."
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"Everyone is good at something, you just have to discover where your potential lies.\"",
"lg": "\"Buli muntu abaako ekintu ky'akola obulungi, olina okuzzuula ky'osobola okukola obulungi.\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "The baby has started to walk.",
"lg": "Omwana atandise okutambula."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Do you have access to the internet?",
"lg": "Olina yintanenti?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "She has pimples on her face.",
"lg": "Alina embalabe mu maaso."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Parents should be concerned about the health of their daughters.",
"lg": "Abazadde balina okufaayo ku bulamu bwa bawala baabwe."
}
} |
{
"translation": {
"en": "This lake is one of the deepest lakes in the world.",
"lg": "Ennyanja eno y'emu ku nnyanja ezisingayo obuwanvu mu nsi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Who is responsible for sensitizing the public?",
"lg": "Ani avunaanyizibwa ku ky'okusomesa abantu?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Many people copy the behaviours of musicians.",
"lg": "Abantu bangi bakoppa enneeyisa y'abayimbi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"Besigye is aware of the euphoria, excitement, and hope with which Ugandans received.\"",
"lg": "\"Besigye amanyi essanyu, okukyamuukirira n'essuubi bannayuganda lye baafunye.\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "People's standards of living will be made better by proper planning of infrastructure.",
"lg": "Embeera abantu mwe babeera ejja kweyongera okuba ennungi nga wateekeddwawo enteeekateeka y'ebizimbibwa ennungi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He fought against those who were trying to cut down trees in his area.",
"lg": "Yalwanyisa abaali bagezaako okutema emiti mu kitundu kye."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The football match was very competitive.",
"lg": "Omupiira gwali gwa kuvuganya nnyo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The commission solved the disagreement between the residents and the minister.",
"lg": "Akakiiko kaamulungula obutakkaanya obwali wakati w'abatuuze ne minisita."
}
} |
{
"translation": {
"en": "How do we use fire extinguishers?",
"lg": "Tukozesa tutya obuuma obuzikiriza omuliro?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Leaders wrote requisitions for development money from the government.",
"lg": "Abakulembeze yawandiise nga asaba ssente z'enkulaakulana okuva mu gavumenti."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He had to get medical clearance so as to participate in the match.",
"lg": "Abasawo baalina okumuwa olukusa okuzannya omupiira."
}
} |
{
"translation": {
"en": "She is the wife of one of the presidential candidates.",
"lg": "Ye mukyala w'omu ku abo abeesimbyewo okuvuganya mu kifo ky'obwa pulezidenti."
}
} |
{
"translation": {
"en": "You should consider visiting the town.",
"lg": "Olina okulowooza ku kulambula ekibuga."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He was a good poet.",
"lg": "Yali mutontomi mulungi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The thief denied all the accusations.",
"lg": "Omubbi yeegaana emisango gyonna egyali gimuvunaanibwa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "coronavirus pandemic reminds us of our common humanity.",
"lg": "Obulwadde bw'akawuka ka kolona katujjukiza obw'obuntu obwawamu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He has lost most of his supporters.",
"lg": "Afiiriddwa abawagizi be abasinga obungi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "You will achieve your dream someday.",
"lg": "Lumu olituuka ku kirooto kyo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "All drivers in Uganda must have a driving license.",
"lg": "Ba ddereeva bonna mu Uganda bateekwa okubeera ne layisinsi ebakkiriza okuvuga."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Her mother sent her to buy paraffin from the petrol station.",
"lg": "Nnyina yamutumye okugula amafuta g'ettaala ku ssundiro ly'amafuta."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The news reporter has more details about the ongoing incidents.",
"lg": "Omusasi w'amawulire alina ebisingawo ku ebyo ebigenda mu maaso."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Judgment is the ability to make decisions.",
"lg": "Okulamula bwe busobozi okukola okusalawo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "How many people are expected to attend the party?",
"lg": "Bantu bameka abasuubirwa okuba ku kabaga?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"On the other hand, Museveni has resisted calls for greater women's family land rights.\"",
"lg": "\"Ku ludda olulala, Museveni awakanyizza okusaba kw'abantu okwongera abakyala obuyinza ku ttaka lya famire.\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "The police have increased measures to capture the robbers who are terrorizing our village.",
"lg": "Poliisi eyongezza enkola z'okukwata ababbi abatawaanya ekyalo kyaffe."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He was the first to present his ideas before others.",
"lg": "Ye yasooka abalala bonna okuwa endowooza ye."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Decide what your studying goals are for each semester and each week.",
"lg": "Ssalawo ebirubirirwa byo mu kusoma mu buli lusoma nabuli sabbiiti."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Let us work together as a team.",
"lg": "Tukolere wamu ng'ekibinja."
}
} |
Subsets and Splits