translation
dict |
|---|
{
"translation": {
"en": "They are working on having the ambulances released.",
"lg": "Bali mu kukola ku ky'okuta emmotoka ezitambuza abalwadde."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The objective of the ferlowship is to improve on the various efforts by the government to morale boost teachers",
"lg": "Ekiruubirira ky'olukungaana kwe kutumbula amaanyi ga gavumenti geteekamu okuzzaamu abasomesa amaanyi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "There is a high rate of dropouts in our schools today.",
"lg": "Okuwanduka mu ssomero kuli waggulu nnyo mu masomero gaffe leero."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Legal changes have to take effect.",
"lg": "Enkyukakyuka mu mateeka zirina okutandika okukola."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Some hospitals were filled with coronavirus patients during the lockdown.",
"lg": "Amalwaliro agamu gajjula abalwadde b'akawuka ka kkolona mu muggalo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "People in villages rarely accept new technologies.",
"lg": "Abantu mu byalo tebatera kwanguyirwa kukkiriza tekinologiya mupya."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "My brother is a specialist in brain surgery.",
"lg": "Muganda wange muswo mukugu mu kulongoosa obwongo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Piggery is a good business for me to invest in.",
"lg": "Okulunda embizzi mulimu mulungi okuteekamu ssente."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "There are very many thieves here.",
"lg": "Ababbi bangi nnyo wano."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The court Martial pushed the court session to the next day",
"lg": "Kkooti y'amagye yayongezaayo olutuula lwa kkooti ku lunaku oluddako."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "We never saw and will never see certain animals and plants that once existed.",
"lg": "Tetwalaba era tetuliraba bisolo n'ebimera ebimu ebyali bibaddewo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Our eyes play an important role in keeping us from danger.",
"lg": "Amaaso gaffe gakola kinene nnyo mu kutuyamba obutagwa mu buzibu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The community should work out a mechanism to handle all the court cases.",
"lg": "Abantu mu kitundu balina okuyiiya engeri y'okukwasaganyamu emisango gya kkooti."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The community dialogue will be held for two weeks.",
"lg": "Okwogerezeganya kw'ekyalo kujja kumala wiiki bbiri."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The judge criticized the outrageous greed of some lawyers.",
"lg": "Omulamuzi yakolokota obuluvu bwa bannamateeka abamu obusukkiridde."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Roads have been damaged during the installation of water pipes.",
"lg": "Enguudo zoonooneddwa mu nga bateekayo emikutu egitambuza amazzi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He promised to come back early.",
"lg": "Yasuubizza okukomawo nga bukyali."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Her uncle died in Kenya.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Kickboxing has many boxing levels.",
"lg": "Omuzannyo gw'ebikonde ogw'ensambagere gulimu emitendera mingi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The best netball team represents the nation in international matches.",
"lg": "Tiimu y'okubaka omupiira ekyasinga ekiikirira eggwanga mu mipiira gy'amawanga."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The village was declared a disaster area after the floods.",
"lg": "Ekyalo kyatwalibwa okuba ekifo eky'akatyabaga oluvannyuma lw'amataba."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"A girl was knocked by a car, she was lying down and not moving.\"",
"lg": "\"Omuwala yatomerwa emmotoka, yali agalamidde wansi nga teyeenyeenya.\""
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Quarantine centers have limited capacity of people to hold.",
"lg": "Ebifo bya kkalantiini birina obusobozi butono okuteebwamu abantu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "In 1977 he became a social worker with the department at the University.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "You are supposed to make your payment in the bank.",
"lg": "Oteekeddwa kusasulira mu bbanka."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Children need to be counselled.",
"lg": "Abaana beetaaga okubudaabudibwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The doctor advised my father to stop drinking alcohol.",
"lg": "Ddokita yawa taata amagezi okulekera awo okunywa omwenge."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "I didn't know that babies can hear their mothers from a distance.",
"lg": "Nnali simanyi nti abaana abato basobola okuwulira bamaama baabwe nga babali wala."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Some areas are having network challenges which bring about ineffectiveness.",
"lg": "Ebitundu ebimu birina okusoomooza kwa neetiwaaka ekireetawo obutakola birungi mirimu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "East African countries spend more on defense than any other sector of government.",
"lg": "Ensi za East Afirika zisaasaanya nnyo ku bukuumi okusinga ekintu ekirala kyonna."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"As soon as the thief saw the policeman, he ran away.\"",
"lg": "\"Amangu ddala ng'omubbi alabye omupoliisi, yadduka.\""
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Four people survived by holding onto pieces of the boat wreckage.",
"lg": "Abantu bana baawonawo nga beekwata ku bipampagalo by'eryato."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He was betrayed by his right hand man.",
"lg": "Yalirwamu olukwe mukwano gwe ennyo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"Given the current rainy season, only farmers are the beneficiaries of it.\"",
"lg": "Mu kino ekiseera ky'enkuba balimi bokka be bakifunyemu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Golf has no age restrictions.",
"lg": "Ggoofu taliiko bukwakkulizo ku myaka."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "My sister sings in the church choir.",
"lg": "Muganda wange/mwannyinaze ayimbira mu kwaaya y'ekkanisa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Can you recommend to me some legal books I can read?",
"lg": "Osobola okumbuulirayo ku bitabo by'amateeka bye nnyinza okusoma?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "That land belongs to the church of Uganda.",
"lg": "Ettaka lya Kkanisa ya Uganda enkulu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"To achieve this, a change in mindset needs to happen.\"",
"lg": "\"Okufuna kino, walina okubeerawo okukyuusa mu ndowooza.\""
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"Pigs have a gestation period of three months, three weeks, and three days.\"",
"lg": "\"Embizzi zimala n'olubuto ebbanga lya myezi esatu, ssabbiiti ssatu n'ennaku ssatu.\""
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Sit and wait for me to come back.",
"lg": "Tuula onninde nkomewo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "What is he going to do?",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Some school dropouts work on farms in villages.",
"lg": "Abaana abamu abava mu masomero bakola ku masamba mu byalo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "I haven't done anything since morning.",
"lg": "Sirina kye naakoze okuva ku makya."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The community bought a new bus.",
"lg": "Ekitundu kyaguze bbaasi empya."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "That was a sign that he believes there should be a democracy.",
"lg": "Ako kaali kabonero akalaga nti akkiriza nti wasaanidde okubaawo demokulasiya."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She is charging her phone.",
"lg": "Atadde ssimu ye ku masannyalaze kuteekako muliro."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "There are germs all around us.",
"lg": "Kumpi buli we tubeera twetooloddwa obuwuka (germs)."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He started playing football at a young age.",
"lg": "Yatandika okusamba omupiira ng'akyali muto."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "All of us at home are good singers.",
"lg": "Ffenna awaka tuli bayimbi balungi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The current regime has not done enough.",
"lg": "Guno omulembe oguliko tegukoze kimala."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The organisation was known for misusing resources.",
"lg": "Ekitongole kyali kimanyiddwa olw'okukozesa obubi ebintu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Public institutions shall give equal treatment to all candidates and their agents.",
"lg": "Ebitongole bya gavumenti bijja kuyisa kyenkanyi bonna abeesimbyewo n'abasigire baabwe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "We are going to play hide and seek with our father.",
"lg": "Tugenda kuzannya jangu onkwekule ne taata."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The prisoners should be released from jail.",
"lg": "Abasibe basaana okuyimbulwa mu kkomera."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Any work man needs tools to operate.",
"lg": "Omusajja omukozi yenna yeetaaga ebikozesebwa okukola."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The ruling party won the elections for the third time.",
"lg": "Ekibiina ekiri mu buyinza kyawangula okulonda omulundi ogw'okusatu"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Gender and equity are important subjects in our society.",
"lg": "Ekikula ky'omuntu n'obwenkanya kintu kikulu nnyo okwogerwako mu kitundu kyaffe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Everyone in the village attended the traditional ceremony.",
"lg": "Buli omu ku kyalo yeetaba ku mukolo gw'ennono."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "What if she is pregnant?",
"lg": "Watya ng'ali lubuto?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "We should develop generic guidelines for supervision.",
"lg": "Tusaanidde okussaawo obulagirizi basupavayiza bonna okutwalira awamu bwe balina okugoberera."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "My sister owns a retail shop near that church.",
"lg": "Muganda wange alina edduuka lya ccakala okumpi n'ekkanisa eyo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "That house is owned by a very rich man.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He was laid to rest on Sunday.",
"lg": "Yaziikibwa ku Sande."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The Ugandan government will formally suspend the acceptance of refugees and asylum seekers.",
"lg": "Gavumenti ya Uganda ejja kuyimiriza mu butongole okukkiriza ababudami n'abanoonya obuddukiro."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"In 1963, she moved with her parents to Kenya.\"",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The lawbreakers have been taken to the courts of law",
"lg": "Abamenyi b'amateeka batwaliddwa mu mbuga z'amateeka"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Our neighbour joined the Police Force last year.",
"lg": "Muliraanwa waffe yeegatta ku Kitongole kya Poliisi omwaka oguwedde."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The organisation will continue providing its services.",
"lg": "Ekitongole kijja kugenda mu maaso n'okuwa obuweereza bwakyo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The bill was presented before parliament for discussion.",
"lg": "Ebbago ly'etteeka lyayanjulwa eri paalimenti okulikubaganyaako ebirowoozo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The telecommunication companies followed the government's directive and removed social media taxes.",
"lg": "Kkampuni z'ebyempuliziganya zaagoberera ekiragiro kya gavumenti ne zijja emisolo ku mikutu emigattabantu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "What are the commonly used fish gears?",
"lg": "Bintu ki ebisinga okukozesebwa okukwata ebyennyanja?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The couple has been married for thirty years.",
"lg": "Abafumbo bamaze emyaka amakumi asatu mu bufumbo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The officer in charge of the new police post hates bribes.",
"lg": "Omukulu akulira poliisi empya yakyawa enguzi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He had no idea what went wrong.",
"lg": "Yali tamanyidde ddala ki ekyasoba."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Show accountability for the money given to you.",
"lg": "Laga embalirira ya ssente ezikuweebwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Hawkers pushed their way into the bus to sell their goods to passengers.",
"lg": "Abatembeeyi beekukuutiriza mu bbaasi okuguza abasaabaze ebintu byabwe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "That country's team sang beautifully in the competitions.",
"lg": "Ttiimu y'eggwanga eryo yayimba bulungi mu mpaka."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"She is daydreaming, watching bees visiting flowers.\"",
"lg": "Yeefumiitiriza ku kulaba njuki nga zikyalira ebimuli."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She consulted the teacher to help her with answering questions in the homework.",
"lg": "Yeebuuzizza ku musomesa amuyambeko okwanukula ebibuuzo by'omulimu ogwamuweereddwa okukolera ewaka."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "There is a need for working together.",
"lg": "Waliwo obwetaavu bw'okukolera awamu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Malaria kills more people than other diseases.",
"lg": "Omusujja gwe'nsiri gutta abantu bangi okusinga endwadde endala."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "There are several kidnaps happening in the district now.",
"lg": "Abantu bangi mu disitulikiti bawambiddwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "They need to pay their bills.",
"lg": "Beetaaga okusasula ebisale byabwe ."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "I am home now.",
"lg": "Ndi waka kati."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The suspect fled the village.",
"lg": "Ateeberezebwa okuzza omusango yadduse ku kyalo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The burning of the Nebbi National Resistance Movement chairman's building is under investigation .",
"lg": "Okwaka kw'ekizimbe ssentebe wa National Resistance Movement e Nebbi kukyanoonyerezebwaako."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The chairperson of the cooperative explained that they had set the launch date already.",
"lg": "Ssentebe w'ekibiina ky'obwegassi yannyonnyodde nti baali baategeka dda olunaku lw'okutongoza."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The baby has not yet learned how to talk properly.",
"lg": "Omwana tannayiga bulungi kwogera."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Parents are urged to play their role in educating their children.",
"lg": "Abazadde bakubirizibwa okutuukiriza omulimu gwaabwe ogw'okusomesa abaana."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Milk is a source of proteins and calcium which are good for the body.",
"lg": "Amata nsibuko ya kiiriisa ekizimba omubiri n'ekigumya amagumba ebirungi eri omubiri."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He is now more mindful of his financial expenditure.",
"lg": "Kati mwegendereza nnyo ku nsaasaanya ye."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "I want to charge my phone.",
"lg": "Essimu yange njagala kugissa ku muliro."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The girl cried out loud when she heard about her friend's death.",
"lg": "Omuwala yakuba omulanga bwe yawulira ku kufa kwa mukwano gwe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "How much were you charged for transport?",
"lg": "Baakusabye ssente mmeka ez'entambula?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The president may impose another lockdown due to an increase in the number of coronavirus cases.",
"lg": "Pulezidenti ayinza okuzzaawo omuggalo olw'omuwendo gw'abalwadde ba corona ogweyongedde."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "People need to save income and establish stalls themselves.",
"lg": "Abantu beetaaga okutereka ssente era batandikewo emidaala bo bennyini."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Women have an arena for cooperating to oppose male dominance.",
"lg": "Abakazi balina ekifo ky'okwegattira awamu okuwakanya obufuge bw'abasajja."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The teachers advised the students to maintain personal hygiene.",
"lg": "Abasomesa baakubiriza abayizi okwekuuma nga bayonjo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "You can quit your job if you to.",
"lg": "Osobola okulekulira omulimu gwo bw'oba nga oyagala."
}
}
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.