translation
dict |
|---|
{
"translation": {
"en": "It is a common perception that women are lazy.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The bride’s family gave him the bride.",
"lg": "Ffamire y'omugole omukyala yamuwadde omugole."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Some locals cannot support their families because they have not been working.",
"lg": "Abantu b'oku kitundu abamu tebasobola kuyimirizaawo maka gaabwe kubanga babadde tebakola."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Which team won the game?",
"lg": "Ttiimu ki eyawangula omuzannyo?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "It is a very good plan for the future of our country.",
"lg": "Enteekateeka eyo nnungi ku lw'ebiseera eby'ensi yaffe eby'omu maaso."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "We are watching news.",
"lg": "Tulaba mawulire."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The unopposed candidates all came from one region.",
"lg": "Abeesimbawo abataawakanyizibwa bonna baava mu kitundu kimu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The file has everything you need to know.",
"lg": "Fayiro erimu buli ky'oyagala okumanya."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He runs the family business on his own.",
"lg": "Bizineensi y'amaka agiddukanya bw'omu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The company sent two of its employees to Japan for a conference.",
"lg": "Kkampuni yasindise abakozi baayo babiri e Japaani okwetaba mu musomo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The company has issues to settle in court.",
"lg": "Kkampuni erina ensonga ez'okumaliriza mu kkooti."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "How did Uganda benefit from acquiring her independence?",
"lg": "Uganda yaganyulwa ki mu kufuna obwetwaze?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "We go to the forest to collect wood.",
"lg": "Tugenda mu kibira okusennya enku."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Several deaths among pregnant mothers have been caused by abortions.",
"lg": "Abakazi bangi abali embuto bafa lwa kuziggyamu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The program will reduce the illiteracy levels among the people.",
"lg": "Puloogulaamu ejja kukendeeza obutamanya mu bantu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "I do not think there is anyone that ever wants to be poor.",
"lg": "Sisuubira nti waliyo omuntu ayagadde okuba omwavu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Her stomach ached after eating food.",
"lg": "Olubuto lwamuluma bwe yamala okulya emmere."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Her father is very proud of her and regrets almost preventing her destiny.",
"lg": "Kitaawe amwenyumiririzaamu nnyo era yejjusa okugezaako okulemesa entuuko ye."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"When the chicken's head is cut off, the neck spills a lot of blood.\"",
"lg": "\"Enkoko bw'esalibwako omutwe, olusingosingo lufuumuula omusaayi mungi.\""
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Every candidate may hold individual public campaign meetings in any part of Uganda.",
"lg": "Buli yeesimbyewo ayinza okukuba kkampeyini ku bwannamunigina mu kitundu kya Uganda kyonna."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "There is no need to shout when I can hear you.",
"lg": "Tekyetaagisa kulekaana ng'ate nkuwulira."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The fishermen nicknamed the fishing of silverfish in the middle of the lake.",
"lg": "Abavubi okuvuba mukene wakati mu nnyanja baakuwa erinnya eppaatiike."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Children are married off before the age of twenty.",
"lg": "Abaana bafumbizibwa nga tebannaweza myaka abiri"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "We could not eat the hot food.",
"lg": "Twali tetuyinza kulya mmere eyokya."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He was in the forest looking for the money that he dropped.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He did not respond to my phone call.",
"lg": "Teyayanukula simu yange."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Catholics were urged to preach sacraments to others.",
"lg": "Abakatuliki baakubirizibwa okusomesa abalala amassakalamentu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "It started raining while I was driving home.",
"lg": "Enkuba yatandise okutonnya nga nvuga okudda eka."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Disease outbreaks can be mitigated through community engagement.",
"lg": "Okubalukawo kw'endwadde kusobola okukeendezebwa ng'abantu bakwenyigiddemu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Market vendors were asked to sleep in the market during the lockdown.",
"lg": "Abasuubuzi b'omu butale baabalagira okusula mu butale mu kiseera ky'omuggalo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Listen to the advice given to you.",
"lg": "Wuliriza amagezi agakuweebwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Clinics usually refer patients to bigger hospitals.",
"lg": "Obulwaliro butera okusindika abalwadde mu malwaliro amanene."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Modern farming methods give better yields.",
"lg": "Ennima z'omulembe evaamu amakungula amalungi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The men need to be educated on family planning methods.",
"lg": "Abaami beetaaga okusomesebwa ku nkola z'ekizaala ggumba."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "This matter should be handled sensitivery such that the families are compensated.",
"lg": "Ensonga eno erina kukwatibwa na bwegendereza okulaba nga amaka galiyirirwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Committing suicide is a sin before God.",
"lg": "Okwetta musango mu maaso ga Katonda."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Some people lost their lives.",
"lg": "Abantu abamu baafiirwa obulamu bwabwe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "No one showed up at her birthday party.",
"lg": "Tewali n'omu yajja ku kabaga k'amazaalibwa ge."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"As much as he had suffered, he still held to his opinion.\"",
"lg": "Newankubadde yabonaabona naye teyawuguka kuva ku ndowooza ye."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Tears kept flowing out of my eyes because of the pain I was feeling.",
"lg": "Amaziga gankulukutanga olw'obulumi bwe nnali mpulira."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The priest encouraged married women to separate their work lives from their home lives.",
"lg": "Kabona yakubiriza abakyala abafumbo okwawula obulamu bwabwe obw'emirimu okuva ku bw'omu maka."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He was appointed to the same office once again.",
"lg": "Yaddamu okulondebwa mu woofiisi y'emu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The goalkeeper for that football team is my cousin.",
"lg": "Omukwasi wa ggoolo wa ttiimu y'omupiira gw'ebigere eyo kizibwe wange."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "There is a lot of pressure on the land because of population increase.",
"lg": "Waliwo okunyigiriza kungi ku ttaka olw'abantu okweyongera."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Schools should have enough scholastic materials.",
"lg": "Amasomero galina okuba n'ebikozesebwa ebimala."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Early efforts to criminalize vote-buying in the United States of America were resisted.",
"lg": "Kaweefube eyasooka mu United States of America okuvunaana abagulirira abalonzi yalemesebwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The community highly appreciated her for the donation.",
"lg": "Abantu baasiima nnyo kye yawaayo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The jets are parked to rust away in the tropical heat and rain.",
"lg": "Ennyonyi zaasimbibwa awo kutalagga mu bbugumu eringi ennyo eriyitiridde n'enkuba."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "I was at the neighbor's place.",
"lg": "Nnali wa muliraanwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "They accused one of the workmates of bewitching him.",
"lg": "Baalumirizza omu ku bakozi okumuloga."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Who scored the equalizing goal?",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Onions reduce the level of blood sugar in the body.",
"lg": "Obutungulu bukendeeza obungi bwa sukaali mu mubiri."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Even your father won't be able to help you.",
"lg": "Ne kitaawo tajja kusobola kukuyamba."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "I was chosen as the new team leader of the football team.",
"lg": "Nalondebwa ng'omukulmbeze wa ttiimu y'omupiira omuggya."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The poor academic performance of some students is due to increased teacher absenteeism.",
"lg": "Ensoma embi ey'abayizi abamu eva ku kwosa kw'abasomesa okweyongedde."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Many people in Kampala had no income at all during the lockdown.",
"lg": "Abantu bangi mu Kampala baali tebayingiza ssente n'akatono mu kiseera ky'omuggalo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The destruction of the environment affects the ecosystem and water retention.",
"lg": "Okusaanyaawo obutonde bw'ensi kikosa ebintu ebiberamu n'enkuuma y'amazzi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Some people in the area have mental problems.",
"lg": "Abantu abamu mu kitundu balina obuzibu ku bwongo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She does not want to talk about the topic of marriage.",
"lg": "Tayagala kwogera ku mboozi ya bufumbo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The officer asked them to present accurate data from the counting data.",
"lg": "Omukungu yabasabye okulaga bwino omutuufu okuva bubaka obubalirirwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Some people don't get fully paid after selling their land.",
"lg": "Abantu abamu tebabasasula kubamalayo nga batunze ettaka lyabwe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Campaigns are expensive to fund.",
"lg": "Kampeyini zitwala ssente nnyingi nnyo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Her brother went on to become the first child to earn a degree.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Goals must be achievable.",
"lg": "Ebiruubirirwa birina okuba nga bituukikako."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She has to keep working hard for the sake of her children.",
"lg": "Alina okusigala ng'akola nnyo olw'abaana be."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He was transferred to another branch last year.",
"lg": "Yakyusibwa n'atwalibwa ku ttabi eddala omwaka oguwedde."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The number of coronavirus cases has reduced in the country.",
"lg": "Omuwendo gw'abantu abakwatibwa ekirwadde kya korona mu ggwanga gukendedde."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The revenue authority is facing difficulty in collecting the tax.",
"lg": "Ekitongole ekisolooza emisolo kisanga obuzibu mu kusolooza emisolo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Politicians should respect the Constitution.",
"lg": "Bannabyabufuzi balina okussa ekitiibwa mu ssemateeka."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The smoke from firewood has caused lung cancer in some women.",
"lg": "Omukka oguva mu nku guleetedde abakazi abamu kookolo w'amawuggwe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Some hospitals do not have adequate medical equipment.",
"lg": "Amalwaliro agamu tegalina bikozesebwa mu kujjanjaba ebimala."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The main referral hospital in Uganda is located in Kampala.",
"lg": "Eddwaliro ekkulu okusinga gonna mu Uganda liri mu Kampala."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "We studied at the same school as your son.",
"lg": "Twasomera mu ssomero limu ne mutabani wo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He closes the door whenever he is moving outside.",
"lg": "Aggalawo oluggi buli lw'abeera ng'afuluma ebweru."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"Having walked the journey from home to school, he was very tired.\"",
"lg": "Yabadde mukoowu nnyo oluvannyuma lw'okutambula olugendo okuva ewaka okutuuka ku ssomero."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "A policeman was injured in the process of keeping law and order.",
"lg": "Omupoliisi yatuusibwako obuvune mu kukwatisa amateeka n'obutebenkevu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He wrote a note to the professor explaining why he missed the exam.",
"lg": "Yawandiikira omukenkufu ebbaluwa ng'amubuulira lwaki yasubwa ekigezo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Her condition is not good.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Majority of the youths like her new song.",
"lg": "Abavubuka bangi baagala nnyo oluyimba lwe olupya."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The country has won seven medals at the Olympics.",
"lg": "Eggwanga liwangudde emidaali musanvu mu mizannyo gy'ensi yonna egya olympics."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He fell off the swing and hurt his mouth.",
"lg": "Yaggwa okuva ku kyesuubo n'afuna ekisago ku mumwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Mining activity is carried out in different parts of the country.",
"lg": "Okusima eby'obugagga eby'omu ttaka kukolebwa mu bitundu by'eggwanga eby'enjawulo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The cancer institute has done a very wonderful job.",
"lg": "Eddwaliro lya Kkookolo likoze omulimu omusufu ennyo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Measles can only be prevented by immunisation.",
"lg": "Olukusense lusobola okutangirwa n'okugema."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "It is assumed that some accidents are a result of women sitting in front.",
"lg": "Kiteeberezebwa nti obubenje obumu buva ku bakazi kutuula mu bifo bya mumaaso."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The president appoints young leaders.",
"lg": "Pulezidenti alonda abakulembeze abato."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "We announced our father's death over the radio.",
"lg": "Twayitidde ku leediyo okulanga okufa kwa taata waffe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Cattle are also a form of wealth.",
"lg": "Ente nazo kyabugagga."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Women have neglected their responsibilities at home.",
"lg": "Abakazi basuddewo obuvunaanyizibwa bwabwe mu maka."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "I started getting my menstruation periods when I was thirteen years old.",
"lg": "Nnatandika okugenda mu nsonga z'ekikyala nga nnina emyaka kkumi n'esatu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "My uncle was given a transfer at work.",
"lg": "Kojjange baamukyusa ku mulimu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "People who do not own that land should leave the place.",
"lg": "Abantu abatalina bwannannyini ku ttaka eryo balina okuva mu kifo ekyo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He posed for a photo next to his new car.",
"lg": "Yeekubisa ekifaananyi kumpi n'emmotoka ye empya."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "There are Ugandans living in different countries.",
"lg": "Waliwo Bannayuganda ababeera mu mawanga ag'enjawulo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He came in third place with thirty votes.",
"lg": "Yakwata kya kusatu n'obululu asatu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The children were given a set of documents to fill for their passports.",
"lg": "Abaana baaweebwa emigogo gy'ebiwandiiko ebyokujjuzaamu okufuna paasipooti zaabwe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "What are the colors of the Uganda flag?",
"lg": "Langi za bendera ya Uganda ze ziri wa?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Having a high temperature is a symptom of fever and many other diseases.",
"lg": "Okubeera ng'oyokya nnyo kabonero ka musujja n'endwadde endala nnyingi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The relationship between the neighboring countries worsened.",
"lg": "Enkolagana wakati w'amawanga ag'omuliraano yeeyongera okubeera embi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Our gatekeeper sleeps during the day so that he can remain awake throughout the night.",
"lg": "Omukuumi waffe yeebaka emisana asobole okusigala ng'atunula ekiro."
}
}
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.