translation
dict |
|---|
{
"translation": {
"en": "Both her parents are tall people.",
"lg": "Bazadde be bombi bawanvu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The cities have to be given new leaders.",
"lg": "Ebibuga birina okuweebwa abakulembeze abapya ."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Transport fares have increased during this pandemic.",
"lg": "Ebisale by'entambula birinnye mu kiseera ky'ekirwadde."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Those men are looking for something.",
"lg": "Abasajja abo balina kye banoonya."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The leaders encouraged men to work collectively and provide for their children.",
"lg": "Abakulembeze bakubiriza abasajjaa bakole bagabirire abaana baabwe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Coronavirus spreads very fast across crowded places.",
"lg": "Akawuka ka kkolona kasaasaana ku misinde gya waggulu mu bifo ebirimu omujjuzo gw'abantu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The person that you are talking to is asleep.",
"lg": "Omuntu gw'oyogera naye yeebase."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The company exploited fishing opportunities in Lake Victoria.",
"lg": "Kkampuni yakozesa omukisa gw'okuvuba mu Nnyanja Nnalubaale."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The government spokesperson asserted that the government only does things that are in line with the constitution.",
"lg": "Omwogezi wa gavumenti yakkaatirizza nti gavumenti ekola ebyo byokka ebikkiriziganya ne ssemateeka."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The laboratory lacks testing equipment.",
"lg": "Ekkeberero teririna bikebera."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Many people are worried about academic performance decline.",
"lg": "Abantu bangi beeraliikirivu ku ngeri ebyensoma yaabwe gye biseebengereddemu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Her four children promised to perform better next term.",
"lg": "Abaana be abana baasuubiza okukola obulungi olusoma olujja."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Thieves disguise themselves as passengers and end up robbing people.",
"lg": "Ababbi beefuula abasaabaze ne bawunzika nga babbye abantu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "People lack income for electric transmission.",
"lg": "Abantu tebalina ssente za kusika masannyalaze."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "My friend told me that you had bought a car.",
"lg": "Mukwano gwange yaŋŋamba nti wali oguze emmotoka."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He represented the government in the murder case.",
"lg": "Yakiikiridde gavumenti mu musango gw'obutemu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Food was served late.",
"lg": "Emmere yagabulwa kikeerezi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The pandemic has made it difficult for some patients to pick treatment.",
"lg": "Ekirwadde bbunansi kikifudde kizibu eri abalwadde abamu okufuna eddagala."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The government should lower the retirement age for its workers.",
"lg": "Gavumenti erina okukendeeza ku myaka gy'okuwummulirako agy'abakozi baayo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The Ministry of Defence is responsible for the national defense and security of Uganda.",
"lg": "Minisitule y'ebyokwerinda evunaanyizibwa ku kukuuma eggwanga n'obutebenkevu bwa Uganda."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The government of Uganda has done its best to control the spread of coronavirus in the country.",
"lg": "Gavumenti ya Uganda ekoze ky'esobola okutangira okusaasaana kw'ekirwadde kya korona mu ggwanga."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"He went to court, but the police claimed the evidence was insufficient.\"",
"lg": "\"Yagenda mu kkooti, naye poliisi yagamba nti tewaali bujulizi bumala.\""
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"\"\"Young boys roamed around the village while others worked on people's farms.\"",
"lg": "\"\"\"Abalenzi abato baataayaaya ku kyalo ng'abalala bakola mu nnimiro z'abantu.\""
}
}
|
{
"translation": {
"en": "A woman sells Rwandan-made handicrafts.",
"lg": "Omukazi atunda eby'emikono ebikolerwa e Rwanda."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The campaigns started last week.",
"lg": "Kakuyege yatandika sabbiiti ewedde."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "I shall resume work after my leave.",
"lg": "Nja kuddamu okukola ng'oluwummula lwange luweddeko."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She rarely uses her third name.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Other children are engaged in child labour activities.",
"lg": "Abaana abalala beenyigira mu kukola nga bato."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Society is not usually flexible to change.",
"lg": "Ekitundu bulijjo tekiba kyetegefu ku nkyukakyuka."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Public meetings can lead to the spread of the disease.",
"lg": "Enkungaana ziyinza okuviirako okusaasaana kw'obulwadde."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The winning team celebrated after the sports gala.",
"lg": "Ttiimu empanguzi yajaguza nga emizannyo giwedde."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "We expected him to lend us some money but he did not.",
"lg": "Twali tumusuubira okutuwolayo ku ssente naye teyatuwola."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Her best friend was also her matron at the wedding.",
"lg": "Mukwano gwe asingayo era ye yali metulooni we ku mbaga."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He succumbed to pneumonia.",
"lg": "Yafa lubyamira."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Uganda is always on high alert when it comes to diseases like Ebola.",
"lg": "Uganda eri ku bwerinde obwa waggulu bwe kituuka ku ndwadde nga Ebola."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "They were sitting next to the cameras.",
"lg": "Baali batudde okuliraana kkamera."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The bank recorded a forty-five percent increase in interest income got from loans.",
"lg": "Amagoba bbanka g'efuna ku ssente z'ewola abantu geeyongera ebitundu ana mu bitaano ku buli kikumi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "This building was built in less than a year.",
"lg": "Ekizimbe kino kyazimbibwa mu bbanga eritaweza mwaka."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The storm destroyed valuable items worth millions of money.",
"lg": "Omuyaga gwayonoonye ebintu eby'omuwendo ebiri mu bukadde bwa ssente."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"In that country, the punishment for murder is death.\"",
"lg": "\"Mu ggwanga eryo, ekibonerezo ky'obutemu kuba kufa.\""
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Nearly a million people around Lake Victoria benefit from fishery-related activities.",
"lg": "Abantu abakunukkiriza mu kakadde okwetoloola ennyanja Nalubaale baganyulwa mu mirimu egyekuusa ku buvubi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The weekly physical meetings have been put on hold because of the pandemic.",
"lg": "Entuula ezibaawo buli wiiki ziyimiriziddwa olw'ekirwadde."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "There is an improvement in their standard of living.",
"lg": "Waliwo okulongooka mu mbeera y'obulamu bwabwe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Some ghetto youths were given money.",
"lg": "Abavubuka abamu ababeera mu bifo by'omugotteko baaweebwa ssente."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "What are the different styles of management?",
"lg": "Misono ki egy'obukulembeze egy'enjawulo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The two authorities are working together to fight smoking.",
"lg": "Ebitongole ebibiri bikolaganira wamu okulwanyisa okufuuweeta ssigala."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The game ended in a draw.",
"lg": "Omuzannyo gwawedde nga bagudde maliri."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"The fish caught in the waters near the site include Nile perch, Tilapia, and Lungfish.\"",
"lg": "\"Ebyennyanja ebivubibwa okuliraana omwalo mulimu; Empuuta, Engege, Emmamba.\""
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He founded one of the biggest construction companies in Uganda.",
"lg": "Yatandikawo emu ku kkampuni enzimbi ezisinga obunene mu Uganda."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "What is your favorite color?",
"lg": "Langi ki gy'osinga okwagala?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The school sponsors the best students in academics.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "How many districts are in Uganda?",
"lg": "Uganda erimu disitulikiti mmeka?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She is looking at the stars.",
"lg": "Atunuulira mmunyeenye."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "We have to keep the door closed.",
"lg": "Tulina okukuuma olujji nga luggale."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Some schools in my village accept maize and beans in exchange for school fees.",
"lg": "Amasomero agamu ku kyalo kyange gakkiriza okuweebwa kasooli n'ebijanjaalo mu kifo ky'ebisale by'essomero."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Experts say locusts move in the direction of the wind.",
"lg": "Abakugu bagamba nti enzige zitambula ne mpewo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Teachers should join the effort and fight for their profession.",
"lg": "Abasomesa balina okwenyigira mu kaweefube okulwanirira omulimu gwabwe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "How can we handle health emergencies?",
"lg": "Tuyinza kukwata tutya embeera z'ebyobulamu ezitalinda?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Which news is trending?",
"lg": "Ggulire ki eryokya?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The maize leaf has been eaten as a result of fall armyworm.",
"lg": "Ekikoola kya kasooli kiriiriddwa oluvannyuma lw'okulumbibwa akasaanyi ka armyworm."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Musando said the cement firm ensures that in landscaping the environment is suitable.",
"lg": "Musando yagambye nti ekkolero lya sseminti liruubirira okulaba nti kyangu okutereeza obutonde"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Some nurses were diagnosed with cancer.",
"lg": "Abasawo abamu baakebeddwa Kkookolo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "There are murmurs on the motive of the speaker's initiation by the President.",
"lg": "Waliwo oluvuvuumo ku kigendererwa kya Pulezidenti okwanjula sipiika."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The National Resistance Movement members kicked him off the party ticket.",
"lg": "Ba mmemba ba National Resistance Movement baamufuumuula ku kwesimbirawo ku ttiketi y'ekibiina."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "We have to find a way to give really good care to patients.",
"lg": "Tuyina okuzuula engeri ey'okulabiriramu obulungi abalwadde."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "This morning I took a taxi before the sun rose.",
"lg": "Enkya ya leero nnalinnye ttakisi nga enjuba tennavaayo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The guidance is from an organization.",
"lg": "Okuluŋŋamya kuvudde mu kitongole."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "We should help each other overcome challenges.",
"lg": "Tuteekeddwa okuyambagana okuwangula ebitusomooza ."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The coach was not sure of what to do.",
"lg": "Omutendesi yali teyeekakasa kya kukola."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The President should organise peace talks to ensure peace in South Sudan.",
"lg": "Pulezidenti alina okuteekawo okwogerezeganya okw'emirembe okusobola okuzza emirembe mu South Sudan."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He kicked the ball into the air.",
"lg": "Yakuba omupiira mu bbanga."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She looked very beautiful in her wedding gown.",
"lg": "Yalabika bulungi nnyo mu kiteeteeyi kye eky'embaga."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "We pray that peace prevails.",
"lg": "Tusaba emirembe gidde mu nteeko."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She was a very beautiful bride.",
"lg": "Yali mugole mulungi nnyo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "There is a need to examine the barriers that affect e-learning users",
"lg": "Waliwo obwetaavu bw'okwekaliriza emiziziko ekinyiga abasomera ku mutimbagano."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Some politicians don't cooperate with civil servants and this affects the service delivery.",
"lg": "Bannabyabufuzi abamu tebakolagana na bakonzi bakonzi ba gavumenti era kino kikosa obuweereza."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "How can one steal church money?",
"lg": "Omutu ayinza atya okubba ssente z'ekkanisa?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "They planned to construct a borehole.",
"lg": "Baateekateeka okusima nnayikondo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "You need an internet connection in order to visit the website.",
"lg": "Wetaaga okuyungibwa ku yintaneeti okusobola okukyalira ekibanja."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Music artists make most of their money through concerts and performances.",
"lg": "Abayimbi ssente zaabwe ezisinga bazikola mu bivulu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Why is your sister too weak?",
"lg": "Lwaki muganda wo/muwalawo munafu nnyo?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"Pictured with Bill Gates and Sheikh Mohamed bin Zayed, Crown Prince of Abu Dhabi.\"",
"lg": "\"Baakubwa ekifaananyi ne Bill Gates wamu ne Seeka Mohamed bin zayed, omulangira wa Abu Dhabi.\""
}
}
|
{
"translation": {
"en": "All cesarean sections was successfully done at the health center.",
"lg": "Okulongoosa kwonna kwakoleddwa bulungi ku ddwaliro."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He participated in the review of the Children Act of 1989.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The whole family was shocked when my sister got pregnant at sixteen years.",
"lg": "Ab'awaka bonna beewuunya muganda wange bwe yafuna olubuto ku myaka kkumi na mukaaga."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The ministry informed people about the importance of exercising",
"lg": "Minisitule yategeeza abantu ku bulungi bw'okukola dduyiro"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The manager advised us to work hard if we want to be promoted at work.",
"lg": "Maneja yatuwa amagezi okukola ennyo bwe tuba nga twagala okubeera nga tukuzibwa ku mulimu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Medical interns are being admitted to the internship training program",
"lg": "Abayizi abali mu kugezesebwa mu busawo bawandiisibwa ku nteekateeka z'okugezesebwa"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "It would be strange if that lady stands for a member of parliament.",
"lg": "Kijja kuba kyewuunyisa singa omukazi oyo yeesimbawo ku kifo ky'omubaka wa paliyamenti."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She talks with her boyfriend every day.",
"lg": "Ayogera n'omulenzi we buli lunaku."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "I am always happy.",
"lg": "Mbeera musanyufu buli kiseera."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "What are the symptoms of malaria?",
"lg": "Obubonero bw'omusujja bwe buliwa?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Uganda used to have a big number of white rhinos.",
"lg": "Uganda yabangamu enkula nnyingi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Parents can do anything to protect their children.",
"lg": "Abazadde basobola okukola kyonna okukuuma abaana baabwe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The child is very healthy and energetic.",
"lg": "Omwana mulamu bulungi era alina amaanyi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Many people are at risk of losing their lives.",
"lg": "Abantu bangi bali mu katyabaga k'okufiirwa obulamu bwabwe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "World Bank funding is a great factor in milestone completion.",
"lg": "Okuvujjirirwa kwa Bbanka y'Ensi yonna nsonga nkulu mu kumaliriza ebivujjirirwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "How do you write an objective?",
"lg": "Owandiika otya ebigendererwa byo?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "My efforts were rewarded with a new contract.",
"lg": "Amaanyi gange gaasasulwa na ndagaano mpya."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "We do not know why the vehicle suddenly stopped moving.",
"lg": "Tetumanyi lwaki emmotoka yalekeraawo okutambula mbagirawo."
}
}
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.