translation
dict |
|---|
{
"translation": {
"en": "He planted oranges in the garden.",
"lg": "Yasimba emicungwa mu nnimiro."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Football fans give hope and motivate players on the pitch.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "I cried because she was crying.",
"lg": "Nnakaaba kubanga yali akaaba."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "A protocol for the establishment of the East Africa Monetary Union was signed.",
"lg": "Endagaano etandikawo ssente ya East Afirika ey'awamu yateekebwako emikono."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "I can speak six languages.",
"lg": "Nsobola okwogera ennimi mukaaga."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "We have a very good strategy in defeating this line of business.",
"lg": "Tulina ppulaani ennungi enneetusobozesa okuwangula bizineesi eno."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The Uganda prison service heed to the presidential directives.",
"lg": "Ekitongole ky'amakomera kyafaayo ku biragiro by'omukulembeze w'eggwanga."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "They were arrested for vandalizing school property.",
"lg": "Baakwatiddwa olw'okwonoona ebintu by'essomero."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "My little boy is growing up so fast.",
"lg": "Mutabani wange omuto akula mangu nnyo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Working together is a key to development .",
"lg": "Okukolera awamu kye kisumuluzo ky'enkulaakulana."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The young girl has enough money to look after her child.",
"lg": "Omuwala omuto alina ssente ezimala okulabirira omwana we."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "People shouldn't carry out mob justice.",
"lg": "Abantu tebalina kutwalira mateeka mu ngalo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The clergy were ready to begin the celebrations.",
"lg": "Bannaddiini baali beetegefu okutandika ebijaguzo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Never take your friends for granted.",
"lg": "Mikwano gyo togigyagyamya."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Children grow up with guardians these days.",
"lg": "Abaana ennaku zino bakula na bakuza."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The case files are missing from the court.",
"lg": "Ffayiro z'emisango gibula mu kkooti."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Everyone requires a national identity card to vote in this year's elections.",
"lg": "Buli omu yeetaaga endagamuntu okulonda mu kalulu k'omwaka guno."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"\"\"I was doing house chores when my friends visited me.\"",
"lg": "\"\"\"Nali nkola mirimu gya waka mikwano gyange we gyankyalira.\""
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The community needs to support religious leaders.",
"lg": "Ab'ekitundu beetaaga okuwagira abakulembeze b'amaddiini."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The Ministry of Education and sports has successfully created an ESSP draft which will be shared at a consultative workshop.",
"lg": "Minisitule y'ebyenjigiriza n'ebyemizannyo eteeseteese bulungi ebbago lya ESSP erinaagabanyizibwa mu musomo gw'okwebuuza."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Some people cut trees for charcoal burning.",
"lg": "Abantu abamu batema emiti kukola manda."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Most of the crimes are investigated by the police.",
"lg": "Emisango egisinga obungi poliisi y'eginoonyerezaako."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She planted those tomatoes in March.",
"lg": "Ennyaanya ezo yazisimba mu Gwakusatu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He says long gone are the days of amateur football.",
"lg": "Agamba nti ekiseera abantu we baazannyiranga omupiira ne batasasulwa kyayitawo dda."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Priests vowed to fulfill their responsibilities.",
"lg": "Abasumba baalayidde okutuukiriza obuvunaanyizibwa bwabwe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Design of the feasibility study will be done in six months.",
"lg": "Engeri y'okuteekateekamu ejja kukolebwa mu myezi mukaaga."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Some people only remember others when they are in trouble.",
"lg": "Abantu abamu bajjukira bannabwe nga bamaze okutuuka mu buzibu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Her baby is five months old now.",
"lg": "Omwana we kati wa myezi etaano."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The university was told to protect its land carefully.",
"lg": "Yunivaasite baagigamba okukuuma ettaka lyayo butiribiri."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "When are you picking your admission letter from the university?",
"lg": "Oli kima ddi ebbaluwa yo kakasa okuweebwa ekifo ku ssettendekero?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The kidnappers tortured him before dumping him in the forest.",
"lg": "Abaamuwamba baasooka kumutulugunya nga tebannamusuula mu kibira."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "His fiftieth birthday celebrations were at the beach.",
"lg": "Ebijaguzo by'amazaalibwa ge ag'amakumi ataano byali ku bbiici."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The blood transfusion saved my mother's life.",
"lg": "Maama wange okumuteekako omusaayi kyataasa obulamu bwe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "That old man was one of the people who fought for the independence of this country.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He has divorced his wife.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The historians should organise the history of Uganda because it is rich and unique.",
"lg": "Bannabyafaayo balina okutegeka ebyafaayo bya Uganda kubanga bigagga ate bya njawulo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Some locals have set up savings groups within themselves because banks are far.",
"lg": "Abatuuze abamu beekozeemu omulimu ne beetandikirawo ebibiina ebitereka ssente kubanga bbanka ziri wala."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The sixty-man delegation was on a five-day visit to the country.",
"lg": "Ekibinja ky'abantu kyali ku bugenyi bwa nnaku ttaano mu ggwanga."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "My brother is reading a school book.",
"lg": "Muganda wange asoma ekitabo ky'essomero."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Arua registered a high crime rate this month.",
"lg": "Arua yabaddemu obuzzi bw'emisango bungi omwezi guno."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He arrived at the airport this morning.",
"lg": "Yatuuse ku kisaawe ku maka ga leero."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Many people betted on different teams during the championship league.",
"lg": "Abantu bangi baasiba ku ttiimu za njawulo mu liigi ya bannantammegwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Eleven aspirants contested for presidency in the general elections of this year.",
"lg": "Abantu kkuminoomu be baavuganya ku bwa pulezidenti mu kulonda kwa bonna okw'omwaka guno."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "My sister has the full details about the story.",
"lg": "Mwannyinaze alina obubaka bwonna ku mboozi eyo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The lockdown has negatively affected the national sports calendar.",
"lg": "Omuggalo gukosezza kalenda y'ebyemizannyo gy'eggwanga."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The retired archbishop was laid to rest at the Anglican shrine.",
"lg": "Ssaabalabirizi eyawummula yaziikibwa ku kiggwa ky'Abakulisitaayo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "There is an increase in trade in areas where more refugees are present.",
"lg": "Waliwo enkulaakulana mu byobusuubuzi mu bifo omuli ababudami."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "This requires that we take care of the complexity of a situation.",
"lg": "Ekyo kiba kitwetaagisa okulowooza ku bizingirwa mu mbeera."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Most people have attained employment opportunities.",
"lg": "Abantu abasinga bafunye emirimu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "I am going to sleep.",
"lg": "Ŋŋenda kwebaka."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Some parents marry off their daughters early inorder to get bridal wealth.",
"lg": "Abazadde abamu bafumbiza abaana baabwe nga tebanneetuuka okusobola okufuna ebyobugagga by'obuko."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Do not walk on the cold floor with bare feet.",
"lg": "Totambulira wansi wannyogoga mu bigere."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He was arrested for drunk driving after the accident.",
"lg": "Yasibiddwa olw'okuvuga nga mutamiivu oluvannyuma lw'akabenje."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The football tournament will be held next week.",
"lg": "Empaka z'omupiira zakubaawo wiiki ejja."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "A police officer died.",
"lg": "Omukungu wa poliisi yafudde."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "We played a lot of games during our childhood.",
"lg": "Twazannya emizannyo mingi mu buto bwaffe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Make sure you brush your teeth.",
"lg": "Kakasa nti osenya emannyo go."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "A memorandum has been signed to promote cooperation in Health.",
"lg": "Enzikiriziganya eteekeddwako omukono okutumbula enkolagana mu byobulamu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Is the rest of the public allowed to enter parliament?",
"lg": "Abantu abalala bakkirizibwa okuyingira mu paalimenti?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Uganda collects a lot of income from tourism every year.",
"lg": "Uganda ekungaanya ensimbi nnyingi okuva mu by'obulambuzi buli mwaka."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Investigations are being done to find out the thief.",
"lg": "Okunoonyereza kukolebwa okuzuula obubbi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Running is a talent and a game that’s why we run together.",
"lg": "Okudduka kitone ate muzannyo y'ensonga lwaki tuddukira wamu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The money should be spent on our people and not greedy politicians",
"lg": "Ssenti zirina kusaasaanyizibwa ku bantu baffe si ku bannabyabufuzi abaluvu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Some hospitals lack enough medical officers.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Government services are usually sub-standard.",
"lg": "Empeereza za gavumenti zitera kubeera za mutindo gwa wansi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Some foreign tourists adopted that kind of fishing.",
"lg": "Abalambuzi abamu abagwira be batandika okukozesa envuba eyo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Is too much freedom bad?",
"lg": "Eddembe erisusse bbi?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "New ways of working have come up during the pandemic.",
"lg": "Engeri z'okukola empya zimeruse mu kiseera ky'ekirwadde bbunansi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Politicians are important people in society.",
"lg": "Bannabyabufuzi bantu ba mugaso mu kitundu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Any discussion must have participants.",
"lg": "Okukubaganya ebirowoozo kwonna kulina okwenyigiramu abantu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "We spent our time on it to ensure that we help the ecosystem recover.",
"lg": "Twamala obudde bwaffe ku ekyo okusobola okulaba nga obutonde buddawo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "nan",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Do you know how to cook meat?",
"lg": "Omanyi okufumba ennyama?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "China is one of the densely populated countries.",
"lg": "China y'emu ku nsi ezisinga okubaamu abantu abangi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The land where church and church institutions are established is under dispute.",
"lg": "Ettaka okuli kkanisa n'amatendekero gaayo kiriko enkaayana."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"On drowning, he drank a lot of water through his mouth and he died.\"",
"lg": "\"Bwe yabbira, yanywa amazzi mangi okuyita mu kamwa n'afa.\""
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The last court session will be held today.",
"lg": "Olutuula lwa kkooti olusembayo lwa kubaayo leero."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He is going to be tried.",
"lg": "Agenda kuwozesebwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He tested positive for the coronavirus.",
"lg": "Yakeberwa n'asangibwamu ekirwadde kya korona."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Elephants are very big animals.",
"lg": "Enjovu nsolo nnene nnyo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The number of tourists coming to Uganda has reduced this year.",
"lg": "Omuwendo gw'abalambuzi abajja mu Uganda gukendedde omwaka guno."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Several institutions supplied credit to local farmers.",
"lg": "Ebitongole bingi byawola abalimi bannansi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The radio presenters interviewed him about his job promotion.",
"lg": "Abaweereza ku leediyo baamubuuzizza ku by'okulinnyisiddwa eddaala ku mulimu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Do you know how to cook grasshoppers?",
"lg": "Omanyi okufumba enseenene?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "They were not able to finish the work as per the schedule in the contract.",
"lg": "Tebaasobola kumaliriza mulimu mu budde nga bwe bwali bulagiddwa mu ndagaano."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The richest countries were ranked in ascending order.",
"lg": "Amawanga agasinga obugagga gaasengekebwa okuva wansi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Human rights were violated.",
"lg": "Eddembe ly'obuntu lyavvoolwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Did you wash your hair properly?",
"lg": "Enviiri zo wazinaabyemu bulungi?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "They fetched water from the well.",
"lg": "Baakima amazzi ku luzzi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Our focus is on the agricultural sector.",
"lg": "Essira lyaffe liri ku kisaawe ky'ebyobulimi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Local industries provide jobs to people.",
"lg": "Amakolero aga kuno gawa abantu emirimu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"Through advertisements and media, the public has been informed about the prevalence of coronavirus.\"",
"lg": "Abantu bategeezeddwa ku kucaaka kw'akawukaka kkolona okuyita mu birango n'emikutu gy'ebyempiliziganya."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He was one of the judges of the competition.",
"lg": "Yali omu ku basazi b'empaka."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "His arrest was unfair.",
"lg": "Tekyali kya bwenkanya kumukwata."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "When was this house built?",
"lg": "Ennyumba eno yazimbibwa ddi?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "We may not vote this year.",
"lg": "Tuyinza obutalonda omwaka guno."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "There are several saving schemes in our town.",
"lg": "Mu katundu kaffe waliwo ebibiina bingi ebisonda ssente."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He advised community members to live a peaceful life while on earth.",
"lg": "Yakubirizza abantu b'omu kitundu okubeera mu mirembe nga bali ku nsi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "We always need to reflect and thank God for what he has done for us",
"lg": "Bulijjo twetaaga okwefumiitiriza ne twebaza Katonda olw'ebyo byatukoledde."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The security personner must distinguish themselves from the people.",
"lg": "Abeebyokwerinda balina okweyawula ku bantu."
}
}
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.