translation
dict |
|---|
{
"translation": {
"en": "Today is the day for recognizing people with Human Immunodeficiency Virus.",
"lg": "Leero lwe lunaku lw'abantu abalina Akawuka Akalwaza Mukenenya."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The district aims at improving the standards of living of the people.",
"lg": "Disitulikiti eruubirira kutumbula mbeera z'abantu ze bawangaaliramu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "They will be working together again.",
"lg": "Bajja kuba era bakolera wamu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Where did you put the keys?",
"lg": "Ebisumuluzo wabitadde wa?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "We ate millet porridge for breakfast today.",
"lg": "Leero ku makya tunywedde busera."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The guests consumed all the soup.",
"lg": "Abagenyi baalidde ssupu yenna."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The airline had suspended its operations due to the COVID-19 pandemic.",
"lg": "Ennyonyi yali eyimirizza emirimu gyayo olw'ekirwadde kya COVID-19."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "nan",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "They can be responsible for disciplinary actions.",
"lg": "Bayinza okukwasibwa obuvunaanyizibwa obw'okukangavvula."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Would any person kill their mother?",
"lg": "Waliwo omuntu asobola okutta nnyina?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The availability of extra food has allowed crop export.",
"lg": "Okubeerawo kw'emmere ey'enfissi kusobozesezza okutunda emmere ebweru w'eggwanga."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The reformer would have to curtail elite privileges.",
"lg": "Ayagala okuleetawo enkyukakyuka alina okulekayo enkizo ezimu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Government should address the wrongs around elections.",
"lg": "Gavumenti esaanidde okutereeza ensobi ezibaawo mu kulonda."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "We are going to church in the morning service.",
"lg": "Tugenda ku kkanisa mu kusaba kw'okumakya."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "I used my savings to buy a plot of land.",
"lg": "Nnakozesa ssente ze nnaterekanga okugula poloti y'ettaka."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Youth should stay away from pre-marital sex.",
"lg": "Abavubuka balina okwewala okwegatta nga tebannafumbirwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Media rights groups would do a lot for their reputations.",
"lg": "Ebibiina bya bannamawulire byandibadde bikola ekisingawo okulwanirira erinnya lyabwe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The manager should understand the structure of his company.",
"lg": "Maneja alina okutegeera engeri kampuni ye gy'etegekeddwamu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "That political party is voting for a new president tomorrow.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "It is the country's leading English daily newspaper.",
"lg": "Lwe lupapula lw'amawulire g'Olungereza olufuluma buli lunaku olusinga mu ggwanga."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "What happened to his clothes?",
"lg": "Kiki ekyatuuka ku ngoye ze?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Schools have started equipping students with more practical skills.",
"lg": "Amasomero gatandise okutendeka abayizi mu bukugu bw'obwoleke."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Who is the officer in charge of prison?",
"lg": "Ani akulira ekkomera?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The locals are mourning the loss of their village chairperson.",
"lg": "Abatuuze bali mu kukungubagira kufa kwa ssentebe w'ekyalo kyabwe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"Farmers face problems of bad roads, low producer prices, and increased inflation.\"",
"lg": "\"Abalimi basanga ebizibu by'enguudo embi, ebbeeyi y'ebirime eya wansi n'omuwuwo okweyongera.\""
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The fishermen go fishing in the evening.",
"lg": "Abavubi bagenda okuvuba akawungeezi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Children were left to sleep during the day.",
"lg": "Abaana baabaleka beebake emisana."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "I started rearing some pigs last year.",
"lg": "Natandika okulunda embizzi omwaka oguwede."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She led a protest at her school.",
"lg": "Yakulira akeegugungo ku ssomero lye."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He advised the government to move the survivors of the landslide to safer regions within the district.",
"lg": "Yawa gavumenti amagezi nti abo abaawonawo mu kubumbulukuka kw'ettaka batwalibwe mu bitundu ebitaliimu mutawaana mu disitulikiti eyo yennyini."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "nan",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Our teacher gives sweets to students who are active during her lesson.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She sang at the concert.",
"lg": "Yayimba mu kivvulu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The two sisters have reconciled after five years of not talking to each other.",
"lg": "Abooluganda ababiri abawala baatabagana oluvannyuma lw'okumala emyaka etaano nga tewali ayogera na munne."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Most families in Uganda are extended families.",
"lg": "Famire ezisinga obungi mu Uganda zibeeramu banganda."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The limited number of health workers has presented challenges in caring for refugees.",
"lg": "Omuwendo gw'abasawo omutono guleseewo okusoomoozebwa mu kulabirira ababudami."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Motorcycles are to be used in the health sector only.",
"lg": "Ppikipiki zaakukozesebwa mu kitongole kya byabulamu kyokka."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "There are no trees in that area.",
"lg": "Ekitundu ekyo tekiriimu miti."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Farmers sell their produce to the market.",
"lg": "Abalimi batunda ebirime byabwe mu katale."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"She had one arm, one eye, and one leg.\"",
"lg": "\"Yalina omukono gumu,eriiso limu n'okugulu kumu.\""
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He complained that the election rules were unfair and stepped out of the race.",
"lg": "Yeemulugunya nti amateeka g'okulonda tegaalimu bwenkanya era n'ava mu lwokaano lw'okuvuganya."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "People no longer use the port.",
"lg": "Abantu tebakyakozesa mwalo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "What are some of the new taxes imposed this financial year?",
"lg": "Egimu ku misolo emipya egyassibwawo omwaka guno gye giruwa?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "There are no publicly known cases of individuals stealing public funds.",
"lg": "Tewali muntu amanyiddwa mu lwatu nti yabba ssente za gavumenti."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The relationship has been brought to an end.",
"lg": "Enkolagana ekomekerezeddwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "What is the importance of culture?",
"lg": "Obuwangwa bulina mugaso ki?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "How many candidates passed the exams?",
"lg": "Bayizi bameka abaayita ebibuuzo?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "All students eat their lunch in the dining hall.",
"lg": "Abayizi bonna ekyemisana kyabwe bakiriira mu ddiiro."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "His job is to mobilize sick people to go to hospitals.",
"lg": "Omulimu gwe gwa kukunga bantu balwadde kugenda mu ddwaliro."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Love and trust are very important in a relationship.",
"lg": "Omukwano n'obwesigwa bintu bikulu nnyo mu mukwano."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The district has failed to ensure proper hygiene in the market.",
"lg": "Disitulikiti eremeddwa okuteekawo embeera y'obuyonjo ennungi mu katale."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He used the official car for his own personal needs.",
"lg": "Yakozesezza emmotoka y'ekitongole olw'ebigendererwa bye."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Go to bed right now.",
"lg": "Genda mu buliri kati."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "In Uganda the measles vaccine has been given at nine months.",
"lg": "Mu Uganda okugema namusuna kukolebwa ku myezi mwenda."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "There was no cake at the party.",
"lg": "Ku kabaga tekwaliko keeci."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Hima Cement has introduced a new cement type called RapidSet",
"lg": "Hima Cement etongozza ekika kya sseminti ekipya ekiyitibwa Rapidset."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Many youths have picked an interest in politics this time",
"lg": "Abavubuka bangi bafunye obwagazi mu byobufuzi ekiseera kino."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The garden is far away from home.",
"lg": "Ennimiro eri wala n'ewaka."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Sometimes children play risky games.",
"lg": "Oluusi abaana bazannya emizannyo egy'obulabe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The Minister of Health constructed two hospitals in her village.",
"lg": "Minisita w'Ebyobulamu yazimba amalwaliro abiri mu kyalo kye."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The police seem not to be interested in domestic violence cases.",
"lg": "Poliisi erabika nga etafuddeeyo ku misango gy'obutabanguko mu maka."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She was unaware of what was going on.",
"lg": "Yali tamanyi kyali kigenda mu maaso."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"The camp, aimed at rectifying eye defects will last two days.\"",
"lg": "\"Olusiisira olugendereddwamu okuyamba abantu abalina obuzibu ku maaso, lugenda kumala ennaku bbiri. \""
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The football team moved to the top of the league table after the win.",
"lg": "Ttiimu y'omupiira yazze ku ntikko ya liigi oluvannyuma lw'obuwanguzi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The cricket team from Uganda lost their World Cup qualifier against Namibia.",
"lg": "Namibia yawangudde ttiimu y'omuzannyo gwa cricket okuva mu Uganda mu mpaka ez'okusunsulamu abannazannya ogw'ensi yonna."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "My cousin is very wise despite her young age.",
"lg": "Omu ku b'enganda zange mugezi nnyo wadde ng'akyali muto."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "His voice cannot be heard.",
"lg": "Eddoboozi lye terisobola kuwulirwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "My grandparents also benefited from government aid last year.",
"lg": "Bajjajjange nabo baaganyulwa mu buyambi bwa gavumenti omwaka oguwedde."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The youth were advised to remain calm and composed.",
"lg": "Abavubuka baawabulwa okusigala nga bakkakkamu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "His father succumbed to coronavirus.",
"lg": "Kitaawe yafa akawuka akaleeta ka kkolona."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "How much revenue is expected to be collected in this financial year?",
"lg": "Omusolo gwenkana gutya ogusuubirwa okukungaanyizibwa mu mwaka gw'ebyenfuna guno?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "There are decisions which the company took at the shareholder level which I think were not wise.",
"lg": "Waliwo ebintu kampuni bye yasalawo ng'eri wamu n'abalinamu emigabo bye ndowooza nti tebyali birungi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The new mobile health application helps patients to access medical assistance online.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "What is your highest level of education?",
"lg": "Wakomawa mukusoma kwo?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"We know what the opposition is against, not what it stands for.\"",
"lg": "\"Tumanyi ki ab'oludda oluvuganya kye bawakanya, so si kye bali.\""
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The port is one thousand four hundred kilometers away from Uganda.",
"lg": "Omwalo gusangibwa mu kiromita lukumi mu bina okuva e Uganda."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He promised never to leave me.",
"lg": "Yansuubiza obutandekawo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He gave up the struggle of becoming the second deputy prime minister.",
"lg": "Yava ku by'okulwanirira okufuuka omumyuka wa ssaabaminisita owookubiri."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "His comics were banned from Finland because he doesn’t wear pants.",
"lg": "Obwa kazannyirizi bwe baabuwera e Finland kubanga tayambala mpale."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "There has been a series of unlawful activities taking place in the park.",
"lg": "Wabaddewo ebikolwa eby'obumenyi bw'amateeka ebiwerako mu ppaaka."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The parliament passed a bill further criminalizing sex work and gay sex.",
"lg": "Paalamenti yayisa ebbago ly'etteeka eryongera okuvumirira ebikolwa eby'okwetunda n'abasajja okweganza."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He makes money from selling the pigs he rears on my farm.",
"lg": "Ssente aziggya mu kutunda mbizzi z'alundira ku ddundiro lyange."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Activities will be carried out nation wide",
"lg": "Emirimu gijja kukolebwa okwetooloola eggwanga lyonna."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Only successful students are allowed to join university institutions.",
"lg": "Abayizi bokka abayiseemu be bakkirizibwa okwegatta ku ssettendekero."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Place the bottles of soda in ice cubes to keep the soda cold.",
"lg": "Teeka amacupa ga sooda mu bbalaafu soda asobole okusigala ng'anyogoga."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He wrote a note to the professor explaining why he missed the exam.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "An official letter must be addressed to someone.",
"lg": "Ebbaluwa entongole erina okubaako gw'ewandiikirwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Machines greatly facilitate farming.",
"lg": "Ebyuma biyambako nnyo mu bulimi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "All the traders welcomed the ideas with no resistance.",
"lg": "Abasuubuzi banna baayanirizza ebirowoozo awatali kugaana."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The court hearing is tomorrow before noon.",
"lg": "Okuwulirwa kwa kkooti kwa nkya nga tezinnawera ssaawa mukaaga ez'emisana."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "You have done a tremendous job.",
"lg": "Okoze omulimu ogw'ettendo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The journalists suspected that the leader was involved in political scandals.",
"lg": "Bannamawulire baatebereza nti omukulembeze yandiba nga yeenyigira mu kusikoomuguwa kw'ebyobufuzi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She has been washing her son's clothes.",
"lg": "Abadde ayoza ngoye za mutabani we."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "All the company workers have gone for lunch.",
"lg": "Abakozi ba kampuni bonna bagenze kulya kyamisana."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Trees hold the soil particles firmly together to avoid cracks that may cause a landslide.",
"lg": "Emiti gikwata ne ginyweza ettaka okwewala enjatika eziyinza okuvaako okubumbulukuka kw'ettaka."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Curfew was implemented to prevent the spread of coronavirus.",
"lg": "Kafyu yateekebwawo okutangira okusaasaana kw'akawuka ka kolona."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "nan",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Churches have been closed for six more weeks.",
"lg": "Ekkanisa ziggaddwa okumala wiiki endala mukaaga."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Women are now participating actively in sports activities.",
"lg": "Abakazi kati beenyigira nnyo mu byemizannyo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Many people died of hunger.",
"lg": "Abantu bangi baafa enjala."
}
}
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.