translation
dict |
|---|
{
"translation": {
"en": "The church has used ex-communication to deter Christians from their land agitations.",
"lg": "Ekkanisa ekozesezza okuboolwa mu kkanisa okulemesa abakrisito abawakanya ensonga z'ettaka"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "I feel like eating yellow bananas today.",
"lg": "Mpulira njagala kulya ku menvu olwaleero."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "There are very many victims of rape in Uganda.",
"lg": "Mu Uganda mulimu abantu bangi abakakibwa mu by'okwegatta."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Wash your hands with soap and water for twenty seconds three times a day.",
"lg": "Naaba engalo zo ne sabbuuni n'amazzi okumala obutikitiki abiri emirundi esatu olunaku."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Masks reduce the risk of getting infected with the flu.",
"lg": "Okwambala obukookolo kukendeeza ku bulabe bw'okusiigibwa ssennyiga."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The police announced on radio stations for people to identify the body.",
"lg": "Poliisi yalanze ku laadiyo abantu basobole okuzuula omufu y'ani?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "We defeated their team in the netball semifinals.",
"lg": "Twakuba ttiimu yaabwe mu mpaka z'okubaka eziddirira ez'akamalirizo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "There is no clear solution to the increasing child trafficking rate.",
"lg": "Tewali bugezi bulambulukufu ku kukukusa abaana okweyongera."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He divorced his wife after finding her sleeping with another man.",
"lg": "Yayawukana ne mukyala we oluvannyuma lw'okukizuuala nti yali yeebaka n'omusajja omulala."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "nan",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "There are very few schools in my home village.",
"lg": "Amasomero matono nnyo ku kyalo kyange."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He is a marathon runner.",
"lg": "Muddusi wa misinde emiwanvu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The internet has eased communication among people in different parts of the country.",
"lg": "Omutimbagano gwanguyizza ebyempuliziganya mu bantu mu bitundu by'eggwanga eby'enjawulo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "No one is immune to coronavirus.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "They had gatherings despite being warned about coronavirus.",
"lg": "Baalina enkungaana wadde nga baabalabula ku kawuka ka kolona."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Some kids adopt wrong characters from peers.",
"lg": "Abaana abamu bakoppa emize mu bikoosi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "There is a math contest among the schools in our district.",
"lg": "Waliyo empaka z'essomo ly'okubala ez'amasomero mu disitulikiti yaffe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The landlord allowed the construction to take place.",
"lg": "Nnyinittaka yakkiriza okuzimba kubeewo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "There are new cases almost daily.",
"lg": "Kumpi buli lunaku wabaawo abalwadde abapya."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Many ministers attended the celebrations.",
"lg": "Baminisita bangi beetabye ku bikujjuko."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "His friends cried when they saw him leaving.",
"lg": "Mikwano gye gyakaaba bwe gy'alaba nga agenda."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He realized that there is value in hard work.",
"lg": "Yakizuula nti okukola ennyo kirimu omuwendo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The police are committed to defending the border area.",
"lg": "Poliisi mmalirivu okukuuma ensalo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "They gave food to the needy people within their communities.",
"lg": "Abantu b'omu bitundu byabwe abeetaaga baabawa emmere."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Violence and riggings are common in elections.",
"lg": "Obutabanguko n'okuba obululu bingi nnyo mu kulonda."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "That house has a high fence to keep out thieves.",
"lg": "Ennyumba eyo eriko ekikkomera ekiwanvu ekiremesa ababbi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Some countries protect local companies from foreign competition.",
"lg": "Ensi ezimu ziwa obukuumi kampuni za bannansi ne zitavuganyizibwa ezo eziva ebweru w'eggwanga."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Why do police base their operations on assumptions?",
"lg": "Lwaki poliisi ekolera emirimu gyayo ku kuteebereza?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Top district officials need to provide financial accountability to their communities",
"lg": "Abakungu ba disitulikiti ab'oku ntiko beetaaga okuwa ensaansaanya y'ensimbi eri ebitundu byabwe"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "South Africa has the most coronavirus cases in Africa.",
"lg": "Afirika Bukiikaddyo y'esinza omuwendo gw'abantu abalina kkolona mu Afirika."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "One of his friends offered to help him.",
"lg": "Omu ku mikwano gye yeewaayo okumuyamba."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He has gone to sleep.",
"lg": "Agenze kwebaka."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "His father taught him how to drive a car.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The moon is too bright tonight.",
"lg": "Omwezi gwaka nnyo leero."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Maternal mortality rates in Uganda are decreasing.",
"lg": "Omuwendo gw'abakazi abafiira mu ssanya mu Uganda gugenda gukendeera."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "How did he become rich?",
"lg": "Yagaggawala atya?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "They will die of hunger if no one comes to their rescue.",
"lg": "Bajja kufa enjala singa tewabaawo avaayo kubayamba."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "We have the right to own property in this country.",
"lg": "Tulina eddembe okuba n'ebintu ebyaffe ku bwaffe mu ggwanga lino."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "I hope you have enjoyed this and some other posts.",
"lg": "Nsuubira nti kino okinyumiddwa n'ebirala ebiteereddwayo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "What could be the factors hindering refugees from accessing services?",
"lg": "Nsonga ki eziyinza okuba nga zirobera abanoonyiboobubudamu okufuna empeereza."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Doctors should treat patients in a respectful manner.",
"lg": "Abasawo balina okujjanjaba abantu mu ngeri ey'ekitiibwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She gave birth to identical twins.",
"lg": "Yazaala abalongo abafaanagana ennyo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The Uganda film industry is growing.",
"lg": "Ekisaawe kya ffirimu mu Uganda kiri mu kukula."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The regions suffer from floods during the wet season.",
"lg": "Ebitundu bikosebwa amataba mu biseera by'enkuba."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The youngest football player on this team is eighteen years old.",
"lg": "Omuzannyi w'omupiira gw'ebigere asinga obuto ku ttiimu eno alina emyaka kkuminamunaana."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "nan",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "nan",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The army wants more information about the group.",
"lg": "Eggye lyagala ebirala ebikwata ku kibinja."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The teacher tried to squeeze in a few more lessons before lunchtime.",
"lg": "Omusomesa yagezaako okunyigwawo amasomo amatonotono ng'essaawa z'ekyemisana tezinnatuuka."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "A survey on settlements at border districts is being held.",
"lg": "Okwekebeja ku busenze ku disitulikiti z'okunsalo kukolebwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "You should read your books instead of waiting for a miracle.",
"lg": "Olina okusoma ebitabo byo mu kifo ky'okulinda ekyamagero."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"In 1965, he got a medal in the African Cup of Nations.\"",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The government troops decided to rape and kill civilians to terrorize them into submission.",
"lg": "Amagye ga gavumenti gaasalawo okukabassanya abantu ba bulijjo n'okubatta okusobola okubatiisatiisa babagondere."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "My neighbor passed away yesterday.",
"lg": "Muliraanwa wange yafudde olunnaku lwa jjo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The river has washed away the bridge.",
"lg": "Omugga gweze olutindo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Some governments were not accountable.",
"lg": "Gavumenti ezimu tezaalina buvunaanyizibwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Where is he studying from?",
"lg": "Asomera wa?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Overcrowded places increase on the spread of diseases",
"lg": "Ebifo eby'akanyigo byongeza ku kusaasaana kw'endwadde"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "You need three academic recommendations.",
"lg": "Weetaaga okusembebwa kw'okusoma kwa mirundi esatu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Money should not be the only reason for leaders to work hard.",
"lg": "Ssente tezilina kuba nsonga yokka abakulembeze okukola ennyo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Some females are less educated about sexual reproductive health.",
"lg": "Abakazi abamu tebafuna kusomesebwa ku bikwata ku kuzaala."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "What are you pushing?",
"lg": "Osindika ki?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Many learners' miss exams due to parents' failure to pay school fees.",
"lg": "Abayizi bangi basubwa ebigezo olw'abazadde okulemererwa okusasula ebisale by'essomero."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "This man has worked with several companies in various departments.",
"lg": "Omusajja ono akoledde kampuni nnyingi mu bitongole eby'enjawulo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He was charged five thousand Ugandan shillings for the haircut.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The teacher shouted at the girls who were walking slowly to class.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "How is coronavirus spread from one person to another?",
"lg": "Akawuka ka kolona kasaasaana katya okuva ku muntu omu okudda ku mulala?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "When will the elections be held?",
"lg": "Okulonda kunaabaayo ddi?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "There is also rigging of votes in party elections.",
"lg": "era waliwo okubba obululu mu kulonda kw'ebibiina."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "His arrival caused a lot of traffic jam on Entebbe road.",
"lg": "Okutuuka kwe kwaleeseewo akafuka k'ebidduka ku luguudo lw'e Entebbe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Different parts of the vehicle need maintenance.",
"lg": "Ebitundi by'emmotoka ebyenjawulo by'etaaga okuddaabirizibwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The presidential elections are in November.",
"lg": "Okulonda pulezidenti kuliyo mu Gwekkuminoogumu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Stop wasting time explaining yourself to others.",
"lg": "Lekera awo okumala ebiseera nga wennyonnyolako mu abalala."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "How can we improve student's performance?",
"lg": "Tuyinza kwongera tutya ku nsoma y'abayizi?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She spent two weeks in the hospital.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"Next time, you must knock at the door before entering.\"",
"lg": "\"Omulundi omulala, olina okukonkona ku lujji nga tonnayingira.\""
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The lion ate the warthog.",
"lg": "Empologoma yalya engiri."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The leader wanted to ensure that a specific judiciary order is followed.",
"lg": "Omukulembeze yayagala okukakasa nti ekiragiro kya kkooti kyennyini kigobererwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Many women leave marriage owning nothing.",
"lg": "Abakazi bangi bava mu bufumbo nga tebalina kantu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The land was also experiencing floods and crops like cassava were rotting.",
"lg": "Ekitundu ekyo era kyali kifuna amataba era ebimera nga muwogo byali bivunda."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The leaders called for a public meeting over the ongoing land wrangles.",
"lg": "Abakulembeze baayita abantu ku lukungaana basobole okwogera ku nkayaana ezikwata ku ttaka eziri mu kitundu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He keeps his shoes under the bed.",
"lg": "Engatto ze aziteeka wansi w'ekitanda."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "They received threats from people in the neighbouring district.",
"lg": "Baafuna okutiisibwatiisibwa okuva mu bantu abali mu disitulikiti ebaliraanye."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "We need to set up asawory bed for the crops.",
"lg": "Twetaaga okuteekawo emmerezo y'ebirime."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The district officials look at providing enough food and quality education.",
"lg": "Abakungu ba disitulikiti batunuulira kubaga emmere emala n'okusoma okw'omutindo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "How can patients complaints be reduced?",
"lg": "Okwemulugunya kw'abalwadde kusobola kutya okukendeezebwa?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Some defilement cases are not reported.",
"lg": "Emisango egimu egyekuusa ku kusobezebwako gisirikirwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "They refused the opportunity.",
"lg": "Baagaana."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "There has been a significant decrease in coronavirus-related deaths.",
"lg": "Wabaddewo okukendeera okw'amaanyi mu kufa okwekuusa kawuka ka kkolona."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "There is a new Ebola disease outbreak in refugee camps.",
"lg": "Ekirwadde kya Ebola kibaluseewo mu nkambi z'abanoonya obubudamo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "People threw stones at the thief.",
"lg": "Abantu baakasukira omubbi amayinja."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "That committee has finished selecting this year's scholarship beneficiaries.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The foundation has been supporting the elderly in the community.",
"lg": "Ekibiina ekyo kibadde kiyamba bannamukadde abali mu kitundu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "We were interviewed by a journalist about the strike.",
"lg": "Munnamawulire yatubuuza ebibuuzo ku keediimo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Temporary barriers were installed to stop cars from entering.",
"lg": "Baateekawo emiziziko okulemesa emmotoka okuyingira."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "They dominated the championship for several years.",
"lg": "Beefuga obwa nnantamegwa okumala emyaka egiwera."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "We saw a zebra at the zoo.",
"lg": "Twalabye entulege mu kkuumiro ly'ebisolo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He never keeps his promises.",
"lg": "Takuuma bisuubizo bye."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Many projects have come to a standstill because of the wars in the country.",
"lg": "Puloojekiti nnyingi ziyimiridde olw'entalo eziri mu ggwanga."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He wants to oust him without any excuses.",
"lg": "Ayagala okumuggyako awatali kwewozaako kwonna."
}
}
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.