translation
dict |
|---|
{
"translation": {
"en": "Collaborating with their organization will give us access to better resources.",
"lg": "Okukolagana n'ekitongole kyabwe kijja kututuusa ku bikozesebwa ebirungi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "I think nobody has never lied.",
"lg": "Sirowooza nti eriyo omuntu atalimbangako."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Another spiritual group was formed and assigned a new leader.",
"lg": "Ekibinja ky'ebyemyoyo ekirala kyatondebwawo era ne kiweebwa n'omukulembeze omuggya."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The gender gap is still big.",
"lg": "Enjawulo mu kikula ky'obutonde ekyali nnene."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She used a bucket to fetch water for watering crops in her small garden.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The company founder succumbed to coronavirus.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The religious leader was assassinated.",
"lg": "Omukulembeze w'eddiini yattibwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The friends walk home together.",
"lg": "Ab'emikwano baddayo bonna ewaka."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She earned a lot of money from coffee last season.",
"lg": "Yafuna ssente nnyingi nnyo mu mmwanyi mu lukungula olwaggwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Some buildings that were built without a plan in Kampala are being demolished.",
"lg": "Ebizimbe ebimu mu Kampala ebitazimbibwa ku pulaani bimenyebwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "I am a chess player.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"After a given period, the bodies and bones of the dead decay.\"",
"lg": "\"Oluvannyuma lw'ebbanga okuyitawo, emibiri n'amagumba eby'abagenzi bivunda.\""
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Independence day celebrations were cancelled.",
"lg": "Okujaguza kw'amefuga kwasazibwamu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "erderly people are more prone to diseases.",
"lg": "Abantu abakadde bakwatibwa mangu endwadde."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "We kept the fruits in the basket.",
"lg": "Ebibala twabitereka mu kisero."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Those two buildings look alike.",
"lg": "Ebizimbe ebyo ebibiri bifaanagana."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Some youths fail to get jobs after graduation.",
"lg": "Abavubuka abamu balemererwa okufuna emirimu oluvannyuma lw'okutikkirwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The fertility rate has remained constant since the last population census.",
"lg": "Sipiidi abantu kwe bazaalira esigadde y'emu bukya abantu basemba okubalibwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "What are we looking for?",
"lg": "Tunoonya ki?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "They are celebrating five years of marriage.",
"lg": "Bajaguza emyaka etaano egy'obufumbo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "This program cuts across the entire continent.",
"lg": "Enteekateeka eno eri mu ssemazinga yonna."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "One of his teammates succumbed to coronavirus.",
"lg": "Omu ku bazannyi banne yafa obulwadde bwa kkolona."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "They donated masks to the whole community.",
"lg": "Baawa ekitundu kyonna obukookolo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Who are the most famous murderers?",
"lg": "Batemu ki abakyasinze okumanyika?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Her charity runs many services in Uganda including a hospital and emergency service in Soroti.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Parents should keep an eye on their children at all times.",
"lg": "Abazadde balina okukuumira eriiso ku baana baabwe obudde bwonna."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "This football match will end in the next five minutes.",
"lg": "Omupiira guno gugenda kuggwa mu ddakiika ettaano eziddako."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Don’t wake the baby up.",
"lg": "Tozuukusa mwana."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "This phone battery is going to explode.",
"lg": "Eryanda ly'essimu eno ligenda kubaluka."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "There were several water holes at the venue.",
"lg": "Ekifo kyalimu ebidiba by'amazzi bingi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The lions started roaring very early in the morning.",
"lg": "Empologoma zaatandika okuwuluguma ku makya ennyo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The residents handed the member to the police.",
"lg": "Abatuuze bawaddeyo mutuuze munabwe eri poliisi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "They finally got a water source in their village after a long time.",
"lg": "Baamala ne bafuna amazzi mu kyalo kyabwe oluvannyuma lw'ebbanga eggwanvu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Hospitals need electricity to operate well .",
"lg": "Amalwaliro geetaaga amasannyalaze okukola obulungi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Are you a worship team leader?",
"lg": "Oli mukulembeze w'abatendereza?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Government workers always report late to work.",
"lg": "Buli kiseera abakozi ba gavumenti batuuka kikeerezi ku mirimu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Our new offices are still under construction.",
"lg": "Woofiisi zaffe empya zikyali mu kuzimbibwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Our neighbors are Muslims.",
"lg": "Baliraanwa baffe basiraamu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "That detention center is located in Jinja district.",
"lg": "Ekifo we bakuumirwa kiri mu disitulikiti y'e Jinja."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He started singing gospel songs instead of secular ones when he got born again.",
"lg": "Bwe yalokoka yatandika okuyimba ennyimba z'eddiini mu kifo ky'ezo ez'ensi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Your daughter does not listen to the teachers while in class.",
"lg": "Muwala wange tawuliriza basomesa ng'ali mu kibiina."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "My mother eats good food to maintain her health.",
"lg": "Mmange alya emmere ennungi okukuuma obulamu bwe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The crowd's attention was on the football player who was about to score a goal.",
"lg": "Abantu bonna ebirowoozo baali babitadde ku musambi w'omupiira eyali agenda okuteeba ggoolo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Sometimes court allows parties to resolve issues outside court.",
"lg": "Emirundi egimu kkooti ekkiriza enjuyi okugonjoolera ensonga wabweru wa kkooti."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Many youths are engaging in sexual activities.",
"lg": "Abavuuk bangi beenyigira mu bikolwa eby'obukaba."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"The base has new training facilities, equipment, and aircraft.\"",
"lg": "\"Enkambi erina ebikozesebwa mu kutendeka ebipya, ebyuma n'ennyonyi.\""
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"The thieves stole my uncle's cattle, goats, and pigs.\"",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The electoral commission chairman Justice Simon Byabakama asserted that there were sixteen million voters.",
"lg": "Ssentebe w'akakiiko k'ebyokulonda omulamuzi Simon Byabakama yagambye nti abalonzi baali obukadde kkumi na mukaaga."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The meetings were in five venues across the country.",
"lg": "Enkiiko zaali mu bifo bitaano okwetoloola eggwanga."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The region members are excited about administrative results.",
"lg": "Bammemba b'ekitundu bakyamufu ku biva mu kakiiko ak'oku ntikko."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Only Ugandan citizens are eligible to receive national identity cards.",
"lg": "Bannayunda bokka be balina okufuna endagamuntu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The matron used to walk around the dormitory at night to ensure that the girls don't get into danger.",
"lg": "Ekiro metulooni yateranga okulambula ebisulo okukakasa nti abawala tebafuna buzibu bwonna."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She became an advisor to the government in 1979.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He was injured during the second half of the match.",
"lg": "Yafuna obuvune mu kitundu ky'omuzannyo ekyokubiri"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The player has to wait for his license to join the team.",
"lg": "Omuzannyi alina okulinda layisinsi ye okwegatta ku ttiimu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Liverihood projects are intended to improve the lives of the youth in the community.",
"lg": "Pulozekiti z'okwekulaakulanya zigendererwa okutumbula obulamu bw'abavubuka mu kitundu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The birds have eaten all the maize cobs in that woman's garden.",
"lg": "Ebinyonyi biridde ebikongoliro bya kasooli byonna mu nnimiro y'omukazi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "My uncle was attacked by bees in the forest.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Police should rerease reports on the recent killings of public figures.",
"lg": "Poliisi eteekeddwa okufulumya alipoota ku kuttibwa kw'abantu abamanyifu okuliwo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The district officials are doing everything to control the situation.",
"lg": "Abakungu ba disitulikiti bali mu kukola buli kimu okutaasa embeera."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "A girl child is as important as a boy child.",
"lg": "Omwana omuwala wa mugaso ng'omwana omulenzi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "How can we tell that one is a good leader?",
"lg": "Tumanyira ku ki omukulembeze omulungi?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"Under his term, Uganda Human Rights Commission received an award.\"",
"lg": "\"Mu kisanja kye, akakiiko ka Uganda ak'eddembe ly'obuntu kaafuna awaadi.\""
}
}
|
{
"translation": {
"en": "My friend got a government scholarship to the university.",
"lg": "Mukwano gwange yafuna sikaala ya gavumenti ey'okusoma ku yunivaasite."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "My husband stood with me during my father's funeral.",
"lg": "Omwami wange yali nnange mu kuziika kitange."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Today is the best day of my life.",
"lg": "Leero lwe lunaku olukyasinze obulungi mu bulamu bwange."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She should remain calm all times even if the children have annoyed her.",
"lg": "Alina okusigala nga mukakkamu obudde bwonna abaana ne bwe bamunyiiza."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Some witnesses do not narrate the incidents clearly and end up confusing everyone.",
"lg": "Abajulizi abamu tebamanyi kuluka bulungi mboozi n'ekivaamu batabula buli omu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Some markets were closed during the pandemic lockdown.",
"lg": "Obutale obumu bwaggalwa mu biseera by'omuggalo gw'ekirwadde bbunansi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "This is one of the best performing schools in the country.",
"lg": "Lino lye limu ku masomero agasinga okukola obulungi mu ggwanga."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Every picture tells a story.",
"lg": "Buli kifaananyi kirina olugero lwe kinyumya."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He obtained his Secondary School Education at Akosombo International School.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "How much funds were allocated to the tourism sector in the national budget?",
"lg": "Ssente mmeka ezaaweebwa ekitongole ky'eby'obulambuzi mu mbalirira y'eggwanga?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The ministry showed its weakness when positive cases tested negative in other areas.",
"lg": "Ekitongole ky'alaze obunafu bwakyo nga abalwadde bakebeddwa mu bitundu ebirala nga tebabulina."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Investors take risks by investing in businesses and projects.",
"lg": "Bamusigansimbi batunda emitima nga basiga ssente mu bizinensi ne pulojekiti."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He comes from the Northern part of Uganda.",
"lg": "Ava mu kitundu eky'Ebukiikakkono bwa Uganda."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "We have begun the fight against poverty.",
"lg": "Tutandise okulwanyisa obwavu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Can a court ruling be objected to?",
"lg": "Ebyo kkooti by'eba esazeewo biyinza okuwakanyizibwa?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Each house in the village will receive one radio.",
"lg": "Buli maka mu kyalo gajja kufuna leediyo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The church deployed more security officers.",
"lg": "Ekkanisa yayungudde abakuuma ddembe abalala."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She is the new president of that country.",
"lg": "Ye pulezidenti w'eggwanga eryo omuggya."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The defense officers have completed their studies in Refugee Law and Human Rights.",
"lg": "Boffiisa b'ebyokwerinda baamaliriza emisomo gyabwe mu mateeka agakwata ku banoonyiboobubudamu n'eddembe ly'obuntu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Who manages emergency cases in the hospital?",
"lg": "Ani akola ku balwadde abagwa obugwi mu ddwaliro?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Three people were killed in one day.",
"lg": "Abantu basatu battibwa mu lunaku lumu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He spoke to a journalist.",
"lg": "Yayogerako ne munnamawulire."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The government released funds to facilitate training health workers on how to handle coronavirus patients.",
"lg": "Gavumenti yawaayo ssente okuyamba mu kutendeka abasawo mu ngeri y'okukwasaganya abalwadde b'akawuka ka kkolona."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Grandmother drinks milk tea every morning.",
"lg": "Jjajja omukazi annywa amata buli ku makya."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The Uganda Railway developed shipping services on Lake Victoria.",
"lg": "Eggaali y'omukka eya Uganda yatandikawo empeereza y'okusaabaza ebintu ku mazzi ku nnyanja Nalubaale."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "People in this community want to keep the area safe for children.",
"lg": "Abantu b'omu kitundu kino baagala okukuuma ekitundu nga si kya bulabe eri abaana."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Their neighbor was thrown out of his house.",
"lg": "Muliranwa waabwe yagobwa mu nnyumba ye."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She taught the students about the importance of personal hygiene.",
"lg": "Yasomesa abayizi ebikwata ku mugaso gw'okukuuma obuyonjo bw'omuntu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "That team won the international football championship title.",
"lg": "Ttiimu eyo yawangula omupiira gw'ensi yonna ogwa bannantammegwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Planting seeds is one way of preserving the environment.",
"lg": "Okusimba ensigo yemu ku ngeri ey'okukuuma obutonde bw'ensi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "People purchase land in instalments.",
"lg": "Abantu bagula ettaka ku kibanjampola."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The daughters helped their mother with household chores.",
"lg": "Abawala baayambako nnyaabwe n'emirimu gy'ewaka."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Football fans booed the player after he missed a goal.",
"lg": "Abawagiz b'omupiira baangoodde omuzannyi oluvannyuma lw'okulemererwa okuteeba ggoolo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "I retired from the army and went into business.",
"lg": "Nnava mu magye ne nnyingira eby'obusuubuzi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He slapped his wife so hard that she screamed in pain.",
"lg": "Yakuba mukyala we oluyi olwamaanyi olwamuleetera okuleekaana olw'obulumi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "I looked in the direction where the noise came from but there was nothing.",
"lg": "Nnatunula ku ludda ewaali wava okuleekaana naye tewaaliyo kiriyo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The member of parliament was blocked from visiting the district for the football tournament.",
"lg": "Omubaka wa paalimenti baamukugira okukyalira disitulikiti okwetaba mu mpaka z'okusamba omupiira."
}
}
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.