translation
dict |
|---|
{
"translation": {
"en": "She decided to walk as a form of exercise.",
"lg": "Yasalawo okutambula ng'engeri y'okukola dduyiro."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "There is no money to cater for the increase in salaries.",
"lg": "Tewali ssente za kwongeza misaala."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Have you seen the new school uniform?",
"lg": "Olabye yunifoomu y'essomero empya?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The celebrations will take place at the headquarters.",
"lg": "Ebikujjuko bijja kubeera ku kitebe ekikulu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "There are seven games left for the interschool netball league to end.",
"lg": "Wakyasigaddeyo emizannyo ena liigi eno ey'amasomero ey'okubaka eggwe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Teachers should make investments elsewhere for an extra source of income.",
"lg": "Abasomesa balina okusiga ensimbi ewalala okufuna ensibuko y'ensimbi endala."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Information is further studied at higher institutions of learning.",
"lg": "Eby'amawulire byongerwa okusomesebwa mu matendekero aga waggulu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The judge ordered the policemen to release all the suspects that were found innocent.",
"lg": "Omulamuzi yalagira abapoliisi okuta abo bonna abateeberezebwa okuzza emisango wabula nga tebaagizza."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "We closed the meeting with a prayer.",
"lg": "Olukungaana twaluggalawo n'okusaba."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Uganda has an Ebola case confirmed in Kasese district",
"lg": "Uganda erina omulwadde wa Ebola eyakakasibwa okuva mu disitulikiti y'e Kasese."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She is a wonderful co-worker.",
"lg": "Mulungi okukola naye."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Opposition political parties have more strongholds in the central region.",
"lg": "Ebibiina by'obufuzi eby'oludda oluvuganya bisinga kuba na buwagizi mu bitundu by'amasekkati g'eggwanga."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He was caught cheating on his wife.",
"lg": "Yakwatiddwa ng'ayenda ku mukazi we."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The man refused to pay rent for three months.",
"lg": "Omusajja yagaana okusasula ebisale by'obupangisa okumala emyezi esatu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Ugandans must routinely go for body medical checkups for infections early.",
"lg": "Bannayuganda bateekeddwa okugendanga okwekebeza omubiri okuzuula endwadde ze balina ng'obudde bukyali."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "nan",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The opposition presidential candidate said the ruling party rigged the election.",
"lg": "Eyeesimbawo ku bwa pulezidenti ow'oludda oluvuganya yagamba nti ekibiina ekiri mu buyinza kyabba akalulu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The manager thanked the organization for agreeing to partner with us on the community project.",
"lg": "Maneja yeebaza ekitongole kyabwe okukkiriza okukola omukago naffe ku puloojekiti y'ekitundu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"Due to the flooding, twenty people lost their lives.\"",
"lg": "\"Olw'amataba, abantu abiri baafudde.\""
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Of what benefit is the human rights committee in the country?",
"lg": "Akakiiko k'eddembe ly'obuntu mu ggwanga kalina mugaso ki?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She has been standing all day long.",
"lg": "Abadde ayimiridde olunaku lwonna."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Those children lost both their parents to coronavirus.",
"lg": "Abaana abo ekirwadde kya corona kyatta bazadde baabwe bombi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Most of the men have failed to provide for their families.",
"lg": "Abasajja abasinga balemereddwa okulabirira amaka gaabwe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The students are under eighteen years of age.",
"lg": "Abayizi abo bali wansi wa myaka kkumi na munaana."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Our bodies are the temple of God.",
"lg": "Emibiri gyaffe ye yeekaalu ya Katonda."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The wound is too painful.",
"lg": "Ekiwundu kiruma nnyo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She threw all the seeds across the tilled ground.",
"lg": "Yakasuka ensigo zonna mu ttaka ekkabale."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He was laid to rest yesterday.",
"lg": "Yaziikiddwa eggulo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Government-aided students are offered help with tuition and living expenses.",
"lg": "Abayizi abayambibwako gavumenti baweebwa obuyambi okuyita mu kubaweerera n'okubawa ensimbi ezibabeezaawo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The rich businessman ran bankrupt.",
"lg": "Omusuubuzi omugagga yafuluka."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The company awarded the best employees of the year.",
"lg": "Kkampuni yawa ebirabo eri abakozi b'omwaka abaasinga."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Change is sometimes necessary.",
"lg": "Oluusi enkyukakyuka eba yeetaagisa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"Unfortunatery, she was knocked down by the car.\"",
"lg": "Eby'embi yakooneddwa emmotoka."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The Ministry of Education introduced a new curriculum for secondary school learners in two thousand twenty.",
"lg": "\"Mu nkumi bbiri mu abiri, ekitongole ky'eby'enjigiriza kyafulumya enteekateeka y'okusoma empya enneegobererwa abayizi ba siniya.\""
}
}
|
{
"translation": {
"en": "This was the largest relative annual decrease since the war peak reached.",
"lg": "Kuno kwe kukendeera okukyasinze obunene bwogeraageranya mu mwaka okuva ku ntikko y'olutalo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Learning resources have started being delivered freely door to door and online.",
"lg": "Ebyeyambisibwa mu kusoma bitandise okugabibwa luggi ku luggi ne ku mutimbagano."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "We were encouraged to buy locally manufactured products.",
"lg": "twakubirizibwa okugula ebintu ebikolebwa mu ggwanga."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The size of the hook used depends on the type of fish.",
"lg": "Obunene bw'eddobo erikozesebwa businziira ku kika kya kyennyanja."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Deforestation may have also played a role in the flooding.",
"lg": "Okutema ebibira nakwo kuyinza okuba nga kulina kwe kyakola ku mataba."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He pulled out a handful of coins from his pocket.",
"lg": "Yasikayo ebinusu ebitonotono mu nsawo ye."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Her future professional career has always been surgery since her childhood.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Marrying your relative is not the right thing to do.",
"lg": "Okuwasa ow'oluganda lwo si kintu kituufu kukola."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She was appointed a member of the Uganda Manufacturers Association.",
"lg": "Yalondebwa okubeera mmemba w'ekibiina kya Uganda Manufacturers Association."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The wedding ceremony ended at midnight.",
"lg": "Omukolo gw'embaga gwaggwa ku ssaawa mukaaga ez'ekiro."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"When his condition worsened, they took him to the main hospital.\"",
"lg": "Embeera ye bwe yeeyongedde okuba embi ne bamutwala mu ddwaliro eddene."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Some students have been taken to jail.",
"lg": "Abayizi abamu baatwalibwa mu kkomera."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The cooperative has twenty-three thousand members.",
"lg": "Ekibiina ky'obwegassi kirimu bammemba emitwalo ebiri mu enkumi ssatu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The district committee organised a farewell party for the chairman.",
"lg": "Akakiiko ka disitulikiti kaategese akabaga akasiibula ssentebe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She is the youngest member on the team.",
"lg": "Ye mmemba asinga obuto ku ttiimu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "It is recommended to drink eight glasses of water per day.",
"lg": "Okubirizibwa okunywa egiraasi za mazzi munaana buli lunaku."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The characteristics of the disease are surprising.",
"lg": "Ebiraga/enneeyisa y'ekirwadde yeewunyisa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The government should financially contribute to all church projects.",
"lg": "Gavumenti esaanidde okuwagira mu by'ensimbe pulojekiti z'ekkanisa zonna."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "I am going to the banana plantation.",
"lg": "Ŋŋenda mu lusuku."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The company awarded the best performing employees with Christmas bonuses.",
"lg": "Kampuni yawadde akasiimo ka Ssekkukulu eri abakozi abasinze okukola obulungi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He opened political space for their participation.",
"lg": "Yawa abantu baabwe ekyanya mu kisaawe ky'eby'obufuzi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She started a commercial vegetable farm after graduation.",
"lg": "Yatandikawo ennimiro y'enva endiirwa ez'okutunda oluvannyuma lw'okutikkirwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The district has ignored the education institutions in the area.",
"lg": "Disitulikiti yeebalamye amasomero mu kitundu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "nan",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The government stopped all public gatherings.",
"lg": "Gavumenti yayimiriza enkuŋŋaana z'abantu zonna."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Technology will increase productivity.",
"lg": "Tekinologiya ajja kwanguyaako enkola y'emirimu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "All local government officials are asked to inform police about any insurgence.",
"lg": "Abakungu ba gavumenti y'ebitundu basabibwa okutegeeza poliisi ku keekugungo konna."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The water is in the jug.",
"lg": "Amazzi gali mu jaaga."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He went to the forest to hunt food for the dog.",
"lg": "Yagenze mu kibira okuyiggira embwa ebyokulya."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He fell out of the race because of inadequate funds.",
"lg": "Yawanduka mu lwokaana olw'obutaba na nsimbi zimala."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The family showed the journalist a picture of the deceased.",
"lg": "Famire yalaga munnamawulire ekifaananyi ky'omugenzi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The government announced a compulsory inspection of all pharmacies in Ntinda.",
"lg": "Gavumenti yagamba nti amaduuka g'eddagala gonna mu Ntinda galina okukeberebwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He threw stones at the dog.",
"lg": "Yakasukira embwa amayinja."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She was very angry with her landlord for disconnecting the electricity in her house.",
"lg": "Yanyiigira nnyo landiloodi we olw'okumusalako amasannyalaze."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Winter is associated with snow.",
"lg": "Ekiseer eby'obutiti kikwataganyizibwa n'omuzira."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "I am four months pregnant.",
"lg": "Nnina olubuto lwa myezi ena."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Sorry for the loss of your loved one.",
"lg": "Nga olabye okufiirwa omwagalwa wo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"It is too dark, I can't see anything.\"",
"lg": "\"Enzikiza ekutte nnyo, sirina kye ndaba.\""
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The injured player was carried on a stretcher to the ambulance.",
"lg": "Omuzannyi eyali akoseddwa baamusitulira ku katanda n'atwalibwa mu ambyulensi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The people can refuse to comply with government orders.",
"lg": "Abantu basobola okugaana okugondera ebiragiro bya gavumenti."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "There was another ebola virus discovered in Bundibugyo.",
"lg": "Waaliwo akawuka akalala akalwaza Ebola akaazuulibwa e Bundibugyo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "What are some of the seasonal rivers in Uganda?",
"lg": "Emiga egimu mu Uganda egibaawo ebiseera ebimu ate ebirala ne gitabaawo gye giruwa?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Many people have resorted to fishing as a business.",
"lg": "Abantu bangi bazze mu buvubi nga bizinensi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The ladies gave birth on the same day.",
"lg": "Abakazi baazaalira ku lunaku lwe lumu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "They lay a wreath on the deceased.",
"lg": "Baaganzise ekimuli ku mugenzi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The reward boosted his confidence and commitment.",
"lg": "Ekirabo kyayongezza obuvumu n'obumalirivu bwe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "There should be a testing center for coronavirus at the airport.",
"lg": "Wasaanidde okuteekebwawo ekifo we bakeberera obulwadde bwa corona ku kisaawe ky'ennyonyi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Our church received a new priest last Sunday.",
"lg": "Ekkanisa yaffe yafuna kabona omuggya Ssande ewedde."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The leader had prepared a donation for a Womens' group.",
"lg": "Omukulembeze yali ategese ekirabo ky'ekibiina ky'abakyala."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He was rearrested after escaping from prison.",
"lg": "Yaddamu okukwatibwa oluvannyuma lw'okutoloka mu kkomera."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "People shouldn't drink and drive.",
"lg": "Abantu tebasaanidde kunywa mwenge ate ne bavuga."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Is there another way for the government to raise money besides collecting taxes?",
"lg": "Waliwo engeri endala gavumenti gy'esobola okufunamu ssente nga tesoloozezza misolo?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He is not on good terms with his neighbors.",
"lg": "Talina nkolagana nnungi ne baliraanwa be."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She can take care of her children in her husband's absentia.",
"lg": "Asobola okulabirira abaana be nga bbaawe taliiwo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Political parties have supporters.",
"lg": "Ebibiina by'obufuzi birina abawagizi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The meeting was held at Hilltop hoter in Northern Uganda.",
"lg": "Olukungaana lw'abadde ku Hilltop hoter mu bukiikakkono bwa Uganda."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "We are yet to establish why the country is living in fear.",
"lg": "Tetunnamanya nsonga lwaki ensi eri mu kutya."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "It's important to understand project benefits before implementation.",
"lg": "Kirungi okutegeera emiganyulo gya pulojekiti nga temunnassa mu nkola"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Laws have been established to prevent people from killing others.",
"lg": "Amateeka gayisiddwa okutangira abantu okutemula abalala."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Schools also organize elections for students to elect their leaders.",
"lg": "Amasomero era gateekateeka okulonda abayizi mwe balondera abakulembeze baabwe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Leaders had a team building session today.",
"lg": "Abakulembeze babadde n'olukiiko lw'okwongera ku bungi bw'abantu leero."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Donkeys can be used for domestic and commercial purposes.",
"lg": "Endogoyi zisobola okukozesebwa emirimu gy'ewaka n'egivaamu ensimbi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "No help is given to their family when they die.",
"lg": "Tewali buyambi buweebwa ba mu maka gaabwe nga bafudde."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He has been accused of murder.",
"lg": "Avunaaniddwa gwa kutta muntu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Why are people very unfaithful when it comes to money?",
"lg": "Lwaki abantu si beesigwa bwe kituuka ku ssente?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Some men fear going for a Human Immune Virus test.",
"lg": "Abasajja abamu batya okugenda okwekebeza akawuka ka Mukenenya."
}
}
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.