translation
dict |
|---|
{
"translation": {
"en": "Free haircuts are being offered to the young ones.",
"lg": "Abaana abato baweebwa omukisa gw'okusalibwa enviiri ku bwereere."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "What is the color of the trouser that you are looking for?",
"lg": "Empale gy'onoonya ya langi ki?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"RapidSet is recommended for concrete applications such as culverts, pavers, bridge beams, and others.\"",
"lg": "\"RapidSet asembebwa okukola ebintu eby'enkokoto nga ebigoma, ppeeva, entindo n'ebirala.\""
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The news anchor spoke about the attempted murder of the general.",
"lg": "Omusomi w'amawulire yayogera ku mbeera ya genero eyagezebwamu okuttibwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "They want to provide easy access to health services.",
"lg": "Baagala basobozese abantu okwanguyirwa okufuna obujjanjabi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Some of my friends think that my mother-in-law is pretending to help me so that she can spy on my family.",
"lg": "Abamu ku mikwano gyange balowooza nti nnyazaala wange yeefuula annyamba asobole okuketta amaka gange."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He cares more about his mother than the other relatives.",
"lg": "Afaayo nnyo ku nnyina okusinga ab'eŋŋanda abalala."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "There are other methods of birth control.",
"lg": "Waliwo engeri endala eziziyiza okuzaala."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "We do not have access to clean water.",
"lg": "Tetuyina mazzi mayonjo"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The thief was put in the police cell.",
"lg": "Omubbi baamuteeka mu kaduukulu ka poliisi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "This is the same concept that possessed Leonardo Da Vinci.",
"lg": "Eno y'endowooza y'emu eyakwata Leonardo Da Vinci."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "They were caught on camera carrying sticks.",
"lg": "Baakwatibwa ku kkamera nga bakaalakaala n'emiggo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The issue is on all ballot boxes.",
"lg": "Ensonga ekwata ku busanduuko bw'obululu bwonna."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "We need to find out her background.",
"lg": "twetaaga okuzuula gy'ava."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The headteacher has called for a staff meeting.",
"lg": "Omukulu w'essomero ayise olukungaana lw'abasomesa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The number eighty-eight is reserved for the new player.",
"lg": "Ennamba ya kinaana mu munaana eterekeddwa muzannyi muggya."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Many students were suspended for abusing drugs.",
"lg": "Abayizi bangi baagobeddwa ku lwa kukozesa ebiragalalagala."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"After harvesting, he had high yields from his large farm.\"",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The teacher is going to come to our class again.",
"lg": "Omusomesa agenda kuddamu ajje mu kibiina kyaffe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The army is fighting against the rebels in that country.",
"lg": "Amagye galwanyisa abayeekera mu ggwanga eryo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Poor sanitation reduces human well being.",
"lg": "Obukyafu bukendeeza ku kubeerawo kw'omuntu obulungi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Our organization helps prisoners to be released on bail.",
"lg": "Ekitongole kyaffe kiyamba abasibe okweyimirirwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"Maybe after the elections, we shall be able to see some changes.\"",
"lg": "Oboolyawo oluvannyuma lw'okulonda tujja kusobola okulabawo enkyukakyuka."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The private sector is encouraged to invest in tourism.",
"lg": "Banneekolera gyange bakubirizibwa okusiga ssente mu byobulambuzi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Only forty-seven percent of twenty births are attended by skilled health personnel.",
"lg": "Enzaalo ana mu musanvu ku kikumi ku nzaalo amakumi abiri zikolebwa abasawo abakugu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She was the first female chief executive at the Bank of Uganda.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "There were company profile pamphlets at the reception.",
"lg": "Ewatuukirwa waaliwo obutabo obukwata ku kkampuni"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Most people are afraid of being taken to court.",
"lg": "Abantu abasinga batya okutwalibwa mu kkooti."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "My head has been hurting since morning.",
"lg": "Okuva ku makya omutwe gubadde gunnuma."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "You can put aloe vera in your hair to make it soft.",
"lg": "Osobola okuteeka ekigaji mu nviiri zo okuzigonza."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "I mop my house every day.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Very few Ugandans eat rabbit meat.",
"lg": "Bannayuganda batono nnyo abalya ennyama y'obumyu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "All leaders ought to be exemplary.",
"lg": "Abakulembeze bonna basuubirwa okuba ekyokulabirako."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Let us meet at the usual place.",
"lg": "Tusisinkana mu kifo ekya bulijjo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Many women grow vegetables.",
"lg": "Abakyala bangi balima enva endiirwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The police are carrying out investigations to find the murderer.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Many people are getting sick.",
"lg": "Abantu bangi balwadde."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The funds will be used to improve health facilities.",
"lg": "Ssente zijja kukozesebwa okulongoosa ebyobulamu"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "nan",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He sponsored her education.",
"lg": "Yamuweerera."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Rent goes for far less as one moves away from prime locations.",
"lg": "Ebisale by'okupangisa ennyumba bikka nnyo ng'omuntu avuddeko katono mu bifo ebyettanirwa ennyo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Some teachers are not comfortable with transfers.",
"lg": "Abasomesa abamu tebaagala kukyusibwa.."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The deputy should take charge if the speaker has not recovered.",
"lg": "Omumyuka alina okutwala obuvunaanyizibwa singa omwogezi aba tannawona."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The land no longer belongs to the royal family.",
"lg": "Ettaka terikyali lya bwakabaka."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Government has promised to increase teachers' salaries next year.",
"lg": "Gavumenti esuubizza okwongeza omusaala gw'abasomesa omwaka ogujja"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Some birds eat fruits from the trees.",
"lg": "Ebinyonyi ebimu birya ebibala okuva ku miti."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Health and understanding are the two great blessings of life.",
"lg": "Obulamu n'okutegeera gye mikisa ebiri egisinga mu bulamu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "That story was told to us by our friend.",
"lg": "Olugero olwo lwatunyumizibwa mukwano gwaffe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The news is on television right now.",
"lg": "Eggulire liri ku ttivvi kati."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"According to the judge, his evidence was insufficient.\"",
"lg": "\"Okusinziira ku mulamuzi, obujulizi bwe bwali tebumala.\""
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The government advised the locals to wash their hands with soap and water for at least twenty seconds to kill the coronavirus.",
"lg": "Gavumenti yakubiriza bannansi okunaaba engalo zaabwe ne ssabbuuni n'amazzi okumala obutikitiki waakiri amakumi abiri okutta akawuka ka kkolona."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He has a terrible skin condition.",
"lg": "Embeera y'olususu lwe mbi nnyo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He withdrew some money from his bank account.",
"lg": "Yaggyayo ssente ezimu ku akawunta ye eya bbanka."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"In Uganda, some places are being turned into cities\"",
"lg": "\"Mu Uganda, ebifo ebimu bifuulibwa bibuga\""
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The price of charcoal keeps on changing every year.",
"lg": "Ebbeeyi y'amanda ekyukakyuka buli mwaka."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The mice dug a hole in our house.",
"lg": "Emmese yasima omukwesese mu nnyumba yaffe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "How many subscribers does she have on her YouTube channel?",
"lg": "Alina abogoberezi bameka ku mukutu gwe ogwa Youtube?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The government will pay medical bills of all the injured people.",
"lg": "Gavumementi ejja kusasulira bonna abalumiziddwa ebisale by'eddwaliro."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "What has made you laugh?",
"lg": "Kiki ekikusesezza?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He was sacked for abuse of his office.",
"lg": "Yagobeddwa lwa kukozesa bubi woofiisi ye."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The old leaders should leave power to the younger generation.",
"lg": "Abakulembeze abakaddiye basaanidde okuva mu buyinza balekere abakyali abato."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The youth caused lots of chaos in the party nominations.",
"lg": "Abavubuka baaleetawo akavuyo kangi mu kusunsula kw'abeesimbyewo mu kibiina."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The truth about the murder case will eventually come out.",
"lg": "Amazima agakwata ku ttemu eryo gajja kuvaayo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Christians came together to respond to the needs of the clergy.",
"lg": "Abakrisitu begasse okuddamu eri ebyetaago by'abakulembeze b'eddiini."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "They waited for us until we finished eating.",
"lg": "Baatulinda okutuusa lwe twamaliriza okulya."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The family relocated from Kampala to Kabale.",
"lg": "Famire yasenguka okuva e Kampala okudda e Kabale."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "They did not want their parents to know about the wedding.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Health workers cannot trace down people diagnosed with the disease.",
"lg": "Abasawo tebasobola kulondoola bantu bazuuliddwa na kirwadde."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She was appointed to serve as the Minister of Health.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Is it true that she bribed student voters to vote for her?",
"lg": "Kituufu nti yawa abayizi abalonzi enguzi okumulonda?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "When is your phone interview?",
"lg": "Okubuuzibwa kwo ku imu kwa ddi?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "My cousin died in a motorcycle accident along the Masaka highway last Thursday.",
"lg": "Kizibwe wange yafiira mu kabenje ka ppikippiki ku luguudo lw'e Masaka ku Lwokuna oluyise."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The way out is making innovative concepts.",
"lg": "Engeri ey'okukiyitamu kwe kukola endowooza ezizimba."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The local art fraternity is almost familiar with the name Leonardo Da Vinci.",
"lg": "Bannakisaawe kya art abawano abasinga obungi bamanyi erinnya Leonardo Da Vinci."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "His father sells pesticides at the market every Wednesday.",
"lg": "Kitaawe atunda eddagala eritta ebiwuka mu katale buli Lwakusatu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"When the girl got home, she removed her school uniform and went to shower.\"",
"lg": "\"Omuwala bwe yatuuka ekka, yaggyamu yunifoomu ye ey'esomero n'agenda okunaaba.\""
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The timekeeper rings the bell when break time is over.",
"lg": "Omukwasi w'obudde akuba ekide ng'ekiseera ky'okuwummulamu kiweddeko."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Not enough money has been collected to pay the councillors.",
"lg": "Ssente ezikungaanyiziddwa tezimala kusasula bakansala."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "All mothers gathered at the parish.",
"lg": "Bamaama bonna baakungaanidde ku ssaza."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Coronavirus has killed four members of parliament.",
"lg": "Akawuka ka kolona kasse abakiise mu paalamenti bana."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Some artists took praise and worship music out of the church to the streets.",
"lg": "Abayimbi abamu baddira ennyimba ezitendereza n'okusinza Omutonzi ne baziggya mu makanisa ne baziyimbira ku nguudo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "That family has a beautiful home.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The Uganda premier league was stopped due to the coronavirus.",
"lg": "Liigi ya Uganda ey'omupiira gw'ebigere ogwa babinywera yayimirizibwa olwa kkolona."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Cigarette smoking causes lung cancer.",
"lg": "Okufuuwa sigala kuleeta kookolo w'amawuggwe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Government has debts from other countries.",
"lg": "Gavumenti erina amabanja ge yalya mu mawanga amalala."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Her vision was blurred by cataract disease.",
"lg": "Okulaba kwe kwagendamu olufu olw'obulwadde bw'ensenke."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "My grandmother goes to the garden every morning.",
"lg": "Jjajjange omukazi agenda mu nnimiro buli ku makya."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Uganda has a reserve army.",
"lg": "Uganda erina eggye ery'okwekuumisa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "This happens a lot on vehicles that are parked outside in the hot sun all day.",
"lg": "Ekyo kye kitera okutuuka ku mmotoka ezisimbibwa mu kasana akaaka ennyo olunaku lwonna."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "A political candidate can either belong to a political party or be independent.",
"lg": "Munnabyabufuzi eyeesimbyewo asobola okuba mu kibiina ky'ebyobufuzi oba okuba ku bwannamunigina."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She has finished her coronavirus research.",
"lg": "Amalirizza okunooneyereza kwe ku kawuka ka kkolona."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Political candidates have been given only two months to campaign",
"lg": "Abeesimbyewo baweereddwa emyezi ebiri gyokka okukola kakuyege."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "All my classmates passed their exams apart from me.",
"lg": "Bayizi bannange bonna baayita ebigezo okuggyako nze."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "What are the main causes of famine?",
"lg": "Nsonga ki enkulu ezivaako enjala?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The region has only one existing army shop.",
"lg": "Ekitundu kirina edduuka ly'amagye limu eririwo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "nan",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "I doubt their level of integrity.",
"lg": "Mbusaabuusa obwesigwa bwabwe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He met his girlfriend in a bar.",
"lg": "Omuwala muganzi we yamusisinkana mu bbaala."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "There are many sexually transmitted diseases in the country.",
"lg": "Waliwo endwadde z'ekikaba nnyingi mu ggwanga."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Many candidates contested for the presidential seat.",
"lg": "Abantu bangi abeesimbawo okuvuganya ku ntebe y'obwa pulezidenti."
}
}
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.