translation
dict |
|---|
{
"translation": {
"en": "Children should be taught the value of saving from a young age.",
"lg": "\"Okuviira ddala mu buto, abaana basaanidde okuyambibwa okumanya obukulu bw'okuterekawo ssente.\""
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Some people do not have access to clean water.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The dance performance excited the audience.",
"lg": "Amazina gaasanyusizza nnyo abantu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "How many survived the floods?",
"lg": "Bameka abaawona amataba?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "What do we do in order to access clean water?",
"lg": "Tukola tutya okufuna amazzi amayonjo?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Accountability is so important in a work place.",
"lg": "Ensaasaanya ya mugaso nnyo ku mulimu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "More youths should take part in community outreaches.",
"lg": "Abavubuka abalala balina okwenyigira mu bintu ebiyamba ekitundu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "I watched only the headlines.",
"lg": "Nalabye mitwe gyokka."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Christians should have their faith and trust in God.",
"lg": "Abakulisitaayo balina okuteeka okukkiriza n'obwesigwa bwabwe mu Katonda."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "You can use mobile money to pay your bills.",
"lg": "Osobola okukozesa mobayiro mmane okusasula ebisale byo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "There are allegations of fraud in the district procurement department",
"lg": "Waliwo obufere obugambibwa obuli mu kitongole kya disitulikiti ekiguzi ky'ebintu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Many animals died of anthrax.",
"lg": "Ebisolo bingi byafa kalusu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Communities need to be sensitized about the prevailing human rights.",
"lg": "Abantu balina okusomesebwa ku bikwata ku ddembe ly'obuntu eririwo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The village leader urged the community to work hand in hand with the officers.",
"lg": "Omukulembeze w'ekyalo yasabye ekitundu okukolaganira awamu n'abakungu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Work hard and avoid waiting to get free things.",
"lg": "Kola nnyo weewale okulinda ebintu eby'obwereere."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The farmer had fifty sacks of beans ready for sale.",
"lg": "Omulimi yalina ekkutiya z'ebijanjaalo amakumi ataano ez'okutunda."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "This is the woman who sells cassava flour.",
"lg": "Ono ye mukyala atunda obuwunga bwa muwogo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The Reverend prayed for elections to go on well during service.",
"lg": "Omwawule yasabira okulonda kutambule bulungi mu kusaba."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The community should fundraise for hospital construction.",
"lg": "Ekitundu kiteekeddwa okusondera okuzimba kw'eddwaliro."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Is it healthy for venders to sleep in the market?",
"lg": "Kya bulamu abatembeeyi okusula mu katale?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "There students results will be rereased next week.",
"lg": "Ebyava mu bibuuzo by'abayizi baabwe bijja kufuluma sabbiiti ejja."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "This report has more information about the event.",
"lg": "Alipoota eno erimu obubaka obusingawo ku mukolo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Why are your eyes red?",
"lg": "Lwaki amaaso go mamyufu?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Some logs are used as electric poles.",
"lg": "Endoddo z'emiti ezimu bazikozesa ng'ebikondo by'amasannyalaze."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The team will participate in the upcoming football competitions.",
"lg": "Ttiimu ejja kwetaba mu mpaka z'omupiira gw'ebigere ezibindabinda."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Strategy is always important before doing anything.",
"lg": "Bulijjo kikulu okubaga enteekateeka nga tonnakola kintu kyonna."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The peaceful demonstration was in the district headquarters.",
"lg": "Okwekalakaasa okw'emirembe kwabaddewo ku bitebe bya disitulikiti."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The deceased had thirty acres of maize plantation in our village.",
"lg": "Omugenzi yalina yiika za kasooli amakumi asatu mu kyalo kyaffe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "I retired ten years ago.",
"lg": "Nnawummula emyaka kkumi emabega."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"When things do not go well for some people, they think they are cursed.\"",
"lg": "Abantu abamu ebintu bwe bitabagendera bulungi babeera balowooza nti bakolimire."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The floods have destroyed people's property.",
"lg": "Amataba goonoonye ebintu by'abantu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The newlyweds are enjoying a good time at the beach.",
"lg": "Abagole bali mu kunyumirwa akaseera akalungi ku lubalama lw'ennyanja."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Most farmers did not harvest anything this season because their crops dried up.",
"lg": "Abalimi abasinga tebaakungula kantu konna sizoni eno kubanga ebimera byabwe byakala."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The leaders thanked Christians for their commitment to developing God's work.",
"lg": "Abakulembeze beebaza abakulisitaayo olw'okwewaayo mu kukulaakulanya omulimu gwa mukama."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Whistle blowers help disclose information on what is taking place.",
"lg": "Ababagulizaako bayamba okuggyayo obubaka obwekusifu kw'ekyo ekigenda mu maaso."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "His actions are different from what he speaks.",
"lg": "Ebikolwa bye bya njawulo ku by'ayogera."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Who broke the teacher's stick?",
"lg": "Ani yamenya omuggo gw'omusomesa?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "My mother is hosting a party for her friends at our home.",
"lg": "Maama wange akoledde mikwano gye akabaga ewaffe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "We are training for the national soccer finals.",
"lg": "Tutendekebwa nga twetegekera empaka z'okusamba omupiira ezaakamalirizo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The new church leaders were warmly welcomed.",
"lg": "Abakulembeze abapya bayanirizibwa bulungi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He proved his innocence before the judge.",
"lg": "Yakakasa omulamuzi nti taliiko musango."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The legislator attended a press conference about the proposed new education system.",
"lg": "Omuteekamateeka yeetaba mu lukiiko lwa bannamawulire olw'enkola y'ebyenjigiriza eteesebwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The speaker has to investigate if the minister was involved in bribing.",
"lg": "Omukubiriza w'olukiiko alina okunoonyereza oba nga minisita yeenyigira mu kulya enguzi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The opposition has a lot of support in northern Uganda.",
"lg": "Ab'oludda oluvuganya gavumenti balina obuwagizi bungi mu bitundu by'omu bukiikakkono bwa Uganda."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He has gone to the market.",
"lg": "Agenze mu katale."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "People worry so much about the future.",
"lg": "Abantu beeraliikirira nnyo ebiseera byabwe eby'omu maaso."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The deceased was under a reber group.",
"lg": "Omufu yabadde mu kibinja ky'abayeekera."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The partnership will rerieve the club of transportation costs.",
"lg": "Omukago gujja kuyambako ttiimu mu bisale by'entambula."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The parliamentarian was exemplary to other leaders.",
"lg": "Omubaka wa paalamenti yali kyakulabirako eri abakulembeze abalala."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"My blanket is so old, I need to buy a new one.\"",
"lg": "Bulangiti yange nkadde nnyo nneetaaga okugulayo empya."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "There is corruption and nepotism in many government departments.",
"lg": "Waliwo obuli bw'enguzi n'obulyake bingi mu bitongole bya gavumenti."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "An army was deployed outside the market to handle the riots.",
"lg": "Amagye gaayiibwa wabweru w'akatale okulwanyisa abeekalakaasa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Medication is a basic service.",
"lg": "Obujjanjabi buweereza bwa mugaso."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Family planning reduces on the population in the country.",
"lg": "Enkola ya kizaala ggumba ekendeeza ku bungi bw'abantu mu ggwanga."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Why do projects fail to achieve their goal?",
"lg": "Lwaki pulojekiti ziremererwa okutuukiriza ebiruubirirwa byazo?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Take the route with the fewest stops and turns.",
"lg": "Vugira ku nguudo ezirimu okuyimirira okutono n'amakoona amatono."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The tomato leaves are yellow and dry.",
"lg": "Ebikoola by'ennyaanya bya kyenvu era bikalu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "People should love one another.",
"lg": "Abantu balina okwagalana."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "May you read for me as I write.",
"lg": "Nsaba onsomere nga bwe mpandiika."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Fire outbreaks cause losses to business owners.",
"lg": "Omuliroogukwata ebizimbe guleetera bannannyini bbiizineesi okufiirizibwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She sells photo albums.",
"lg": "Atunda alubaamu za bifaananyi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The government has constructed a new road from my village to the town.",
"lg": "Gavumenti ezimbye oluguudo olupya okuva mu kyalo kyange okutuuka mu kibuga."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Bridges can last for a period of over twenty years.",
"lg": "Entindo zisobola okuwangaala emyaka egisukka mu makumi abiri."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "How do you plan to make yourself useful around here?",
"lg": "Osuubira kwefuula otya ow'omugaso ng'oli wano?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She stole food from the kitchen.",
"lg": "Yabba emmere okuva mu ffumbiro."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Museveni has ruled over this country for over three decades",
"lg": "Museveni afuze eggwanga lino okumala ebyasa bisatu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "There is no electricity at home.",
"lg": "Awaka tewaliiwo masannyalaze."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He will represent the interests of all his people.",
"lg": "Ajja kukiikirira ebirowoozo by'abantu be bonna."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "My brother slashed the grass in the compound.",
"lg": "Muganda wange/mwannyinaze yasaaye omuddo mu luggya."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She paid for my brother's medical bills.",
"lg": "Yasasula ebisale bya muganda wange/mwannyinaze eby'eddwaliro."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "I felt tired after work.",
"lg": "Nawulira nga nkooye oluvannyuma lw'okukola."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Why are you asking me the same questions?",
"lg": "Lwaki ombuuza ebibuuzo bye bimu?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The police said nothing had been stolen.",
"lg": "Poliisi yagambye nti tewali kyabadde kibbiddwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "There is an increase in the number of Ugandans who use financial services.",
"lg": "Omuwendo gwa bannayunganda abakozesa empeereza z'ebyensimbi gweyongedde."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Government officials need to have more security because they have many enemies.",
"lg": "Abakungu ba gavumenti beetaaga obukuumi obulala kuba balina abalabe bangi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The retirement age for civil servants is sixty years.",
"lg": "Abakozi ba gavumenti bawummulira ku myaka nkaaga."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He was seated in the cool shade.",
"lg": "Yali atudde mu kisiikirize ekiweweera."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"When he woke up, he rushed to the bathroom.\"",
"lg": "Bwe yazuukuka yagenda mangu mu kinaabiro."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Parents sponsor their children to learn various western musical instruments.",
"lg": "Abazadde bateekamu baana baabwe ensimbi okusoma ebivuga by'abazungu eby'enjawulo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Our father used to tell us bedtime stories when we were young.",
"lg": "Kitaffe yateranga okutunyumiza obugero nga tugenda kwebaka bwe twali abato."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "There is a reduced risk of some sexually transmitted diseases in men.",
"lg": "Waliwo okukendeera kw'obulabe bw'endwadde z'ekikaba ezimu mu basajja."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "There was no evidence of her being beaten.",
"lg": "Tewaaliwo bujulizi nti yakubibwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He killed the old woman with the motive of taking over her land.",
"lg": "Yatta omukazi omukadde n'ekigendererwa ky'okweddiza ettaka lye."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Everyone has their time of working and how long they take to work.",
"lg": "Buli omu alina obudde bwe bw'akoleramu n'ekiseera ky'amala ng'akola."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "New districts are created so that the government can bring its services nearer to the people.",
"lg": "Disitulikiti empya zitondebwawo gavumenti esobole okuleeta empeereza okumpi n'abantu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Despite the low salary some teachers continue to do their work.",
"lg": "\"Wadde omusaala mutono, abasomesa abamu bagenze mu maaso n'okukola omulimu gwaabwe.\""
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Patients that tested negative for coronavirus in Gulu have been discharged.",
"lg": "Abalwadde abataazuulibwamu kawuka ka kolona e Gulu basiibuddwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "That man and woman are met to be together.",
"lg": "Omusajja oyo n'omukazi baatondebwa kubeera bombi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The company pays a ten thousand Ugandan shillings commission for every new client an employee brings in.",
"lg": "Kampuni ewa akasiimo ka mutwalo gumu eri buli mukozi ku buli kasitoma gw'aleeta."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "People were sensitized about sanitation.",
"lg": "Abantu baabanguddwa ku buyonjo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "A strike may spoil the fairness of an electoral process.",
"lg": "Obwegugungo busobola okulemesa okulonda okuba okw'obw'enkanya."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "There will be training on how to do health sensitization using social media.",
"lg": "Wajja kubaawo okutendekebwa ku ngeri y'okubunyisaamu amawulire ku byobulamu ku mikutu emigattabantu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She works as a sub-editor for one of the newspapers.",
"lg": "Akola nga omusunsuzi asookerwako ow'olumu ku mpapula z'amawulire."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The whole city is under attack from the rebels.",
"lg": "Ekyalo kyonna kirumbiddwa abayeekera."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "What is the car going to carry?",
"lg": "Emmotoka egenda kwetikka ki?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He used a pot as his campaign symbol.",
"lg": "Yakozesa ensuwa nga akabonero ka kkampeyini ze."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "My grandmother cooks on firewood.",
"lg": "Jjajjange omukazi afumbisa nku."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Waterbodies attract many tourists.",
"lg": "Ebifo by'amazzi bisikiriza abalambuzi bangi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She inherited her good cooking skills from her mother.",
"lg": "Enfumba ennungi yagisikira kuva ku nnyina."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The government arrested people for being idle and disorderly.",
"lg": "Gavumenti yakwata abantu olw'okutaayaaya wamu n'okutabangula emirembe."
}
}
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.