translation
dict |
|---|
{
"translation": {
"en": "Education helps to develop people's abilities to break free from circles of violence and suffering.",
"lg": "Ebyenjigiriza biyamba okuzimba obusobozi bw'abantu okwetakkuluza ku butabanguko n'okubonaabona."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Dams help in power generation.",
"lg": "Amabibiro gayamba mu kukola amasannyalaze."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The president has the power to ease the lockdown.",
"lg": "Pulezidenti alina obuyinza obukkakkanya ku muggalo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Saving club rules should be followed to prevent fraud.",
"lg": "Amateeka g'ebibiina ebitereka ssente galina okugobererwa okwewala obufere."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Who is the chief justice of Uganda?",
"lg": "Ani ssaabalamuzi wa Uganda?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "nan",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The district does not provide any help to the positive cases at the district.",
"lg": "Disitulikiti tewa balwadde buyambi bwonna ku disitulikiti."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The roof seems to be leaking.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "I have been mixing these colors since morning.",
"lg": "Mbadde ntabula langi zino okuva kumakya."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "People in town centres face many challenges.",
"lg": "Abantu mu bibuga basisinkana okusoomozebwa kungi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Many people complained about segregation.",
"lg": "Abantu bangi beemulugunya ku busosoze."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "There were very many preachers in today's service.",
"lg": "Ababuulizi babadde bangi mu mmisa ya leero."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The registration centers were crowded with people that wanted to register sim cards",
"lg": "Ebifo ewawandiisibwa byali bikubyeko abantu abaali baagala okuwandiisa layini z'amasimu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Their mother does not want him to play with us because he uses vulgar language.",
"lg": "Maama tayagala azannye naffe kubanga akozesa olulimi oluwemula."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "His brother died in a car accident last month.",
"lg": "Muganda we yafiira mu kabenje ka mmotoka omwezi oguwedde."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "My friend is contesting for the office of the Local Council's three chairperson.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He resigned from his job because of mistreatment.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The funds allocated to the district for construction of the roads weren't enough.",
"lg": "Ensimbi ezaaweebwa disitulikiti okukola enguudo zaali tezimala."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The woman introduced her man to her parents.",
"lg": "Omukyala yayanjulidde bazadde be omwami."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The government will increase funds for palm oil production.",
"lg": "Gavumenti ejja kwongera ku nsimbi z'essa mu kulima ebinazi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "People need money to establish market stalls.",
"lg": "Abantu beetaaga ssente okuzimba emidaala."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Eating a balanced diet protects your body from some diseases.",
"lg": "Okulya emmere erimu ebiriisa by'omubiri byonna etangira omubiri gwo endwadde ezimu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Has the game started?",
"lg": "Omuzannyo gutandise?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "My former secondary school English teacher is now a news anchor.",
"lg": "Eyali omusomesa wange ow'Olungereza mu sekendule kaakano musomi wa mawulire."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Did you participate in the training?",
"lg": "Weetabye mu kutendekebwa?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "What is the role of the church?",
"lg": "Mugaso ki ogw'ekkanisa?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The president's national address was shown live on every television.",
"lg": "Okwogera kwa pulezidenti eri eggwanga kwali ku ttivi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "My grandmother is tired and sick.",
"lg": "Jjajja wange omukazi mukoowu ate nga era mulwadde."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "It would shift power from voters at the grassroots.",
"lg": "Kyandikyusizza obuyinza okuviira ddala ku balonzi abasookebwako."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Abu Dhabi encouraged increased investment in vaccine-preventable diseases.",
"lg": "Abu Dhabi yakubiriza okwongera okusiga ensimbi mu ndwadde eziyinza okwewalibwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "I know someone who can get you a job.",
"lg": "Nnina gwe mmanyi asobola okukufunira omulimu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Refugees had misunderstandings between themselves.",
"lg": "Abanoonyiboobubudamu b'abadde n'obutakkaanya wakati waabwe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The newly appointed chief judge has dealt with many criminal cases.",
"lg": "Omulamizi omukulu eyaakalondebwa alamudde emisango mingi egy'obumenyi bw'amateeka."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He got a new job at a hospital in Nairobi.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He is accused of disobeying the president's instructions.",
"lg": "Avunaanibwa gwa kujeemera biragiro bya pulezidenti."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Very few people donated blood last year.",
"lg": "Abantu batono nnyo abaagaba omusaayi omwaka oguyise."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "How big is your garden?",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "nan",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The football players were advised to invest in business activities.",
"lg": "Abazannyi b'omupiira gw'ebigere baawabulwa basige ensimbi mu bizinensi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The person in charge of this training is very experienced in the field.",
"lg": "Omuntu avunaanyizibwa ku kutendeka kuno mumanyirivu nnyo mu kisaawe ."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "This disease has affected all the people in our community.",
"lg": "Ekirwadde kino kikosezza abantu bonna mu kitundu kyaffe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She had her last Christmas in prison.",
"lg": "Ssekukkulu ewedde yagiriira mu kkomera."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Namirembe Cathedral is the main place of worship for the Anglican Church in Uganda.",
"lg": "Lutikko y'e Namirembe lye ssinzizo ekkulu ery'Ekkanisa y'Abangirikaani mu Uganda."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The journalist collected people's opinions about the appointment of the new cabinet ministers.",
"lg": "Munnamawulire yakuŋŋaanya endowooza z'abantu ku kulonda kwa baminisita abaggya."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "How much does a bunch of banana cost?",
"lg": "Ekiwagu ky'amatooke kigula ssente mmeka?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Christians are usually persecuted by other religious sects.",
"lg": "Abakiristo batera okuyigganyizibwa ebiwayi by'eddiini endala."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The company reduced the financial support that it used to offer.",
"lg": "Kkampuni yakendeeza ku buyambi bw'ensimbi bwe yalinga egaba."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Do you think you are a king?",
"lg": "Olowooza oli kabaka?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He mobilized money for the party.",
"lg": "Yakuɳɳaanya ssente ez'okukola akabaga."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She walks from home to school daily.",
"lg": "Atambula buli lunaku okuva ewaka okugenda ku ssomero."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She was arrested for murdering her husband.",
"lg": "Yakwatibwa olw'okutemula bba."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "There is an ongoing war between those two families.",
"lg": "Waliwo olutalo olugenda mu maaso wakati wa famire ezo ebbiri."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The land is a key factor in infrastructure development.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Some people are addicted to cigarette smoking in our community.",
"lg": "Abantu abamu mu kitundu kyaffe balina omuze gw'okunywa sigala."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She has a client's dress to sew.",
"lg": "Alina ekiteeteeyi kya kasitooma eky'okutunga."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He was interviewed after his overthrow.",
"lg": "Yabuuzibwa ng'amaze okumaamulwako."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He went to fetch water from the tap.",
"lg": "Yagenda okukima amazzi okuva ku ttaapu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The contractors hired to construct the bridge used substandard material.",
"lg": "Abaaweebwa ttenda okuzimba olutindo baakozesa ebintu ebitatuukana na mutindo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The chairperson is preparing the event.",
"lg": "Ssentebe y'ategeka omukolo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "His deputy was the aggressive female spirit.",
"lg": "Omumyuka we gwali muzimu gwa mukazi omukambwe ennyo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The leader appointed new judges to fill vacant positions in the high court.",
"lg": "Omukulembeze yalonda abalamuzi abaggya okujjuza ebifo by'abalamuzi ba kkooti enkulu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The criminals should not be released.",
"lg": "Abamenyi b'amateeka tebasaana kuteebwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "They were very serious about moving to a new district.",
"lg": "Baabadde bakakasizza ddala ensonga y'okusengukira mu disitulikiti endala."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She was transferred to another prison because the other inmates wanted to kill her.",
"lg": "Yatwalibwa mu kkomera eddala kubanga abasibe abalala baali baagala kumutta."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Many organizations are trying their best to remove all children from the streets.",
"lg": "Ebitongole bingi bigezaako okukola kyonna kye bisobola okuggya abana bonna ku nguudo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "I scored twenty aggregates in ten subjects.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "My parents will not allow me to attend your birthday party.",
"lg": "Bazadde bange tebajja kukkiriza kubeera ku kabaga ko ak'amazaalibwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The event had several sponsors.",
"lg": "Omukolo gwabadde n'abategesi bangi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Beni is the base of the United Nations stabilization mission in the Democratic Republic of Congo.",
"lg": "Beni kye kitebe kya United Nations stabilisation mission mu Democratic Republic of Congo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "My parents agreed to our marriage and they were very happy.",
"lg": "Bazadde bange baasanyukira okufumbiriganwa kwaffe era baali basanyufu nnyo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The supporters reacted violently towards the arrest of their favorite politician.",
"lg": "Abawagizi baayoleka ebikolwa eby'obukambwe bwe baakwata munnabyabufuzi gwebaagala."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The police have arrested some suspects.",
"lg": "Poliisi ekutte abamu ku bateeberezebwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "People should be sensitized about cultural beliefs.",
"lg": "Abantu balina okumanyisibwa ku nzikiriza z'obuwangwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Why do you like sitting at the back of the class?",
"lg": "Lwaki oyagala okutuula emabega mu kibiina?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Goats are some of the animals we rear at home.",
"lg": "Embuzi bye bimu ku bisolo bye tulunda awaka."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Business partners from outside make good quality products.",
"lg": "Bannamikago mu busuubuzi okuva ebweru bakola ebintu ebiri ku mutindo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Bars have remained closed as more restrictions are lifted on various businesses",
"lg": "Amabbaala gasigadde maggale nga bizinesi ez'enjawulo ziggyiddwako omuggalo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "People lack agricultural inputs to engage in agricultural activities.",
"lg": "Abantu tebalina bikozesebwa mu kulima kwenyigira mu bya bulimi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Church members collected money to build a house for the pastor.",
"lg": "Ba mmemba b'ekkanisa baakuŋŋaanya ssente okuzimbira omusumba ennyumba."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "People should take measures to prevent diseases.",
"lg": "Abantu balina okukola enteekateeka okutangira endwadde."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He has been admitted to the hospital for three weeks now.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Who heads the electoral commission of Uganda?",
"lg": "Ani akulira akakiiko k'ebyokulonda mu Uganda?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He is an expert at repairing computers.",
"lg": "Mukugu mu kuddaabiriza kompyuta."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He was arrested on allegations that he stole the car.",
"lg": "Yasibiddwa ku bigambibwa nti yabba emmotoka."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The suspect escaped to another country after murdering his brother.",
"lg": "Ateeberezebwa okutta yaddukira mu nsi endala oluvannyuma lw'okutta muganda we."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He slept comfortably lying in his bed.",
"lg": "Yeebase bulungi nga agalamidde mu buliri bwe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The locals were angry with the district leaders for closing the market.",
"lg": "Abantu b'omu kitundu baanyigira nnyo abakulembeze ba disitulikiti olw'okuggalawo akatale."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The witness told the court the truth.",
"lg": "Omujulizi yagamba kkooti amazima."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "District leaders brought the ministry of transport on board to improve road transport.",
"lg": "Abakulembeze ba disitulikiti baatudde ne minisitule y'ebyentambula ku nsonga y'okutumbula entambula y'oku nguudo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Prevention is better than cure.",
"lg": "Okutangira kusinga okuwonya."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She has worked at the company for many years.",
"lg": "Akoledde ku kkampuni okumala emyaka mingi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "We were told to avoid crowded places.",
"lg": "Tugambibwa okwewala ebifo ebirimu omujjuzo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The group soon began to clash with another rebel group",
"lg": "Ekibinja bunnambiro kyatandika okukuubagana n'ekibinja ky'abayeekera ekirala"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He dipped his fingers in honey and licked them.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He was a delegate of the one thousand nine hundred ninety-four Constituent.",
"lg": "Yali mubaka omulonde owa konsitituwensi olukumi mu lwenda kyenda mu nnya."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The Bible emphasizes that sex before marriage is a sin.",
"lg": "Bbayibuli ekkaatiriza nti okwegatta nga tonnafumbirwa kibi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The municipality leaders have failed to plan for the district.",
"lg": "Abakulembeze ba Munisipaali balemereddwa okuteekateekera disitulikiti."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Which medicine do you usually take when you have cramps?",
"lg": "Ddagala ki ly'omira ng'ebinywa bikuluma?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "More ponds were constructed to support vigorous fish farming.",
"lg": "Ebidiba ebirala byazimbibwa okuwagira omulimu gw'okulunda ebyennyanja ogwongeddwamu amaanyi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Good hygiene can prevent the spread of most diseases",
"lg": "Obuyonjo busobola okutangira ensaasaanya y'endwadde ezisinga"
}
}
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.