translation
dict |
|---|
{
"translation": {
"en": "Uganda revenue authority keeps a record of all vehicles in the country.",
"lg": "Ekitongole ekiwooza ky'omusolo kikuuma ebikwata ku mmotoka zonna mu ggwanga."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "His goats ate our crops in the garden.",
"lg": "Embuzi ze zaalidde ebirime byaffe mu nnimiro."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The ambulance owners are required to pay tax before using them.",
"lg": "Bannannyini mmotoka ezitambuza abalwadde betaagisibwa okusasula omusolo nga tebannazikozesa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She received negative remarks from her father after performing poorly at school.",
"lg": "Kitaawe yamwogerera bubi oluvannyuma lw'okukola obubi ku ssomero."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He loves playing golf with his father.",
"lg": "Ayagala okuzannya ggoofu ne kitaawe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "A personal car is of many benefits to the user.",
"lg": "Emmotoka ey'obwannanyini ya migaso mingi eri agikozesa ."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He agreed to buy us sweets today.",
"lg": "Yakkirizza okutugulira swiiti leero."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She was happy to see her friends.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Women and young adults are advised to take on family planning methods.",
"lg": "Abakyala n'abaana abakula bakubiriziddwa okukozesa enkola za kizaalaggumba."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The district has built a bigger market.",
"lg": "Disitulikiti ezimbye akatale akaneneko."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "How can farmers protect their crops from cankerworms?",
"lg": "Abalimi basobola batya okukuuma ebirime byabwe obutaliibwa kisega?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "What is the best way to solve domestic violence cases?",
"lg": "Ngeri ki esingayo obulungi ey'okugonjolamu obusambattuko mu maka?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He pleaded guilty to murder.",
"lg": "Yakkiriza okuzza ogw'obutemu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Books can be bought in book shops.",
"lg": "Ebitabo bisobola okugulwa mu maduuka agatuunda ebitabo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "We can not vote when we are very sure that the elections will be rigged",
"lg": "Tetusobola kulonda nga tukimanyi bulungi nti obululu bwabbibwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The increased number of pupils was understood as a good thing.",
"lg": "Omuwendo gw'abayizi okweyongera kyatwalibwa ng'ekintu ekirungi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "I am going to play with the children.",
"lg": "Ŋŋenda kuzannya n'abaana."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She was not the first to work with juveniles.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He asked us to go to the polling place and act as his poll watchers.",
"lg": "Yatusaba okugenda awalonderwa tukole ng'abalondoozi be ab'okulonda."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The party is determined to win the elections in most of the constituencies.",
"lg": "Ekibiina kimalirivu okuwangula akalulu mu bitundu ebisinga."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The early missionaries in Uganda established schools.",
"lg": "Abaminsani abaasooka mu Uganda baazimba amasomero."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The Kenyans will be voting next year.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "How much is an accounting course at the university?",
"lg": "Kkoosi y'obubalirirzi bw'ebitabo ya mmeka ku ssettendekero?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The chairperson has provided space where the training will be conducted.",
"lg": "Ssentebe awaddeyo ekifo okutendekebwa we kunaakolebwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "There is an increase in poverty in the region.",
"lg": "Obwavu bweyongedde nnyo mu kitundu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She is a math teacher.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He wants to do social work when he completes university.",
"lg": "Ayagala kukola mirimu egitumbula embeera z'abantu mu kitundu ng'amalirizza yunivaasite."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "They were saving lives",
"lg": "Baali bataasa bulamu"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Trees reduce flooding by absorbing water.",
"lg": "Emiti gikendeeza amataba nga ginywa amazzi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Guests from the Ministry of Education and Sports are coming in for the sector review",
"lg": "Abagenyi okuva mu kitongole ky'ebyenjigiriza n'emizannyo bali mu kujja okwekenneenya ekisaawe ky'ebyenjigiriza."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "I did not find anyone at home when I returned from school.",
"lg": "Sirina gwe nnasanga waka nga nvudde ku ssomero."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She gave away her food.",
"lg": "Emmere ye yagigabye."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She went to the West Nile district to follow up on the story.",
"lg": "Yagenda mu disituliki y'Obugwanjuba bw'Omugga Kiyira okulondoola emboozi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "It's a sign of respect to thank people who help you when you are in need.",
"lg": "Kabonero ka kuwa kitiibwa okwebaza abantu abo abakuyamba ng'oli mu bwetaavu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "No one will be left behind.",
"lg": "Tewali ajja kulekebwa mabega."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The number of students increased this year.",
"lg": "Omuwendo gw'abayizi gweyongedde omwaka guno."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Pastoral agents help to spread the word of God in communities.",
"lg": "Abayambi b'abasumba bayamba okusaasaanya ekigambo kya Katonda mu kitundu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The high demand propers supply.",
"lg": "Obwetaavu obungi busindiikiriza okubunyisa kw'ebyamaguzi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The prayers will start in June.",
"lg": "Okusaba kujja kutandika mu gwomukaaga."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "His uncle had two farms but still lived in a two roomed house.",
"lg": "Kojja we/kitaawe omuto yalina faamu bbiri naye yasigala abeera mu kayumba ka bisenge bibiri."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Many officers in Uganda steal the government's money.",
"lg": "Abakungu bangi mu Uganda babbye ssente za gavumenti."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The defendant would be able to respond to the charges in court on Monday.",
"lg": "Omuwaawabirwa ajja kusobola okuwa empoza ye mu kkooti ku Bbalaza."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "You should always be careful as you cross the road.",
"lg": "Olina okubeera omwegendereza ng'osala oluguudo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The watch doesn’t belong to me.",
"lg": "Essaawa si yange."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Do you know the roles for the member of parliament?",
"lg": "Omanyi emirimu gy'omubaka wa paalamenti?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Teams have substitute players that can replace an injured or ill player during the match.",
"lg": "Ttiimu ziba n'abazannyi abayinza okudda mu kifo ky'oyo aba afunye obuvune oba alwadde mu kiseera ky'okuzannya."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He is very loyal to his country.",
"lg": "Muwulize nnyo eri eggwanga lye."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "I didn’t understand what you said.",
"lg": "Saategeera kye wagamba."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Her parents have been dead for two years now.",
"lg": "Bazadde be bamaze emyaka ebiri nga bafudde."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "My sister gave birth to twins.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Swimming helps to maintain a healthy weight.",
"lg": "Okuwuga kuyamba okukuuma obuzito bw'omubiri obulungi eri obulamu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Teachers inspire and encourage us to strive for greatness.",
"lg": "Abasomesa batulungamya n'okutukubiriza okutuuka ku binene."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Tuberculosis is a deadly infectious disease.",
"lg": "Akafuba bulwadde bubi nnyo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "How could you do that?",
"lg": "Osobola otya okukola ekyo?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Some people use phone cameras to unlock their phones.",
"lg": "Abantu abamu bakozesa kamera z'essimu okusumulula essimu zaabwe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The drivers who were found breaking the rules were arrested.",
"lg": "Abagoba b'ebidduka abaali bamenya amateeka baakwatibwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She plans to use her money properly so that she does not waste it.",
"lg": "Ategeka okukozesa obulungi ssente ze okulaba nga tazidiibuuda."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "People are reructant to sleep under mosquito nets.",
"lg": "Abantu bagayavu okusula mu butimba bw'ensiri."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Women are equally important as men in society.",
"lg": "Abakazi bakulu ng'abasajja."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "May we spend the rest of our lives in your country?",
"lg": "Tusobola okumala obulamu bwaffe bwonna obusigaddeyo mu ggwanga lyammwe?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She feels shame and guilt because she cannot produce a child.",
"lg": "Awulira obuswavu n'okwesalira omusango olw'obutasobola kuzaala mwana."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He is the best left-back in the world.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Sugarcane growers face a lot of challenges.",
"lg": "Abalimi b'ebikajjo basanga okusoomoozebwa kungi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "My young brother is the heir of the family.",
"lg": "Muto wange omulenzi ye musika wa famire."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The market was closed to prevent the spread of the virus among the locals.",
"lg": "Akatale kaggalibwa okuziyiza okusaasaana kw'akawuka mu batuuze."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"The police is there to promote law and order, not to scare people.\"",
"lg": "\"Poliisi eriwo kutumbula mateeka na biragiro, si kutiisa bantu.\""
}
}
|
{
"translation": {
"en": "What are undisclosed-recipients?",
"lg": "Abaganyuzi abasirikirwa be baki?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "People feel safe when the country is politically stable.",
"lg": "Abantu bawulira obukuumi eggwanga bwe liba nga litebenkedde."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "We had a meeting to discuss how to eradicate the locusts.",
"lg": "Twalina olukungaana okukubaganya ebirowoozo ku ngeri y'okulwanyisaamu enzige."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "We hope to generate new ideas in the training.",
"lg": "Tusuubira okutondawo ebirowoozo ebiggya mu kutendekebwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The football team has a lot of support from their boss.",
"lg": "Ttiimu y'omupiira gw'ebigere erina obuwagizi bungi okuva eri mukama waabwe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "That woman dresses indecently.",
"lg": "Omukazi oyo ayambala bubi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "All lessons will take place in the building.",
"lg": "Amasomo gonna gajja kukwajjira mu kizimbe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Teachers do not complete the school curriculum.",
"lg": "Abasomesa tebamalaayo bye bateekeddwa kusomesa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Many people confuse wheel alignment with wheel balancing.",
"lg": "Abantu abamu batabula wheel alignment ne wheel balancing."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The men constructed the grave in one day.",
"lg": "Abasajja baazimba entaana mu lunaku lumu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Public servants should be well paid.",
"lg": "Abakozi ba gavumenti basaana kusasulwa bulungi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The government is looking for other ways to get taxes.",
"lg": "Gavumenti enoonya ngeri ndala za kufunamu misolo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Your parents are here to see you and your class teacher.",
"lg": "Bazadde bo bali wano okukulaba n'omusomesa w'ekibiina kyo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Uganda exports some of its food to countries like South Sudan.",
"lg": "Uganda etwala emu ku mmere yaayo mu Sudan ow'e Bukiikaddyo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "What is your daily routine?",
"lg": "Okola biki buli lunaku?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The leaders plan on withdrawing their support for the new law.",
"lg": "Abakulembeze bategeka okuggyayo obuwagizi bwabwe obw'etteeka eppya."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Take your time to eat your food.",
"lg": "Twala obudde bwo okulya emmere yo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The district has a problem with landslides.",
"lg": "Disitulikiti erina ekizibu ky'okubumbulukuka kw'ettaka."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Males dominate the fisheries.",
"lg": "Abasajja beefuga nnyo omulimu gw'ebyennyanja."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The construction of the bridge will affect the environment positivery and negativery.",
"lg": "Okuzimba olutindo kujja kukosa obutonde mu bulungi ne mu bubi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He has no hope of passing his final exams.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The deceased are forgotten over time.",
"lg": "Abagenzi beerabirwa ng'ekiseera kiyiseewo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The injured people were rushed to the hospital.",
"lg": "Abantu abaalumizibwa baddusibwa mu ddwaliro."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "I have to go back to the house and grab my car keys.",
"lg": "Nnina okuddayo mu nnyumba okufuna ebisumuluzo by'emmotoka yange."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The leader gained numerous nicknames.",
"lg": "Omukulembeze yafuna amannya amapaatiike agawerako."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Cultural food was served at the event.",
"lg": "Emmere ey'obuwangwa yagabibwa ku mukolo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Farmers expressed the need for government.",
"lg": "Abalimi baalaga obwetaavu bwa gavumenti."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Equality must be emphasized among the refugees.",
"lg": "Obwenkanya bulina okukkaatirizibwa mu banoonyi b'obubudamu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "People don't want the law to be changed.",
"lg": "Abantu tebaagala tteeka kukyusibwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The community requested for a foot and mouth disease vaccination.",
"lg": "Abantu baasaba okugema kw'obulwadde bw'ebigenge."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She is a well-known marriage counselor.",
"lg": "Amanyiddwa nnyo olw'okuwa amagezi agakwata ku bufumbo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "It offers the poor chance to improve their wellbeing.",
"lg": "Kiwa abaavu akakisa okulongoosa mu mbeera yaabwe ey'obulamu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Everyone at home was sleeping by the time I finished cooking supper.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The swarm of flies had circled the dead dog.",
"lg": "Ekibinja ky'enjuki kyali kyetuumidde ku mbwa enfu."
}
}
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.