translation
dict |
|---|
{
"translation": {
"en": "Every region in Uganda has a tourism site.",
"lg": "Buli kitundu mu uganda kirina ebifo ky'obulambuzi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She spread her beans in the sun to dry.",
"lg": "Yayanika ebijanjaalo bye mu musana bikale."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Where is the human rights office located?",
"lg": "Woofiisi y'eddembe ly'obuntu esangibwa wa?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The house has only three rooms.",
"lg": "Ennyumba erina ebisenge bisatu byokka."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "I eat fried cassava on breakfast.",
"lg": "Ndya muwogo omusiike ku kyenkya."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He is one of the most important people in attendance.",
"lg": "Y'omu ku bagenyi abakulu abali ku mukolo guno."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The Inter-Party Cooperation presidential candidate started campaigning.",
"lg": "Eyali yeesimbiddewo mu bwa pulezidenti bw'Omukago Ttababibiina yatandika okukola kakuyege."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Beer is often consumed more in the evening.",
"lg": "Abantu abasinga bbiya bamunywa kawungeezi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The baby sleeps during the day.",
"lg": "Omwana yeebaka emisana."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Malaria affects both young and old.",
"lg": "Omusujja gw'ensiri gukosa abato n'abakulu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He failed to identify a market for his produce.",
"lg": "Yalemererwa okufunira ebirime bye akatale."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "A referral hospital was built in our town.",
"lg": "Eddwaliro eddene erijulizibwamu abalwadde lyazimbibwa mu kibuga kyaffe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The team was arrested after a few days of monitoring their activities.",
"lg": "Ttiimu yakwatibwa oluvannyuma lw'ennaku entono nga babalinnya akagere."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "What caused the thousand nine hundred sixty-six crisis in the Buganda Kingdom?",
"lg": "Kiki ekyaleetawo ensasagge ya lukumi mu lwenda nkaaga mu mukaaga mu Bwakabaka bwa Buganda?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The Ugandan government has issued land titles to twenty three Mbale residents.",
"lg": "Gavumenti ya Uganda ewadde abantu abiri mu basatu ebyappa by'ettaka e Mbale."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "When is his mother's birthday?",
"lg": "Amazaalibwa ga maama ga ddi?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "We all eat meat at home apart from my mother.",
"lg": "Ffenna tulya ennyama awaka okuggyako maama."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "I cannot have sex before marriage.",
"lg": "Sisobola kwegatta mu bya mukwano nga sinnafumbirwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Lions climb trees when they need to rest too.",
"lg": "Empologoma era ziwalampa emiti nga zeetaaga okuwummulamu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "What are some of the water-borne diseases?",
"lg": "Ndwadde ki ezireetebwa amazzi amakyafu?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The Ugandan government supported several programs to increase fish production and processing.",
"lg": "Gavumenti ya Uganda yawagira puloogulaamu ez'enjawulo ez'okutumbula okulunda n'okulongoosa ebyennyanja."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "I went through the taxi park to go to my family’s clinic.",
"lg": "\"\"\"Nnayitira mu kibangirizi omusimba takisi okugenda ku kalwaliro ka famire yange.\"\"\""
}
}
|
{
"translation": {
"en": "My little brother is scared of geese.",
"lg": "Muto wange omulenzi atya embaatakabuzi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "How many volunteers do you want?",
"lg": "Bannakyewa bameka b'oyagala?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "My brother has just returned from a trip to Sweden.",
"lg": "Muganda wange/mwannyinaze yaakadda okuva ku lugendo lw'e Sweden."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The police kept quiet about the killings happening in our village last year.",
"lg": "Poliisi yasirika ku kittabantu ekyali ekigenda mu maaso ku kyalo kyaffe omwaka oguwedde."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The accident left him disabled.",
"lg": "Akabenje kaamulemaza."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"According to the offense committed, he might be jailed for five years.\"",
"lg": "\"Okusinziira ku musango gwe yazza, ayinza okusibibwa okumala emyaka etaano.\""
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He is a football striker.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He tied the pot to his back.",
"lg": "Yasibye ensuwa ku mugongo gwe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The heavy wind blew a lot of dust.",
"lg": "Omuyaga omungi gwasitula enfuufu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "More people have been arrested.",
"lg": "Abantu abalala bakwatiddwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He will leave Uganda for his country.",
"lg": "Ajja kuba mu Uganda addeyo mu nsi ye."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "nan",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "We no longer have any problem with her.",
"lg": "Tetukyamulinako buzibu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She does not have money to clear the loan.",
"lg": "Talina ssente kusasula looni."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The resident may have been kidnapped.",
"lg": "Omutuuze bayinza okuba nga baamuwamba."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "All village landowners met the local council chairman.",
"lg": "Bannannyini ttaka mu byalo baasisinkanye ssentebe wa gavumenti z'ebitundu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Which school did you join for secondary?",
"lg": "Weegatta ku ssomero ki mu sekendule?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Politicians were the people that society most looked up to.",
"lg": "Abantu abasinga obungi baali bassa nnyo ekitiibwa mu bannabyabufuzi era nga babatunuulira ng'ekyokulabirako."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The winner of the presidential elections won with fifty-nine percent of the votes.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The bridge is set to boost tourism and economic growth.",
"lg": "Olutindo lugenda kutumbula eby'obulambuzi n'ebyenfuna."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Some people in rural areas are alcoholics.",
"lg": "Abantu abamu mu byalo batamiivu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He broke my heart.",
"lg": "Yamenya omutima gwange."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"In businesses, it is expected to make losses.\"",
"lg": "Bw'oba okola bizineesi oba osuubira n'okufiirwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Do you think the teacher will be angry if we miss our classes today?",
"lg": "Olowooza omusomesa anaanyiiga singa tetubaawo mu kibiina leero?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Our water supply has been cut off.",
"lg": "Amazzi gaffe gasaliddwako."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "We hope things will soon improve.",
"lg": "Ka tusuubire nti mu kaseera katono ebintu binaatereera."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The law in Uganda prohibits the employment of children under the age of twelve.",
"lg": "Etteeka mu Uganda likugira okukozesa abaana abali wansi w'emyaka ekkumi n'ebiri ng'abakozi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Promotions resulted from stiff competition among the telecom companies.",
"lg": "Pulomoosoni zajjawo olw'okuvuganya okw'amaanyi okuliwo wakati wa kampuni z'amasimu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He should receive immediate treatment.",
"lg": "Ateekeddwa okufuna obujjanjabi obwamangu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Yesterday two staff at the high court faced disciplinary action over corruption.",
"lg": "Eggulo abakozi babiri ku kkooti eya waggulu baabonerezeddwa olw'obuli bw'enguzi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "I grew up from the village.",
"lg": "Nakulira mu kyalo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Most women couldn't plait their hair during the lockdown because salons were closed.",
"lg": "Abakyala abasinga obungi tebaasiba nviiri zaabwe mu muggalo kubanga saaluuni zaali nzigale."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Farmers sell their farm yield and get money.",
"lg": "Abalimi batunda ebirime byabwe ne bafuna ssente."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "World health organization wants to progress in domestic investment for surveillance activities.",
"lg": "Ekitongole kya World Health Organisation kyagala wabeerewo okwongeza ku kuteeka ensimbi mu kunoonyereza ku ndwadde mu mawanga."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Where did you take your children?",
"lg": "Abaana bo wabatwala wa?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"Currently, the number of refugees has increased in Uganda.\"",
"lg": "\"Kaakano, omuwendo gw'abanoonyiboobubudamu gweyongedde mu Uganda.\""
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She uses her computer to do her work as well as watch movies.",
"lg": "Akozesa kompyuta ye okukola emirimu gye n'okulabirako firimu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "How do the banks show support to the local businesses?",
"lg": "Bbanka ziraga zitya obuyambi eri bizinesi eziri mu kitundu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The parish celebrated its golden jubilee last year.",
"lg": "Essaza lyajaguza okuweza emyaka amakumi ataano omwaka oguwedde."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "There is a smooth workflow in our company.",
"lg": "Emirimu mu kkampuni yaffe gitambula bulungi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The lights on the street have improved security on the road.",
"lg": "Amataala agali ku luguudo galongoosezza ku byokwerinda ku luguudo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "There is a need to employ more doctors in the village health centre.",
"lg": "Waliwo obwetaavu bw'okuteeka abasawo mu malwaliro g'omu kyalo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He lives with his wife and their three children.",
"lg": "Abeera ne mukyala we n'abaana baabwe abasatu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The picture shows who attended the debate on Wednesday.",
"lg": "Ekifaananyi kiraga abaaliwo mu kukubaganya ebirowoozo ku Lwokusatu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Some youth claim to have started sex from the age of fifteen.",
"lg": "Abavubuka abamu bagamba nti baatandika ebyokwegatta nga balina emyaka kkumi n'etaano."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She left her husband's house because he used to beat her.",
"lg": "Yanoba mu maka ga bba kubanga yamukubanga."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Her brother is now ten years old.",
"lg": "Mwannyina kati alina emyaka kkumi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "It discourages outside donor funding to support justice projects.",
"lg": "Kiremesa abagabi b'ensimbi okuva mu nsi z'ebweru okussa ssente mu nteekateeka ezirwanirira obwenkanya."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Musicians make a lot of money from concerts.",
"lg": "Abayimbi bakola ssente nnyingi nnyo okuva mu bivvulu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "What should be included in a funeral program?",
"lg": "Biki ebirina okuteekebwa mu nteekateeka y'okuziika?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The frog was hiding behind a big rock.",
"lg": "Ekikere kyali kyekwese emabega w'olwazi olunene."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The push intensified after the killing of Ibrahim Abiriga.",
"lg": "Akanyigo keeyongera oluvannyuma lw'okuttibwa kwa Ibrahim Abiriga."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Parents have a negative attitude towards education.",
"lg": "Abazadde balina endowooza embi eri okusoma."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Too much heat from the sun can cause plants to dry.",
"lg": "Ebbugumu eringi eenyo okuva mu njuba lisobola okukaza ebimera."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "A person can die of malaria if they don't get treatment.",
"lg": "Omuntu asobola okufa omusujja gw'ensiri singa tebafuna bujjanjabi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The community is protected from danger.",
"lg": "Ekitundu kikuumibwa okuva eri obulabe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He ran towards her and hugged her.",
"lg": "Yadduka ng'adda gy'ali era n'amugwa mu kifuba."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The youths can now make liquid soap after the training.",
"lg": "Abavubuka kati basobola okukola ssabuuni w'amazzi oluvannyuma lw'okutendekebwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Most of the team members tested negative for coronavirus.",
"lg": "Ba mmemba ba ttiimu abasinga tebaazuulibwamu kawuka ka kkolona."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He hired a piece of land to grow tomatoes.",
"lg": "Yapangisa ettaka asobole okulima ennyaanya."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The Bank of Uganda does not regulate mobile money transactions.",
"lg": "Bbanka ya Uganda tefuga kutambuliza ssente ku ssimu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Observers accuse him of playing a quiet campaign role for the president.",
"lg": "Abatunuulizi bamuvunaana okukubira pulezidenti kkampeyini mu kyama."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Talking about young Africans using smartphones.",
"lg": "Twogera ku baana ba Afirika okukozesa amasimu agali ku mutimbagano."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The party was on the twenty-sixth of November.",
"lg": "Omukolo gwaliwo nga abiri mu mukaaga mu mwedzi gwa Museenene."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Women are trying as much as they can to empower ferlow women.",
"lg": "Abakyala bagezaako nga bwe basobola okusitula bakazi bannaabwe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Presidential campaigns will officially kick off next Monday.",
"lg": "Kkampeyini z'obwa pulezidenti zijja kutandika ku Lwokusooka mu butongole."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "What should be done to minimize land conflicts in society?",
"lg": "Ki ekiteekeddwa okukolebwa okukendeza ku bukuubagano bw'ettaka mu kitundu?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The mode of arriving at solutions is being questioned.",
"lg": "Enkola omuyitibwa okusobola okutuuka ku ngeri y'okugonjoola obuzibu eriko akabuuza."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The peoples' hostility is complicating the health workers' job of suppressing outbreaks.",
"lg": "Obukambwe bw'abantu bukalubizza omulimu gw'obusawo okumalawo okubalukawo kw'endwadde."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The army general was killed in the war.",
"lg": "Omukulu w'eggye yafiiridde mu lutalo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "We have a cat at home.",
"lg": "Tulina kkapa ewaka."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "They want to get more information about the case.",
"lg": "Baagala okufuna obubaka obusingako ku musango."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "What scares you most?",
"lg": "Kiki ekisinga okukutiisa?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The basketball team got thirty-two points which led to their victory.",
"lg": "Ttiimu y'omupiira ogw'ensero yafuna obubonero amakumi asatu mu bubiri obwagituusa ku buwanguzi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "It is good to have more than one email address to handle different communications.",
"lg": "Kirungi okubeera n'endagiriro ya email okusobola okukwasaganya empuliziganya ez'enjawulo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The priest preached about the prodigal son.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The leader was falsely accused of rape.",
"lg": "Omukulembeze yawaayirizibwa nti yakwata omukazi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Fishing is the main source of livelihood for many people on the lake shores.",
"lg": "Obuvubi gw'emulimu omukulu ogw'abantu ababeera ku mbalama z'ennyanja."
}
}
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.