translation
dict |
|---|
{
"translation": {
"en": "Observe the standard operating procedures to slow the spread of the coronavirus",
"lg": "Mwetegereze ebiragiro ebyateekebwawo mu kukendeeza okusaasaana kw'akawuka akaleeta ssenyiga omukambwe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The youth like the music program on that radio station.",
"lg": "Abavubuka baagala puloogulaamu y'ennyimba ku leediyo eyo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Makerere University is the first public university in Uganda.",
"lg": "Makerere ye ssettendekero ya gavumenti eyasooka mu Uganda."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "How can we prevent the spread of the human immune virus?",
"lg": "Tusobola kutangira tutya ensaasaana y'akawuka akaleeta mukenenya?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Youths from refugee camps have greatly participated in the activities.",
"lg": "Abavubuka okuva mu nkambi z'abanoonyiboobubudamu beetabye nnyo mu mirimu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Many foreign countries donate funds to African countries.",
"lg": "Ensi z'ebweru nnyingi ziwa ssente amawanga ga Afirika."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "nan",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "There are pictures of him in the press grabbing him by the collar.",
"lg": "Waliwo ebifaananyi bye mu mawulire ng'amusika ekitoji."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Birds have light bones which makes it easy for them to fly.",
"lg": "Amagumba g'ebinyonyi gawewuka era ekyo kikifuula kyangu gye biri okubuuka."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Light attracts the fish to the net.",
"lg": "Ekitangaala kisikiriza ebyennyanja okugenda mu katimba."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The committee consists of thirty-one members.",
"lg": "Akakiiko kaliko ba mmemba amakumi asatu mu omu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Two doctors check on that patient every thirty minutes.",
"lg": "Abasawo babiri bakebera ku mulwadde buli luvannyuma lw'eddakiika asatu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The meeting was postponed by Rwanda.",
"lg": "Rwanda yayongezaayo olukiiko."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The police are investigating the cause of the matter.",
"lg": "Poliisi enoonyereza ku kyavuddeko ensonga."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The briquettes provide an alternative to deforestation for wood.",
"lg": "Obubulooka bw'amanda buyambako okusaanyaawo ebibira okufuna enku."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "My job can be very frustrating sometimes.",
"lg": "Omulimu gwange oluusi gukooya nnyo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The change in treatment occurred through the World Health Organization guide.",
"lg": "Enkyukakyuka mu bujjannjabi yaliwo okuyita mu kuluŋŋamizibwa kw'Ekitongole ky'Ebyobulamu eky'Ensi Yonna."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "ItÕs the government's responsibility to educate farmers on what kind of seeds to plant.",
"lg": "Mulimu gwa gavumenti okusomesa abalimi ensigo ezirina okusimbibwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "People have resisted offering their land to cater for road expansion.",
"lg": "Abantu baagaanye okuwaayo ettaka lyabwe likozesebwe okugaziya oluguudo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The electoral commission uses new voters' registers for every new presidential election.",
"lg": "Akakiiko k'ebyokulonda kakozesa olukalala lw'abalonzi olupya ku buli lulonda kw'pulezidenti omupya."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The minister will attend our meeting.",
"lg": "Minisita ajja kwetaba mu lukiiko lwaffe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Artists are earning less from music which makes them quit the fierd.",
"lg": "Abayimbi bafuna kitono mu kuyimba ekibaletera okuva mu okukuvaamu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Uganda committed itself to barter exchanges with other countries.",
"lg": "Uganda yeewaayo okuwaanyisiganya ebyamaguzi n'amawanga amalala."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "They were told to work even on public holidays.",
"lg": "Baabagamba bakole ne ku nnaku z'okuwummula."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"Unfortunately, opposition to the said proposals has been met.\"",
"lg": "\"Ekiteebereka,ekiteeso kivuganyiziddwa.\""
}
}
|
{
"translation": {
"en": "A suspect may be innocent or guilty.",
"lg": "Ateeberezebwa asobola okuba n'omusango oba obutaba nagwo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The local council leader attends to the people's requests in time.",
"lg": "Omukulembeze w'akakiiko k'ekyalo akola ku kusaba kw'abantu mu budde."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He has spoken out against the oppression of locals in his area.",
"lg": "Avumiridde eky'okuyigganya abatuuze mu kitundu kye."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Students in candidate classes go for a vacation after sitting for their national examinations.",
"lg": "Abayizi abali mu bibiina ebyakamalirizo bagenda mu luwummula oluvannyuma lw'okutuula ebibuuzo byabwe eby'eggwanga lyonna."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Patients are referred to the hospital in the nearby district.",
"lg": "Abalwadde basindikibwa mu ddwaliro eriri mu disitulikiti eriraanyeewo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Why would one kill another?",
"lg": "Lwaki omuntu yandisse munne?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "People need basic needs to survive this tough season.",
"lg": "Abantu beetaaga ebikozesebwa mu bulamu obwa bulijjo okusobola okuyita mu mbeera eno enzibu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The ministry is working towards finding solutions to certain problems.",
"lg": "Minisitule ekolerera kuzuula ngeri ya kugonjoolamu ebizibu ebimu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "What can I do to keep my body healthy?",
"lg": "Kiki kye nnyinza okukola okwekuuma nga ndi mulamu?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "That coach has vast experience in football.",
"lg": "Omutendesi oyo alina obumanyirivu bungi mu mupiira."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "All neighbouring countries should sign the agreement.",
"lg": "Amawanga gonna ageeriraanye galina okusa omukono ku ndagaano."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The ball disappeared into the thick clouds.",
"lg": "Omupiira gw'abulira mu bire ebikwafu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He sustained head and knee injuries when playing football.",
"lg": "Yafuna obuvune bw'oku mutwe ne ku vviivi ng'azannya omupiira gw'ebigere."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "We need to know if our money is being well used.",
"lg": "twetaaga okumanya oba ssente zaffe zikozesebwa bulungi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Murders and robberies cause insecurity in the community.",
"lg": "Abatemu n'abanyaguluzi baleetawo obunkenke mu kitundu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The order requires them to leave.",
"lg": "Ekiragiro kibeetaaza okuvaawo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He is very popular among the locals in this area.",
"lg": "Amanyikiddwa nnyo mu batuuze b'omu kitundu kino."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The district management has failed to make road changes to adapt to new conditions.",
"lg": "Akakiiko akafuzi aka disitulikiti kalemeddwa okukola ekyukakyuka mu nguudo okutuuka ku mbeera eriwo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The elections were not free and fair.",
"lg": "Okulonda tekwali kwa mazima na bwenkanya."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "That district has no official headquarters.",
"lg": "Disitulikiti terina kitebe kikulu kitongole."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The clergy condemned the act of false miracles.",
"lg": "Omukulembeze w'eddiini yavvumirira eby'amagero eby'obulimba."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "An environment with trees is usually cool.",
"lg": "Ekitundu ekirimu emiti kitera okubeera ekiweweevu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The mayor requested the health facility to be kind to the patients.",
"lg": "Omukulu w'ekibuga yasabye abasawo okubeera ab'ekisa eri abalwadde."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Some banks charge high-interest rates to customers.",
"lg": "Bbanka ezimu ziwooza amagoba mangi okuva ku ba kasitooma."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The unfairness will not help in enabling women to achieve their full emancipation.",
"lg": "Obutali bwenkanya obwo tebusobola kuyamba bakazi kukozesa busobozi bwabwe mu bujjuvu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "It chose to ignore popular opinion together with other parties.",
"lg": "Kyasalawo obutagoberera ndowooza ya bangi awamu n'ebibiina ebirala."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"Through unity, we can achieve a lot.\"",
"lg": "\"Bwe twegatta, tusobola okutuuka ku bingi.\""
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Saturday is commonly known as a market day.",
"lg": "Olwomukaaga lumanyikiddwa ng'olunaku lw'akatale."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The women turned to look at the handsome man.",
"lg": "Abakazi baakyuka ne batunuulira omusajja alabika obulungi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "This incident is quite common.",
"lg": "Ebintu ng'ebyo bitera okubaawo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "That basketball team is owned by the vice president.",
"lg": "Ttiimu eyo ey'omupiira gw'ensero ya mummyuka wa pulezidenti."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "People celebrated when he announced his resignation.",
"lg": "Abantu baajaguza bwe yalangirira okulekulira kwe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The two doses will effectively prevent a mass outbreak.",
"lg": "Enzijjanjaba bbiri zijja kugema okusaasaana kw'obulwadde."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "A journalist wrote a detailed story about the situation in Kalangala.",
"lg": "Munnamwulire yawandiika emboozi ennambulukufu ekwata ku mbeera eri e Kalangala."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Football funs sometimes are not happy when the club sells its players.",
"lg": "Abawagizi b'omupiira gw'ebigere ebiseera ebimu tebaba basanyufu nga ttiimu etunda abazannyi baayo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Most children abandoned by their parents are taken to orphanages.",
"lg": "Abaana abasinga basuulibwawo bazadde baabwe batwalibwa mu bifo ewakuumibwa bamulekwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Exercising reduces the risk of a heart attack.",
"lg": "Okukola dduyiro kukendeeza akatyabaga k'okulwala omutima."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The sky had all the wisdom of the world.",
"lg": "Eggulu lyalina amagezi gonna ag'ensi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "This hospital pays doctors according to the number of patients they treat in a month.",
"lg": "Eddwaliro lino abasawo libasasula okusinziira ku balwadde bameka be bajjanjabye mu mwezi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Which course do you plan to do at the university?",
"lg": "Koosi ki gy'oyagala okukola ku yunivasite?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Our actions send a message to those around us.",
"lg": "Ebikolwa byaffe bisindika obubaka eri abo abatulinaanye."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "All attendees of the party parked their cars in one place.",
"lg": "Bonna abazze ku mukolo emmotoka zaabwe baazitadde mu kifo kimu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Different projects have been established to empower women in society.",
"lg": "Waliwo projekiti ezitali zimu ezitandikiddwawo okuyamba abakyala."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "My uncle removed his first son from the will because of his bad behavior.",
"lg": "Kojja wange yasazaamu mu kiraamo kye mutabani we omubereberye olw'enneeyisa ye embi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "You did an outstanding job on the project.",
"lg": "Wakola omulimu ogwensusso ku puloojekiti."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Exercises are very good for maintaining a healthy body.",
"lg": "Dduyiro mulungi nnyo mu kukuuma omubiri nga mulamu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Some of the key successes achieved by Ministry of Education and Sports have been shared on social media.",
"lg": "Obumu ku buwanguzi obukulu ekitongole ky'ebyenjigiriza n'emizannyo kye butuuseeko buteereddwa ku mikutu emigattabantu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "My mother told me to never move with strangers.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The members of parliament fought over the age limit bill.",
"lg": "Ababaka ba paalimenti baalwanagana olw'ebbago ly'etteeka ery'ekkomo ku myaka."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"My passport is expired, it needs to be renewed.\"",
"lg": "\"Pasipoota yange yaggwaako, yeetaaga okuzza obuggya.\""
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Some Indians were given residence in Uganda.",
"lg": "Abayindi abamu baaweebwa obusenze mu Uganda."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The leader promised to eliminate corruption in the country.",
"lg": "Omukulembeze yasuubiza okumalawo obukenuzi mu ggwanga."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Loneliness can lead to stress.",
"lg": "Obwomu busobola okuviirako okweraliikirira."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The education officer wants to improve the examination act.",
"lg": "Ofiisa w'ebyenjigiriza ayagala kutereezaamu ku tteeka erifuga enkola y'ebigezo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "To ban is to hinder something from happening.",
"lg": "Okuwera kwe kulemesa ekintu okubaawo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "They wrote to the ministry to warn them of the new weed.",
"lg": "Bawandiikidde minisitule okubalabula ku muddo omupya."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The children would not have fought if they had both got the same presents.",
"lg": "Abaana tebandirwanye singa baaweereddwa ebirabo bye bimu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He lost too much blood after the motorcycle accident.",
"lg": "Yavaamu omusaayi mungi bwe yagwa ku kabenje ka ppikippiki."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Football has been here for many years.",
"lg": "Omupiira gugabadde wano okumala emyaka mingi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "How can the younger generation be inspired?",
"lg": "Omugigi omuto guyinza kuzzibwamu gutya amaanyi?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Who were the two people that the chairman of the commission was close to?",
"lg": "Bantu ki abo ababiri abaali ku lusegere lwa ssentebe w'akakiiko?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Many factories have been forced to close due to inadequate funding.",
"lg": "Amakolero mangi gakakiddwa okuggalawo olw'ebbula ly'ensimbi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He is a successful taxi driver.",
"lg": "Muvuzi wa takisi ali obulungi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She took tomatoes to her mother.",
"lg": "Yamutwalira nnyina ennyaanya."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Seasonal rivers are filled with water during rainy seasons.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Regular sensitization is a measure to eliminate malnutrition in families.",
"lg": "Okumanyisibwa entakera luwenda lw'okumalawo endya embi mu maka."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Where did you put the basket?",
"lg": "Ekisero wakitadde wa?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He threatened to bomb Kigali.",
"lg": "Yatiisatiisa okukuba bbomu ku Kigali."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Arua district has a shortage of power supply.",
"lg": "Disitulikiti y'Arua eyina ebbula ly'amasannyalaze."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The police should be notified of any public events.",
"lg": "Poliisi erina okutegeezebwa ku buli mukolo ogw'omulujjudde."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Eating a balanced diet helps in keeping our bodies healthy.",
"lg": "Okulya emmere erimu ekiriisa kiyamba emibiri gyaffe okuba emiramu obulungi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Corrupt tax officials will be arrested.",
"lg": "Abasolooza emisolo abalya enguzi bajja kukwatibwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The police can try to resolve conflicts between the husband and the wife.",
"lg": "Poliisi esobola okugezaako okugonjoola obutakkaanya wakati w'omwami n'omukyala."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Planned activities are usually achieved.",
"lg": "Emirimu emiteeketeeke gikolebwa bulijjo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Pictures are not allowed in this area.",
"lg": "Ebifaananyi tebikkirizibwa mu kifo kino."
}
}
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.