translation
dict |
|---|
{
"translation": {
"en": "There are many contestants for the presidential seat.",
"lg": "Abesimbyewo bangi ku kifo ky'obukulembeze bw'eggwanga.."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The rebel group was finished as a fighting force.",
"lg": "Ekbinja ky'abayeekera kyali kisaanyeewo ng'eggye eddwaanyi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "I came to see you.",
"lg": "Nnazze kukulaba."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "This boy thinks that the rat gave him money for his teeth.",
"lg": "Omulenzi ono alowooza nti emmese ye yamuwadde ssente z'okukuula amannyo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Women have been empowered in society.",
"lg": "Abakazi baweereddwa obuyinza mu kitundu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Leaders should save their people's property.",
"lg": "Abakulembeze balina okutaasa ebintu by'abantu baabwe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"In commercial agriculture, farmers sell their produce to get money.\"",
"lg": "\"Mu bulimi bw'esimbi, abalimi batunda ebirime byabwe okufuna ssente .\""
}
}
|
{
"translation": {
"en": "General Katumbe Wamala launched the Hima Cement.",
"lg": "Generaali Katumba Wamala yaggulawo sseminti wa Hima."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Courts handle all sorts of cases that are legally abiding.",
"lg": "Kkooti zikwasaganya emisango egy'engeri yonna egiri mu mateeka."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Some people have been entrusted to run government organizations.",
"lg": "Abantu abamu baweereddwa obuvunaanyizibwa okuddukanya ebitongole bya gavumenti."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "How best can the government manage violence.",
"lg": "Gavumenti eyinza kukwatamu etya obulungi obutabanguko?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The public should freely enjoy certain services.",
"lg": "Abantu balina okunyumirwa empereza ezimu ku bwereere."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Students have a chance to interact with teachers during online classes.",
"lg": "Abayizi balina omukisa okwogerezeganya n'abasomesa nga basomera ku mutimbagano."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Some patients can be treated from home.",
"lg": "Abalwadde abamu basobola okujjanjabirwa ewaka."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The children ate porridge yesterday morning.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The police came and arrested his father without any explanation.",
"lg": "Poliisi yajja n'ekwata kitaawe awatali kunnyonnyola kwonna."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"Lately, the weather is unpredictable.\"",
"lg": "Ennaku zino sikyangu kuteebereza mbeera ya budde."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Some parents in rural areas lack funds to educate their children.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "We have several fruit trees in our garden.",
"lg": "Tulina emiti gy'ebibala egiwera mu nnimiro yaffe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She helped her brother to fight his drug addiction.",
"lg": "Yayamba muganda we okulwanyisa ekirookolooko ku kukozesa ebiragalalagala."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He told us about his future plans.",
"lg": "Yatubuulidde ku nteekateeka ze ez'omu maaso."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The project will start as soon as possible.",
"lg": "Pulojekiti ejja kutandika mu bwangu ddala."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He was found at his home.",
"lg": "Yasangibwa mu maka ge."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He is not behaving in a normal way.",
"lg": "Teyeeyisa mu ngeri ya bulijjo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Patients must follow the doctor's medical prescriptions.",
"lg": "Abalwadde bateekeddwa okugoberera enkozesa y'eddagala ebaweereddwa dokita."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "No one has the right to evict the army forces if they occupy a given place.",
"lg": "Teri alina buyinza kugoba magye singa gakuba enkambi mu kifo kyonna."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Elections are starting to take a violent turn.",
"lg": "Okulonda kutandise okubeeramu eryanyi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He has gone back to bed.",
"lg": "Azzeeyo mu buliri."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "My mother and father are very caring people.",
"lg": "Mmange ne kitange bantu bafaayo nnyo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The dispute can be decided under Swiss legal procedures and guidelines.",
"lg": "Obutakkaanya buyinza okusalibwawo wansi w'amateeka ga Swiss n'ebigobererwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Becoming rich is not a one-day activity.",
"lg": "Okugaggawala tekituukawo mu lunaku lumu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The games will resume this weekend.",
"lg": "Emizannyo gijja kuddamu wiikendi eno."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Some women prefer their husbands to be at least five years older than them.",
"lg": "Abakazi abamu baagala abaami baabwe babeere nga babasingako waakiri emyaka etaano."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She is not a police commander.",
"lg": "Si muduumizi wa poliisi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"Uganda raises profile as Meetings, Incentives, Conferences and tourism destination.\"",
"lg": "\"Uganda eri waggulu mu bintu nga enkiiko, ebisikiriza, emisomo n'ebifo by'obulambuzi.\""
}
}
|
{
"translation": {
"en": "nan",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The government should regulate the activities of betting companies in society.",
"lg": "Gavumenti erina okulondoola emirimu gya kampuni ezisiba ku mizannyo mu kitundu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Uganda is one of East Africa's developing countries.",
"lg": "Uganda y'emu ku nsi z'Obuvanjuba bwa Afirika ezikyakula."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"During colonialism, the Arabs played an important role in the slave trade.\"",
"lg": "\"Mu kiseera ky'obufuzi bw'amatwale, Abawalabu baazannya ekifo kya ku mwanjo mu busuubuzi bw'abaddu.\""
}
}
|
{
"translation": {
"en": "In 2005 he won the Uganda Championships with a throw of 65 meters.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "We waited for the rain because it had taken a long time without rain.",
"lg": "Twalindirira enkuba kubanga yali emaze ebbanga ppanvu nga tetonnya."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The children are learning how to play tennis.",
"lg": "Abaana bali mu kuyiga kuzannya ttena."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The university where he works manufactured a coronavirus vaccine.",
"lg": "Yunivaasite gy'akoleramu yakola eddagala erigema akawuka ka kkolona."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "They protested because of delayed payments.",
"lg": "Beekalakaasa olw'okulwawo okusasulwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The tourist took photographs of the animals with his camera.",
"lg": "Omulambuzi yakozesa kamera ye okukuba ebifaananyi by'ebisolo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "I felt so tired after climbing the hill.",
"lg": "Nnawulira nga nkooye oluvannyuma lw'okulinnya akasozi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "What can help businesses perform better and more efficiently?",
"lg": "Kiki ekiyinza okuyamba bizinensi okukola obulungi n'okuddukanyizibwa mu magezi?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "My elder brother has always wanted to be the manager of that company.",
"lg": "Mukulu wange omulenzi kuva dda ng'ayagala okubeera maneja wa kkampuni eyo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "There will be a delay in the government plans.",
"lg": "Wajja kubaawo okulwawo mu nteekateeka za gavumenti."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The electoral commission has rereased dates for presidential elections",
"lg": "Akakiiko k'ebyokulonda kafulumizza nnaku ez'okulonderako pulezidenti."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Is her driving permit still valid?",
"lg": "Ebbaluwa emuwa olukusa okuvuga ebidduka ekyaliko?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The most recent Ebola outbreak began in August and continued into the present.",
"lg": "Okubalukawo kwa Ebola okukyasembyeyo kwatandika mu Gwamunaana n'agenda mu maaso okutuusa leero."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Her parents came to visit her at school.",
"lg": "Bazadde be bajja okumukyalira ku ssomero."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "I am sure it will not matter if I put a little meat on the fire.",
"lg": "Nkimanyi tewajja kuba buzibu bwonna singa nkalirira ennyama ntono ku muliro."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The lawyer made sure she wasn't forced into marriage.",
"lg": "Munnamateeka yakakasa nti takakibwa kufumbirwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Lake Victoria is large.",
"lg": "Ennyanja Nalubaale nnene."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Carnivores eat fresh meat.",
"lg": "Waliiwo ekika ky'ensolo ezirya ennyama embisi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She went to bed without food yesterday.",
"lg": "Yagenze okwebaka nga talidde mmere eggulo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Most tribes in Uganda have kingdoms.",
"lg": "Amawanga agasinga mu Uganda galina obwakabaka."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Women face several challenges in the motorcycling sector.",
"lg": "Abakyala basanga okusoomoozebwa okw'enjawulo mu mulimu gw'okuvuga ppikippiki."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The number of Muslims is increasing.",
"lg": "Omuwendo gw'abasiraamu gweyongera ."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "nan",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "you have a right to plead not guilty in a court",
"lg": "Olina olukusa okwewozaako mu kkooti"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "My mother reminded me to take my medicine in the morning.",
"lg": "Maama wange yanzijukizza okumira eddagala lyange ku makya."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The Minister of Finance prepares and reads the budget for every financial year on behalf of the President.",
"lg": "Minisita w'eby'ensimbi ateekateeka era n'asoma embalirira y'eggwanga eya buli mwaka gw'eby'enfuna era nga kino akikola ku lwa pulezidenti."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Let us work together to achieve our set goals.",
"lg": "Tukolere wamu okutuuka ku biruubiriwa byaffe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "You take a long to understand.",
"lg": "Olwawo okutegeera."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "People are living in very poor conditions.",
"lg": "Abantu babeera mu mbeera embi ennyo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Many people said that she was a good leader.",
"lg": "Abantu bangi baagambye nti yali mukulembeze mulungi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The subject also worked as an escort to several commanders.",
"lg": "Ayogerwako era yakolako ng'omukuumi w'abaduumizi ab'enjawulo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Some students did not submit their documents.",
"lg": "Abayizi abamu tebaawaayo biwandiiko byabwe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"People have been killed in this conflict, and hundreds are victims of sexual violence.\"",
"lg": "\"Abantu battiddwa mu bukuubagano buno, era ebikumi byabwe baakosebwa obuliisamaanyi.\""
}
}
|
{
"translation": {
"en": "People are still embracing corruption in the country.",
"lg": "Abantu bakyawagira enguzi mu ggwanga."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He is a witness to his father's murder trial.",
"lg": "Mujulizi ku kuwulira omusango gw'okutemulwa kwa kitaawe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He admired the way his parents loved each other and vowed to love his wife too.",
"lg": "Yeegomba engeri bazadde be gye baagalana era n'alayira naye okwagala mukyala we."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "All leaders responsibilities are to serve the people in the communities",
"lg": "Obuvunaanyizibwa bw'abakulembeze bonna kwe kuweereza abantu b'omu bitundu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Disability is not inability.",
"lg": "Obulema si buteesobola."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "God created man on the sixth day.",
"lg": "Katonda yatonda omuntu ku lunaku olw'omukaaga."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Refugees in camps with high population density have limited access to basic services.",
"lg": "Ababudami b'omu nkambi ezirimu abantu abangi tebafuna bikozesebwa bimala."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The police has arrested twenty people in connection to the murder.",
"lg": "Poliisi ekutte abantu amakumi abiri ku byekuusa ku butemu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Student leaders should show a good example in all that they do.",
"lg": "Abakulembeze b'abayizi balina okulaga eky'okulabirako ekirungi mu byonna bye bakola."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Every December holiday she takes the children to visit their grandparents.",
"lg": "Abaana abatwala okukyalira bajjajjaabwe buli luwummula lwa Desemba."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "People should eat well to avoid malnutrition.",
"lg": "Abantu balina okulya obulungi obutakonziba."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The poachers killed all the white rhinoceroses in this game park.",
"lg": "Abayizzi batta enkula zonna mu kkuumiro ly'ebisolo lino."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "That can't happen to me.",
"lg": "Ekyo tekisobola kuntuukako."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The task force should work hand in hand with the police",
"lg": "Akakiiko akadduukirize kalina okukolagana ne poliisi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Bodabodas can also be used to transport patients.",
"lg": "Aba booda booda basobola okukozesebwa mu kutambuza abalwadde."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "What is your body weight?",
"lg": "Ozitowa kyenkana ki?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The football club has signed new players for this season.",
"lg": "Ttiimu y'omupiira ewandiise abazannyi abapya mu sizoni eno."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "My daughter was among the best students in the school.",
"lg": "Muwala wange y'omu ku baana abaasinze okukola obulungi ku ssomero ."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The best performers were rewarded.",
"lg": "Abaasinga okukola baasiimibwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The police is being reformed.",
"lg": "Ppoliisi eddabirizibwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The youth are advised to think twice before applying for jobs abroad.",
"lg": "Abavubuka baweereddwa amagezi okusookanga okwerowooza nga tebannasaba mirimu bweru."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Once you pledge you should endeavour to fulfil your pledge.",
"lg": "Buli lwe weyama oteekeddwa okutuukiriza obweyamo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He denied all the allegations.",
"lg": "Yegaana byonna ebyali bimuvunaanibwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "All my family members attended the feast.",
"lg": "Aba famire yange bonna beetaba ku kijjulo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Ghosts are invisible creatures that we cannot see with our eyes.",
"lg": "Emizimu bitonde ebitalabika bye tutasobola kulaba na maaso gaffe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Our elder sister is kind to us.",
"lg": "Mukulu waffe omuwala alina ekisa gye tuli."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She started equipping people with knowledge at the Uganda Christian University.",
"lg": "Yatandika okuwa abantu amagezi ku ssettendekero ya Uganda Christian University."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Culture guides people to live morally upright.",
"lg": "Obuwangwa bulambika abantu okubeera n'empisa ennungi."
}
}
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.