translation
dict |
|---|
{
"translation": {
"en": "If you do not eat you will grow thin.",
"lg": "\"Bw'otalya, ojja kukogga.\""
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The monkeys ate the yellow bananas that we had kept in the garden.",
"lg": "Enkima zaalidde amenvu ge twabadde tuterese mu nnimiro."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Children failed to go to school because of the floods.",
"lg": "Abaana baalemereddwa okugenda ku ssomero olw'amataba."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Many people attended his burial.",
"lg": "Abantu bangi beetaba mu maziika ge."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The minister was invited to lead the opening prayer.",
"lg": "Minisita yayitiddwa okukulemberamu essaala eggulawo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Today was a cloudy day.",
"lg": "Leero lubadde lwa kikome."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "I prefer a sunny day to a rainy day.",
"lg": "Njagala olunaku olw'akasana okusinga olw'enkuba."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "My little sister is scared of snakes.",
"lg": "Muto wange omuwala atya emisota."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "They are having a meeting at the company headquarters.",
"lg": "Bali mu lukiiko ku kitebe kya kkampuni ekikulu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "My uncle was one of the people on the interview panel.",
"lg": "Kkojja wange yali omu ku baatuula ku kakiiko akabuuza ebibuuzo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He sold his cow and got money.",
"lg": "Yatunze ente ye n'afunamu ssente."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He shed tears quietly in his bed.",
"lg": "Yayungula amaziga mu kimugunyu ng'ali mu buliri bwe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Uganda is engaged in multi-party politics.",
"lg": "Uganda egoberera enkola ey'ebibiina by'obufuzi ebingi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He explained why he paid the money to the minister.",
"lg": "Yannyonnyodde ensonga eyamusasuzza ensimbi ewa mminisita."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Thirty-four per cent of the children have stunted growth.",
"lg": "Ebitundu asatu mu bina ku buli kikumi eby'abaana bakonzibye."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Her parents passed on last year in a car accident.",
"lg": "Bazadde be baafiira mu kabenje k'emmotoka omwaka oguwedde."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Workers need to change their way of working.",
"lg": "Abakozi balina okukyusa engeri gye bakolamu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The music attracted a large audience.",
"lg": "Ennyimba zaaleese abantu bangi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "You need to follow instructions before using any product.",
"lg": "Weetaaga okugoberera ebiragiro nga tonnakozesa kintu kyonna."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "An ant bit my hand.",
"lg": "Enkuyege yannuma omukono."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The community should fight against the use of illegal guns.",
"lg": "Abantu balina okulwanyisa okukozesa kw'emmundu okuli mu bumenyi bw'amateeka."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She has more details about the story.",
"lg": "Alina ebisingawo ku mboozi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He has inspired youths to actively engage in politics.",
"lg": "Aleetedde abavubuka okwenyigira ennyo mu by'obufuzi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Police are involved to find out the cause of the fight.",
"lg": "Poliisi yeenyigiddemu okuzuula ekiviirako okulwana."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The federation has passed new rules for managing the football game.",
"lg": "Ekibiina kiyisizza amateeka amapya ag'omuzannyo gw'omupiira gw'ebigere."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "African Union troops provide peacekeeping operations in African countries experiencing wars.",
"lg": "Amagye g'Ekibiina ky'Obumu bwa Afirika gawa obukuumi mu mawanga ga Afirika agalimu entalo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The water pipe has rust.",
"lg": "Omudumu gw'amazzi gutalazze."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "In the past marrying many wives was prestigious in society.",
"lg": "Edda ng'okuwasa abakyala abangi kya kitiibwa mu kitundu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "I have a right to support what I feel I want.",
"lg": "Nina eddembe okuwagira kye mpulira nga kye njagala."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "They beat up each other during the campaign.",
"lg": "Baakubagaganye mu kakuyege."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She took the photographs at my wedding.",
"lg": "Ebifaananyi yabikubira ku mbaga yange."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Lack of evidence is common in corruption cases since corrupt officials cover their tracks",
"lg": "Ebbula ly'obujulizi lingi mu misango gy'obuli bw'enguzi olw'okuba abakungu abalya enguzi bakweka ebibakwatako."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Highly infectious diseases include Ebola.",
"lg": "Obulwadde obusiiga amangu mulimu ne Ebola."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The Mineral Development Beneficiation Center will be one of its kind in Ntungamo District",
"lg": "Ekitongole kya Mineral Development Beneficiation Centre kye kijja okuba ekisookedde ddala mu disitulikiti y'e Ntungamo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The country hopes to become a vibrant economy with developed infrastructures.",
"lg": "Eggwanga lisuubira okubeera ery'amaanyi mu byenfuna nga lirina n'ebizimbe eby'omutindo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The poverty rates have increased during the pandemic.",
"lg": "Obwavu bweyongedde nnyo mu kiseera ky'ekirwadde ky'ekikungo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "I am going to start making masks.",
"lg": "Ŋŋenda kutandika okukola obukookolo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "My son got a scholarship to attend a school abroad.",
"lg": "Mutabani wange yafunye sikaala okusomera emitala w'amayanja."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "His son wants to be a musician.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The leaders shall have assistants to help them fulfil their duties.",
"lg": "Abakulembeze bajja kubeera n'abayambi okubayambako okutuukiriza obuvunaanyizibwa bwabwe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The management committee had a meeting this morning.",
"lg": "Akakiiko k'abakulembeze kaabadde n'olukiiko kumakya ga leero."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The party flag bearer asked people to vote for him.",
"lg": "Akwatidde ekibiina bendera yasabye abantu okumulonda."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Most Ugandans are presumably poor.",
"lg": "Bannayuganda abasinga bateeberezebwa okubeera abaavu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "We all know that the disaster can come again this year.",
"lg": "Ffenna tukimanyi bulungi nti enjega esobola okuddamu n'egwa omwaka guno."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He remained at the hospital for his medical career.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He is the best football striker in the world.",
"lg": "Ye muteebi wa ggoolo asinga mu muzannyo gw'omupiira mu nsi yonna."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The government wanted to encourage farmers to deal with government purchasing agents.",
"lg": "Gavumenti yayagala okukubiriza abalimi bakwatagane n'abaguzi ba gavumenti."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"When the communal \"\"We\"\" is undermined they deliver different information to tribes in secret.\"",
"lg": "\"Kasita ekigambo kya bonna kinyoomebwa, bafulumya bubaka bwanjawulo mu kyama eri ebika.\""
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The community groups are a source of extra income to farmers.",
"lg": "Ebibiina mu kitundu nabyo nsibuko ya nyingiza ndala eri abalimi n'abalunzi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Real citizens should participate as a way to refuse being silenced.",
"lg": "Abatuuze bennyini balina okwenyigiramu baleme okubuutikirwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Poaching is one of the challenges faced by wildlife.",
"lg": "Okuyigga ebisolo mu ngeri emmenya amateeka kwe kumu ku kusoomooza ekitongole ky'ebisolo eby'omu nsiko bwe kyolekaganye nakwo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He has no permanent address.",
"lg": "Talina w'abeera wa nkalakalira."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "People sleep late because of different reasons.",
"lg": "Abantu beebaka kikeerezi olw'ensonga ez'enjawulo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "People have earned income from providing transport services.",
"lg": "Abantu bafunye ssente okuva mu buweereza y'ebyentambula."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The government should provide brick making machines to the people.",
"lg": "Gavumenti erina okuwa bantu ebyuma ebikuba bbulooka."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "My uncle is a member of the Democratic Party.",
"lg": "Kojjange munnakibiina kya Democratic Party."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Budgets are presented to superiors and stakeholders",
"lg": "Embalirira z'angulwa abakulu n'abagivunaanyizibwako."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He danced with the group from 1978 to 1984.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He is the youngest football player in this year's tournament.",
"lg": "Ye musambi w'omupiira asinga obuto mu mpaka z'omwaka guno."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Veterans are to be paid in cash as resolved by the commissioner.",
"lg": "Abaazirwanako baakusasulirwa mu ssente nkalu nga bwe kyasalibwawo kamiisona."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She did not listen.",
"lg": "Teyawuliriza."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Many people's houses were destroyed.",
"lg": "Amayumba g'abantu mangi gaayonoonebwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Count up to thirty hens.",
"lg": "Bala okutuua ku nkoko amakumi asatu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He gave away his car.",
"lg": "Emmotoka ye yagigaba."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "No one knows why some workers were laid off.",
"lg": "Teri amanyi lwaki abakozi abamu baagobeddwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The football team recruited a new manager.",
"lg": "Ttiimu y'omupiira yayingiza maneja omupya."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Political parties have presented their candidates.",
"lg": "Ebibiina by'obufuzi bireese abesimbyewo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Some young girls are married off at an early age.",
"lg": "Abawala abamu abato bafumbizibwa ku myaka emito ennyo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"Now go home and get some rest, you must be tired.\"",
"lg": "\"Kati genda ewaka owummulemu, oteekwa okuba nga okooye.\""
}
}
|
{
"translation": {
"en": "I don’t know what to say.",
"lg": "Simanyi kya kwogera."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Majority of people in Uganda grow crops basically for home consumption.",
"lg": "Abantu abasinga mu Uganda balima ebirime nga bya kuliibwa waka."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "nan",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"When mother is around, the children are very disciplined.\"",
"lg": "Abaana babeera ba mpisa nnyo nga maama waali."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Refugee camps contain people from different countries.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "There are very many saving groups in our district.",
"lg": "Ebibiina ebitereka ensimbi bingi nnyo mu ddisitulikiti yaffe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Some youth fail to complete secondary school level due to a lack of school fees.",
"lg": "Abavubuka abamu balemererwa okumalako omutendera gwa sekendule olw'ebbula ly'ebisale by'essomero."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Our workers should go and enjoy themselves on this special day.",
"lg": "Abakozi baffe balina okugenda ne banyumirwamu ku lunaku luno olukulu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "I have started growing coffee.",
"lg": "Ntandise okulima emmwanyi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The country has won very many gold medals from the continental boxing championship.",
"lg": "Eggwanga liwangudde emidaali mingi egya zaabu mu mpaka z'ebikonde eza bannantameggwa ezibadde mu ssemazinga waffe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "What are the sources of water?",
"lg": "Ebifo ebisibukamu amazzi bye biruwa?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The program will help a lot of people.",
"lg": "Puloogulaamu ejja kuyamba abantu bangi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "They wished the President a happy birthday.",
"lg": "Baayagaliza pulezidenti amazaalibwa ag'essanyu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The only thing I watch on the television is football.",
"lg": "Ekintu kyokka kye ndaba ku ttivvi gwe mupiira gw'ebigere."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The bill was signed last week.",
"lg": "Ebbago ly'etteeka lyateekebwako omukono wiiki ewedde."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "A strong immune system helps the body to resist diseases.",
"lg": "Obusibage bw'omubiri obw'amaanyi guyamba omubiri okulwanyisa endwadde."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"Money seems to capture us, not liberate us.\"",
"lg": "\"Ssente zirabika nga ezitukuumira mu buwambe, so si kutununula.\""
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The minister visited the victims at the main hospital.",
"lg": "Minisita yakyalirako abaalumizibwa mu ddwaliro ekkulu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The government wants to be part of a global movement.",
"lg": "Gavumenti eyagala kubeera kitundu ku kisinde ky'ensi yonna."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "It is not safe to leave children in the house alone.",
"lg": "Si kirungi kuleka baana mu nnyumba bokka."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "We found a girl crying along the road.",
"lg": "Twasanze omuwala ng'akaabira ku kkubo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She took a photograph of her baby using her phone.",
"lg": "Yakuba ekifaananyi ky'omwana we ng'akozesa essimu ye."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Few Ugandans can register for these services because they lack Identification cards.",
"lg": "Bannayuganda batono abasobola okwewandiisa okufuna obuweereza buno kubanga tebalina ndagamuntu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The ministry of water and environment has preserved over five thousand wetlands.",
"lg": "Ministule y'amazzi n'obutonde bw'ensi ekuumye entobazi ezisoba mu nkumi ettaano."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Who bought this bread?",
"lg": "Ani yaguze omugaati guno?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Parents should teach children how to do house chores during their holidays.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The rich man is looking for a wife to marry.",
"lg": "Omusajja omugagga anoonya mukyala wa kuwasa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The teacher is not in class.",
"lg": "Omusomesa tali mu kibiina."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He is a lawyer.",
"lg": "Ye munnamateeka."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She works with her mother at the stall.",
"lg": "Akola ne nnyina ku mudaala."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "What are you doing up there?",
"lg": "Eyo okolayo ki?"
}
}
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.