translation
dict |
|---|
{
"translation": {
"en": "The gang of thieves smuggled some guns into the country yesterday.",
"lg": "Ekibinja ky'ababbi kyakukusizza emmundu ezimu okuziyingiza mu ggwanga eggulo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Today's newspaper has details of last night's match.",
"lg": "Olupapula olw'olwaleero lulimi ebikwata ku muzannyo gw'ekiro ky'eggulo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Malaria is a disease that is carried by mosquitoes.",
"lg": "Omusujja gw'ensiri ndwadde ereetebwa ensiri."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "That was moments after the registrar read out the outcome.",
"lg": "Ekyo kyaliwo nga wayise akaseera katono oluvannyuma lwa munnamateeka okusoma ebyali bivudde mu musango."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The campaigns have been suspended.",
"lg": "Enkuŋŋaana ziyimiriziddwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She was attacked and beaten by robbers on her way home.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "What are the roles of diocesan leaders?",
"lg": "Ssaabasumba alina mirimu ki?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Some men beat their wives at home.",
"lg": "Abasajja abamu bakuba bakyala baabwe awaka."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He encouraged marriage partners to always support and encourage each other.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Parents lack the income to provide for their children.",
"lg": "Abazadde tebalina ssente okugabirira abaana baabwe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Excommunication is the biggest punishment a church can give to a guilty Christian.",
"lg": "Okugobwa mu kkanisa ky'ebkibonerezo ekisinga obunene Kereziya ky'ewa omukrisitu asingiddwa omusango."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "You need to write a statement at the police station.",
"lg": "Weetaaga okuwandiika sitaatimenti ku sintenseni ya Poliisi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "What is wrong with your leg?",
"lg": "Okugulu kwo kubadde ki?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "I am not happy with you today.",
"lg": "Siri musanyufu gy'oli olwaleero."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "They are sensitizing the youth to plant more trees.",
"lg": "Bali mu kusomesa bavubuka okusimba emiti emirala."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "I promised to pay his school fees.",
"lg": "Nnamusuubiza okumusasulira ebisale by'esomero."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He had water in his bottle.",
"lg": "Yalina amazzi mu ccupa ye."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The national football team has received ten billion Ugandan shillings from the government.",
"lg": "Ttiimu y'eggwanga ey'omupiira efunye obuwumbi kkumi obwa ssente za Uganda okuva mu gavumenti."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "People who drive while they are drunk should be heavily penalized.",
"lg": "Abantu abanywa nga batamidde basaanye okutanzibwa ennyo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Circumcision improves personal hygiene among males.",
"lg": "Okukomoledwa kwongera ku buyonjo mu basajja."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "What are some of the water resources in Uganda?",
"lg": "Bifo ki ebimu ebisobola okuggyibwamu amazzi mu Uganda?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Government must inform the public of its intentions and activities.",
"lg": "Gavumenti erina okubuulira abantu ku bigendererwa n'emirimu gyayo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The government should listen to business owners to help reduce poverty levels.",
"lg": "Gavumenti erina okuwuliriza bananyini bizinesi kiyambeko okukendezza obwavu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Police officers need to act professionally when executing their duties.",
"lg": "Abapoliisi balina okweyisa bulungi nga bakola emirimu gyabwe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "That house is too old.",
"lg": "Ennyumba eyo nkadde nnyo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Contagious diseases spread faster in overpopulated regions.",
"lg": "Endwadde ezisiigibwa zisaasaana mangu mu bitundu ebirimu abantu abangi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She calmly walked out of the office after quitting her job.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "My mother planted bananas in the garden.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Their salary was increased",
"lg": "Omusaala gwabwe gwayongezebwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "My daughter is three years old.",
"lg": "Muwala wange alina emyaka esatu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The ministry has given out face masks to all residents of the country.",
"lg": "Minisitule ewadde abatuuze b'omu ggwanga bonna obukookolo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The police is good at dispersing big crowds.",
"lg": "Poliisi ekola bulungi mu kugumbulula abantu abangi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She immediately responded when mother called her.",
"lg": "Yayitabirawo nga maama amuyise."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "nan",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Traffic police officers ensure efficiency on the roads.",
"lg": "Abasirikale b'ebidduka bakakasa nti wabaawo enkozesa y'oluguudo ennungi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The office was now overflowing with reporters.",
"lg": "Bannamawulire baali beeyiwa ku ofiisi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Our football player was involved in a car accident.",
"lg": "Omusambi waffe ow'omupiira yagudde ku kabenje ka mmotoka."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The competition attracted community members.",
"lg": "Empaka zaasikirizza bantu b'ekyalo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Some masks are made from cloth materials.",
"lg": "Obukookolo obumu bukolebwa mu ngoye."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "There is a device which analyzes the quality level of milk.",
"lg": "Waliwo akuuma ekyekenneenya omutindo gw'amata."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The manager has invited us for a brief meeting in her office.",
"lg": "Maneja atuyise mu woofiisi ye mu lukiiko olw'amangu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Many people have lost their lives because of coronavirus.",
"lg": "Abantu bangi bafudde olw'akawuka ka corona."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Those big trucks are used for garbage collection.",
"lg": "Ebimotoka ebyo ebinene bikozesebwa kukungaanya kasasiro."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "An expert in agriculture and nutrition dominated the food awards.",
"lg": "Omukugu mu bulimi n'endya yeefuze awaadi z'emmere."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Being unmarried does not mean that he does not have any responsibilities.",
"lg": "Okuba nti si mufumbo tekitegeeza nti talina buvunaanyizibwa bwonna."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The former president is now living in his retirement home upcountry.",
"lg": "Pulezidenti eyavaako kati abeera mu maka ge ag'omu kyalo ge yawummuliramu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The purpose of the exercise is to enable people wrongly recommended for deletion to object.",
"lg": "Ekyo kijja kuyamba abantu abaggibwako mu bukyamu okwerwanako."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He is a member of one of the opposition political parties.",
"lg": "Mmemba mu kimu ku bibiina byobufuzi ebivuganya gavumenti."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "How long do pumpkins take to grow?",
"lg": "Ensujju zitwala bbanga ki okukula?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The company secretary is preparing for the end of the month meeting.",
"lg": "Omuwandiisi wa kkampuni yeetegekera lukiiko lw'enkomerero y'omwezi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The new rules state that even new members can run for party president.",
"lg": "Amateeka amapya gagamba nti ne bammemba abapya basobola okwesimbawo ku bwa pulezidenti w'ekibiina."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "I don’t want to see you anywhere near that car.",
"lg": "Ssaagala kukulaba kumpi na mmotoka eyo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Three members of parliament have succumbed to coronavirus so far.",
"lg": "Ababaka ba paalimenti basatu be baakafa akawuka ka kkolona."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Provided you don’t ashame me.",
"lg": "Kasita tonswaza."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "What do you want here?",
"lg": "Oyagala ki wano?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Uganda has many districts.",
"lg": "Uganda erina disitulikiti nnyingi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The unemployment rate is higher than the number of uneducated people in the country.",
"lg": "Omuwendo gw'abantu abatalina mirimu mu ggwanga gusinga ku gw'abo abataasoma."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Different task roles are allocated to different rewards.",
"lg": "Emirimu egy'enjawulo giweebwako obusiimo obw'enjawulo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The legislature has to address the issues that are affecting people most.",
"lg": "Palamenti erina okukola ku nsonga ezisinga okuluma abantu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "There will be an investigation into the events that caused the political chaos.",
"lg": "Wajja kubaawo okunoonyereza ku byabaawo ebyaviirako akavuyo k'ebyobufuzi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "There were many performances at the school concert.",
"lg": "Waabaddewo bingi ebyalagiddwa ku mukolo ogwabadde ku ssomero."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "It is important to keep peace and security in the community.",
"lg": "Kirungi okukuuma emirembe n'obutebenkevu mu kitundu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The aspirant was not invited for the debate.",
"lg": "Eyeesimbyewo teyayitiddwa mu kukubaganya ebirowoozo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The farmers have not supplied enough seeds.",
"lg": "Abalimi tebagabye nsigo zimala."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Government has constructed boreholes to reduce the water problem.",
"lg": "Gavumenti ataddeewo zi nnayikondo okukendeeza ekizibu ky'amazzi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The funds were transferred a week ago to the school's account.",
"lg": "Ensimbi zaawerezebwa wiiki ewedde ku akaawunti z'amassomero."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The commercial value of the African game was upped by the agreement.",
"lg": "Endagaano yalinnyisa omuwendo gwa ssente eziteekebwa mu muzannyo gwa Afirika."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"The Ugandan wildlife agency aims to conserve, manage and regulate Uganda’s wildlife.\"",
"lg": "\"Ekitongole ekivunaanyizibwa ku nsolo z'omu nsiko kigenderera okukuuma, okuddukanya n'okufuga ensolo z'omu Uganda ez'omu nsiko.\""
}
}
|
{
"translation": {
"en": "There are many Christians in Uganda.",
"lg": "Abakkiririza mu krisitu bangi mu Uganda."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Water is essential to human health.",
"lg": "Amazzi ga nkizo eri obulamu bw'omuntu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He retired from civil service.",
"lg": "Yawummula okuva ku mirimu gya gavumenti."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Christians support their churches financially in doing their work.",
"lg": "Abakulisitu bawanirira amakanisa gaabwe mu by'ensimbi okusobola okukola emirimu gy'ago."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Most schools in rural areas have underqualified teachers.",
"lg": "Amasomero agasinga obungi mu bitundu eby'omu byalo galina abasomesa abatalina bisanyizo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "These days buying land is costly.",
"lg": "Ennaku zino okugula ettaka kwa bbeeyi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Mistakes are always common if little time is given to do a job",
"lg": "Ensobi bulijjo zibaawo singa obudde obuweereddwayo okukola omulimu buba butono."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He decided to participate in swimming competitions.",
"lg": "Yasalawo okwetaba mu mpaka z'okuwuga."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "I would like to know whether it is important to go by the rules.",
"lg": "Njagala okumanya obanga kikulu okugoberera amateeka."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Perforated basins are extensively used mainly for the Alestes nurse fishery on Lake Albert.",
"lg": "Ebbaafu eziwummuddwamu ebituli zikozesebwa nnyo okwaluza ebyennyanja ku Nnyanja Albert."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "We should involve the local faith communities to educate the youth about sex education.",
"lg": "Tulina okwetabyamu bannadddiini b'omu kitundu okusomesa abavubuka ku bikwata ku kwegatta."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Shy people find it hard to look directly into people's eyes.",
"lg": "Abantu ab'ensonnyi kibazibuwalira okutunuula obutereevu abantu mu maaso."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Teachers have resorted to other businesses to earn some money.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Our tour was put on hold.",
"lg": "Okulambula kwaffe kwayimirizibwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The ministry of lands opened up its regional offices.",
"lg": "Minisitule y'ebyettaka yagguddewo woofiisi z'ekitundu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Court operations are based on the law.",
"lg": "Enkola ya kkooti bulijjo yeesigama ku tteeka."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Christians prepare special meals to celebrate the resurrection of Jesus annually.",
"lg": "Abakrisitaayo bategeka eby'okulya eby'enjawulo okujaguza amazuukira ga Yesu buli mwaka."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Public servants should have the interests of the country at heart.",
"lg": "Abakozi ba gavumenti bateekwa okulumirirwa ebyetaago by'eggwanga lyabwe ku mutima."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The community worked with police to capture the suspect.",
"lg": "Abatuuze baakolaganye ne poliisi okufuna ateberezebbwa okuzza emisango."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Misaligned wheels cause problems with the stability of the automobile.",
"lg": "Emipiira egitateredde bulungi giremesa emmotoka okuggumira obulungi wansi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She was born in Masaka to a mugishu mother and a Muganda father.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Children have died because of malnutrition.",
"lg": "Abaana bafudde lwa ndya mbi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "My sister is a designer.",
"lg": "Muganda wange omuwala munnamisono."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Contacts are the people that they interacted with.",
"lg": "Bakontakiti be bantu be babaddeko nabo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "nan",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He is a very loyal friend of mine.",
"lg": "Mukwano gwange mwesimbu nnyo gyendi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"In July, police arrested an individual for attempting to engage in homosexual activities.\"",
"lg": "\"Mu Gwomusanvu, poliisi yakwata omuntu omu olw'okugezaako okwenyigira mu bikolwa by'okulya ebisiyaga.\""
}
}
|
{
"translation": {
"en": "I enjoyed looking at his childhood pictures.",
"lg": "Nnanyumirwa okulaba ebifaananyi byange eby'omu buto."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "A reporter gives details about his career.",
"lg": "Ow'amawulire alambulula ebikwata ku mulimu gwe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Farmers will be able to preserve milk and prevent contamination.",
"lg": "Abalimi bajja kusobola okutereka obulungi amata n'okugakuuma obutayonooneka."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Arua is now connected to power.",
"lg": "Arua kati eyungiddwa ku masannyalaze."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The kingdom also has a lot of small sectors.",
"lg": "Obwa kabaka era bulina ebitongole ebitonotono ebiwerako."
}
}
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.