translation
dict |
|---|
{
"translation": {
"en": "Some farmers in our village didn't receive the seedlings.",
"lg": "Abalimi abamu mu byalo byaffe tebaafuna ndokwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The officer was sent to schools to know the issue on ground.",
"lg": "Omukungu yasindikibwa mu masomero okusobola okumanya ebifaayo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The angry youth blamed the police for not helping out.",
"lg": "Abavubuka abaabadde abanyiivu banenyezza poliisi olw'obutabaako ky'eyamba."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Muslims are forming associations to help the needy.",
"lg": "Abasiraamu bali mu kugunjaawo ebibiina okuyamba abatalina mwasirizi"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She eats her food with a spoon.",
"lg": "Emmere ye agiriisa kijiiko."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Do you think herbs are better than conventional medicine?",
"lg": "Olowooza eddagala ly'ekinnansi ddungi okusinga ery'ekizungu?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The football federation is determined to end racism in sports activities.",
"lg": "Ekitongole ky'omupiira gw'ebigere kimaliridde okukomya obusosoze mu nse mu byemizannyo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The headteacher became my friend after offering me a school bursary.",
"lg": "Omukulu w'essomero yafuuka mukwano gwange oluvannyuma lw'okumpa omukisa okusomera obwereere."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He is struggling to settle in one place.",
"lg": "Afuba okutereera mu kifo ekimu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"Recently, people have been kidnapped and driven away in cars.\"",
"lg": "\"Gye buvuddeko, abantu babaddenga bawambibwa ne bateekebwa mu mamotoka ne batwalibwa.\""
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The country did not qualify for the finals.",
"lg": "Eggwanga teryayitamu kwetaba mu mpaka ez'akamalirizo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "What is the relationship between China and the United States of America?",
"lg": "Nkolagana ki eriwo wakati wa China ne Amerika?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The hospital has successfully treated coronavirus patients.",
"lg": "Eddwaliro limalirizza bulungi okujjanjaba balwadde ba ssennyiga omukambwe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "People will take some days without having power.",
"lg": "Abantu bajja kumala nnaku eziwera nga tebalina masannyalaze."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The car was blown off the road by a strong wind.",
"lg": "Embuyaga ey'amaanyi yawugula emmotoka okuva ku luguudo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "I was walking to the Senior Quarters where I lived.",
"lg": "Nnali ntambula nga ngenda gye nnali nsula."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Child labour is punishable.",
"lg": "Okukozesa abaana kikangavvulwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The airline company also cooperated with a British intelligence agency.",
"lg": "Kkampuni y'ennyonyi era yakolagana n'ekitongole kya Bungereza ekikessi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She helped her mother to clean their house today.",
"lg": "Yayambye nnyina okuyonja ennyumba yaabwe olwaleero."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The government should carry out mass testing during the lockdown.",
"lg": "Gavumenti erina okukola okukebera abantu okw'ekikungo mu muggalo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "You need to do more to solve the problem.",
"lg": "Olina okukola ekisingawo okugonjoola ekizibu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Set your targets early enough.",
"lg": "Teekateeka ebiruubirirwa byo nga bukyali ekimala."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "We use electricity to cook food at our home.",
"lg": "Tukozesa masannyalaze okufumba emmere ewaka waffe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The dance lessons shall be starting next month.",
"lg": "Amasomo g'amazina gajja kutandika omwezi ogujja."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "What are the key points to note in this story?",
"lg": "Bintu ki eby'enkizo by'olina okwekaliriza mu lugero luno?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Some men greet each other by shaking hands and knocking shoulders.",
"lg": "Abasajja abamu beebuuza nga beekwata mu ngalo n'okukoonagana ebibegabega."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"Dreams if worked upon, can be realised.\"",
"lg": "Ebirooto bwe bikolebwako bisobola okutuukirira ."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He promised to love her till death.",
"lg": "Yasuubiza okumwagala mpaka lwalifa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The students were told not to play around rivers without adult supervision.",
"lg": "Abayizi baabagamba okwewala okuzannyira okumpi n'omugga nga tebali na bantu bakulu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Challenges faced in the quality of service delivery to pregnant mothers is being investigated.",
"lg": "Okusoomoozebwa okusangibwa mu buweeereza bwa bamaama ab'embuto kunoonyerezebwako."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Trucks help transport garbage to destined places.",
"lg": "Loore ziyamba okutwala kasasiro mu bifo gy'alina okutwalibwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Diabetes is a dangerous disease with no cure.",
"lg": "Obulwadde bwa sukaali bwa bulabe ate tebulina ddagala libuwonya."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The new employees in the company introduced themselves to the old team.",
"lg": "Abakozi abapya mu kampuni beeyanjula eri abakadde."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "We have worked together with my employees.",
"lg": "Tukoledde wamu n'abakozi bange."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The federation had no choice but to cancel the deal",
"lg": "Akakiiko tekaalina kya kusalawo kyonna okuggyako okusazaamu endagaano."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "This hostel can only accommodate two hundred students.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "We stocked a lot of food in preparation for the total lockdown.",
"lg": "Twatereka emmere nnyingi nnyo nga twetegekera omuggalo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Many people had lost trust in him.",
"lg": "Abantu bangi abaali bamuggyeemu obwesige."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He declared himself the winner of the presidential seat without conducting elections.",
"lg": "Yeerangirira ng'omuwanguzi w'entebe y'obwa pulezidenti awatali kutegeka kulonda."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Uganda has different religions.",
"lg": "Mu Uganda mulimu eddiini ezitali zimu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He has also played professionally for the villa football club.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Adopting to the winter season was a very big challenge for him.",
"lg": "Kyamukaluubiriza nnyo okumanyiira sizoni ey'obunyogovu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "I am saving money for my old age.",
"lg": "Ntereka ssente za bukadde bwange."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Hospitals should be well facilitated to handle all kinds of health issues.",
"lg": "Amalwaliro galina okutekebwatekebwa ebintu okusobola okukola ku ndwadde zonna."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The youth are becoming shameless nowadays.",
"lg": "Abavubuka ennaku zino baweddemu ensonyi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "People without company identification cards were not allowed to enter the building.",
"lg": "Abantu abataalina kaadi ya kampuni tebaakkirizibwa kuyingira mu kizimbe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She cannot play alone.",
"lg": "Tasobola kuzannya yekka."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The pot fell on the ground and it smashed into pieces.",
"lg": "Ensuwa yagwa wansi n'eyatikayatikamu ebipapajjo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Bad roads affect businesses.",
"lg": "Amakubo amabi gakosa eby'obusuubuzi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Embezzling government funds can lead to imprisonment.",
"lg": "Okuzesa obubi obuyambi bwa gavumenti kiyinza okuviirako okusibwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Some refugees can access better meals and food.",
"lg": "Abanoonyiboobubudamu abamu basobola okufuna ebyendya n'emmere ennungi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The company put a job advert in the newspapers for tour guides.",
"lg": "Kkampuni yalanga omulimu gw'okulambuza abalambuzi mu mpapula z'amawulire."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"For a doctor to serve well , he needs to be well paid.\"",
"lg": "\"Omusawo okuweereza obulungi, yeetaaga okusasulwa obulungi.\""
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He sent representatives to the meeting because he was busy.",
"lg": "Yasindise abaamukiikiridde mu lukungaana kubanga yabadde n'eby'okukola bingi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "What is the purpose of quarantining non coronavirus patients?",
"lg": "Kigendererwa ki ekiri mu kuteeka mu kalantiini abantu abatali balwadde b'ekirwadde kya korona?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The two murder suspects have their first court session today.",
"lg": "Abateeberezebwa okuba abatemu ababiri leero bagenda kulabikako mu kkooti omulundi ogusooka."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Members of parliament are in parliament for a five-year term.",
"lg": "Ekisanja ky'ababaka ba paalimenti kya myaka etaano."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "We wrote a statement at the police station after the theft incident.",
"lg": "Twawandiika sitaatimenti ku poliisi oluvannyuma lw'okubbiwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The girl has long legs.",
"lg": "Omuwala alina amagulu amawanvu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He loves playing chess.",
"lg": "Ayagala okuzannya omweso omuzungu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "What are the advantages of an open-air market?",
"lg": "Birungi ki ebiri mu katale k'omu kyangaala?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The driver called me by a certain name.",
"lg": "Ddereeva alina erinnya lye yampise."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "His trial has been in line for three years.",
"lg": "Omusango gwe gukandaaliridde okumala emyaka esatu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The head of state says his previous assistant is the cause of conflicts.",
"lg": "Pulezidenti agamba nti omumyuka we eyavaako ye yaviirako obukuubagano."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He tried to restart the car but it failed.",
"lg": "Yagezezzaako okutandika emmotoka naye n'egaana."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "They are fundraising to build a school.",
"lg": "Basonda nsimbi kuzimba ssomero."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Two cases have been confirmed to be Bundibugyo virus.",
"lg": "Abantu babiri bakakasiddwa okuba n'akawuka ka ebola aka Bundibugyo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "What is involved in the procurement process?",
"lg": "Biki ebibeera mu mutendera gw'okugula gw'okugula ebintu?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The government has financed the construction of the bridge.",
"lg": "Gavumenti etadde ssente mu kuzimba olutindo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "They invited over five hundred people to their wedding.",
"lg": "Baayita abantu abasukka ebikumi ebitaano ku mbaga yaabwe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "They attend all their team's football matches.",
"lg": "Babaayo ku mipiira gyonna egya ttiimu yaabwe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Life expectancy at birth in Uganda was fifty-eight years.",
"lg": "Emyaka gy'obuwangaazi ng'ozaaliddwa mu Uganda gyali emyaka ataanu mu munaana."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Of what benefit is Bible study to a Christian?",
"lg": "Okuyiga Bayibuli kigasa kitya Omukristaayo?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The fans loved the song I sang with my father during my concert.",
"lg": "Abawagizi bayagala oluyimba lwe nayimba ne kitange ku kivvulu kyange."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Everyone in the army will be trained.",
"lg": "Buli omu mu magye ajja kutendekebwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The deceased will be buried tomorrow at two o'clock.",
"lg": "Omugenzi ajja kuziikibwa enkya ku ssaawa munaana."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Drug abuse is very unhealthy.",
"lg": "Okukozesa ebiragalalagala kibi nnyo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The leaders are trying to settle the disagreement amongst themselves.",
"lg": "Abakulembeze bagezaako okugonjoola obutakkaanya obuliwo wakati waabwe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The twins are so cute.",
"lg": "Abalongo balungi nnyo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Results were promising as the disease was almost eliminated.",
"lg": "Ebyali bivaamu byali biwa essuubi kubanga kumpi obulwadde bwonna bwali bumaliddwawo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "This building will collapse if these cracks are not repaired.",
"lg": "Ekizimbe kino kijja kugwa singa enjatika zino tezidaabirizibwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Today's news was annoying.",
"lg": "Amawulire ga leero gabadde ganyiiza"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "I completed my secondary level of education five years ago.",
"lg": "Nnamaliriza eddaala ly'ebyenjigiriza erya sekendule emyaka etaano emabega."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Under what conditions can one get a promotion at work?",
"lg": "Mbeera ki omuntu gy'ayinza okukuzibwa ku mulimu?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "We visited Bethlehem last month.",
"lg": "Twalambula ekibuga Besirekemu omwezi oguwedde."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Is goat milk good for human consumption?",
"lg": "Amata g'embuzi gaba malungi okunywebwa abantu?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He poured cold water into the glass.",
"lg": "Yayiwa amazzi agannyogoga mu ggiraasi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "My phone was stolen.",
"lg": "Essimu yange baagibba."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Projects like poultry and piggery are a source of income to many.",
"lg": "Pulojeekiti ng'ey'okulunda enkoko n'embizzi bye bimu ku bintu abamu mwe baggya ennyingiza."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "A number of people do not have jobs in Uganda.",
"lg": "Abantu bangi mu Uganda tebalina mirimu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She was born in a very poor family.",
"lg": "Yazaalibwa mu maka maavu nnyo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Girls have performed better than boys this year.",
"lg": "Abawala bakoze okusinga abalenzi omwaka guno."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Witchcraft has discouraged women from delivering in hospitals.",
"lg": "Okweraguza kulemesezza abakyala okuzaalira mu malwaliro."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The financial institution he works at is owned by the government.",
"lg": "Ekitongole ky'ebyensimbi ky'akoleramu kya gavumenti."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Most students in school fail science subjects.",
"lg": "Abayizi abasinga obungi ku ssomero baggwa essomo lya sayansi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The health summit will enforce strategies in order to tackle health challenges",
"lg": "Olukungaana lw'ebyobulamu lujja kuteeka essira ku kwenganga okusomoozebwa kw'ebyobulamu"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "These messages will be automatically deleted from the customer's phone after a month.",
"lg": "Obubaka buno bujja kwesangula bwokka mu ssimu ya kasitooma oluvannyuma lw'omwezi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The man came back home late.",
"lg": "Omusajja yakomawo kikeerezi ewaka."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The situation worsened when the United Nations imposed sanctions on the Libyan assets.",
"lg": "Embeera yasajjuka United Nation bwe yassa envumbo ku bintu bya Libya."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She was caught with a piece of paper containing answers in the examination room.",
"lg": "Yakwatibwa n'akapapula akaliko ebyokuddamu mu kizimbe omukolerwa ebigezo."
}
}
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.