translation
dict |
|---|
{
"translation": {
"en": "Training officials about corruption can not stop them from making bad decisions.",
"lg": "Okusomesa abakungu ku buli bw'enguzi tekisobola kubakomya kukola kusalawo kubi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "I think it's time for me to do my homework.",
"lg": "Ndowooza ke kaseera nkole omulimu gwange ogw'awaka."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "My grandfather does not understand the modern world.",
"lg": "Jjajjange omusajja tategeera nsi ya mulembe guno."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "My sister is a professional lawyer.",
"lg": "Muganda wange/mwannyinaze munnamateeka omutendeke."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The lockdown led to the collapse of my business.",
"lg": "Omuggalo gwasuula bizinensi yange."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "I was stopped from grazing my cattle.",
"lg": "Nagaanibwa okulunda ente zange."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The government advised the students to revise their books while at home.",
"lg": "Gavumenti yakubiriza abayizi okusoma ebitabo byabwe nga bali waka."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Refugees have taken interest in studying.",
"lg": "Abanoonyiboobubudamu boolesezza obwagazi mu kusoma."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The farmer grows his plants in rows.",
"lg": "Omulimu asimba ebirime bye mu nnyiriri."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The army has ensured that the environment is protected and conserved.",
"lg": "Amagye gakakasizza nti obutonde butaasiddwa n'okukuumibwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He was arrested for stealing church land.",
"lg": "Yakwatibwa olw'okubba ettaka ly'ekkanisa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He could not afford to pay for the class party.",
"lg": "Teyalina ssente za kusasulira kabaga ka kibiina."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Where will the tailoring training be?",
"lg": "Okutendekebwa kw'ekyalani kunaabeerawa?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The director said we should all register before the weekends.",
"lg": "Omukulu yagambye nti ffenna tulina okwewandiisa nga ssabbiiti tennatuuka."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "In 1975 he was the first Ugandan to be appointed Secretary of the Department of Finance.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The witnesses said that her car collided with a parked truck.",
"lg": "Abeerabirako n'agaabwe baagamba nti emmotoka ye yakoonagana n'ekimotoka ekyali kisimbye."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Most people like to visit beaches during hot seasons.",
"lg": "Abantu abasinga baagala okukyalira embalama z'ennyanja mu biseera by'ebbugumu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "They constructed a new bridge.",
"lg": "Baazimba olutindo olupya."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Our boss said that employees should not leave work in the middle of the day without his permission.",
"lg": "Mukama waffe yagamba nti abakozi tebalina kuva ku mulimu mu masekkati g'olunaku nga tabawadde lukusa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He saved money to take him through his retirement days.",
"lg": "Yaterekawo ssente ez'okumuyamba mu bukadde bwe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Former members of Cabinet are in the race to become members of parliament.",
"lg": "Abaaliko bammemba ba kabinenti bali mu kuvuganya kufuuka babaka ba paalamenti."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He dedicated his latest song to his father.",
"lg": "Oluyimba lwe yasembayo okufulumya yaluwaayo eri kitaawe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The government has sensitized the public on coronavirus through advertisements.",
"lg": "Gavumenti esomesezza abantu ebikwata ku kirwadde kya korona okuyitira mu bulango."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The graduation ceremony was held yesterday.",
"lg": "Omukolo gw'amatikkira gwabaddwo eggulo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Headteachers with poor performances should be demoted or transferred.",
"lg": "Abakulu b'amasomero agakola obubi balina okussibwa eddaala oba okukyusibwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "What kind of punishment is given to a person who has committed treason?",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Criminals cause a lot of suffering to innocent people.",
"lg": "Abazzi b'emisango babonyaaboonya nnyo abantu abatalina musango."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "There is a need for a commission to investigate the misuse of office.",
"lg": "Waliwo obwetaavu bw'akakiiko okunoonyereza ku kukozesa obubi woofiisi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Mothers should always use birth control methods.",
"lg": "Bamaama balina bulijo okukozesanga enkola eziziyiza okuzaala."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "It is necessary to randomly select plants and monitor the damage.",
"lg": "Kyetagisa okulonda lumu ebirime n'olondoola ebyonoonese."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Could be some patients die of other diseases and not coronavirus.",
"lg": "Kyandiba ng'abalwadde abamu bafa olw'endwadde endala nga si kawuka ka kolona."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"People need to know more about the justice, law and order sector.\"",
"lg": "Abantu beetaaga okumanya ebisingawo ku kitongole ekirwanirira amateeka n'obwenkanya."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "This was through the provision of public services like healthcare and education.",
"lg": "\"Kino baakikola nga batuusa ku bantu empeereza, gamba nga mu by'obujjanjabi ne mu by'enjigiriza.\""
}
}
|
{
"translation": {
"en": "They are determined to leave them and move on in a different direction.",
"lg": "Bamalirivu okubaleka bakole ebirala."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"During the lockdown, it was hard for people to traver back to Uganda.\"",
"lg": "Mu biseera by'omuggalo kyali kizibu abantu okudda mu Uganda."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "University students are not responding very well to online lectures.",
"lg": "Abayizi ba ssettendekero tebettanira nnyo kusomera ku mutimbagano."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He competed at the Uganda Championships.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "We need to bridge the gap between the central government and the local government in the country.",
"lg": "Twetaaga okuziba omuwaatwa wakati wa gavumenti eya wakati wamu ne gavumenti ez'ebitundu mu ggwanga."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Watering enables farmers to grow all types of crops throughout the year.",
"lg": "Okufukirira kuyamba abalimi okusimba ebika by'ebirime eby'enjawulo mu mwaka."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "What does it mean to accumulate wealth?",
"lg": "Kitegeeza ki okwekungaanyiriza eby'obugagga."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The price of cooking oil has greatly increased.",
"lg": "Emiwendo gya butto girinnye nnyo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Ugandans abroad have encouraged development in the country through profit repatriation.",
"lg": "Bannayuganda abali emitala w'amayanja bayambako mu kukulaakulanya eggwanga nga bazza amagoba ge bafunye mu mawanga amalala ne bagasiga mu ggwanga lyabwe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The head of our department said women can make good leaders too.",
"lg": "Akulira ekitongole kyaffe yagamba nti abakyala nabo basobola okubeera abakulembeze abalungi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The leader appreciated the people for voting him into parliament.",
"lg": "Omukulembeze yasiima abantu okumulonda n'agenda mu paalimenti."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The thief grabbed her bag and ran away.",
"lg": "Omubbi yakwakkula ensawo ye n'adduka."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "That is a voluntary network of organizations working to promote media freedom.",
"lg": "Ebyo bibiina bya bannakyewa ebifuba okulwanirira eddembe lya bannamawulire."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Meet my daughter and son.",
"lg": "Sisinkana muwala wange ne mutabani wange."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The thunder in the stormy rain scared many people.",
"lg": "Okubwatuka kw'eggulu mu nkuba eya kibuyaga yatiisa abantu bangi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She has been nominated for the position of executive director of the city council authority.",
"lg": "Alondeddwa ku kifo kya ssenkulu w'ekitongole ekifuga ekibuga."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The bishop instructed the believers to stay home because of the pandemic.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Sixty-one institutions train health workers in the country.",
"lg": "Waliwo amatendekero g'abasawo nkaaga mu limu mu ggwanga."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "We visited different places during our trip.",
"lg": "Twagenda mu bifo eby'enjawulo mu kulambula kwaffe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Why does a giraffe have a long neck?",
"lg": "Lwaki entugga erina obulago buwanvu?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Coronavirus is a threat to our body's immunity.",
"lg": "Ekirwadde kya korona kitaataganya obulamu bwaffe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Child daycare centres should be encouraged at all places of work.",
"lg": "Ebifo ebirabirira abaana biteekeddwa okukubirizibwa mu bifo ebikolebwamu ."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The contaminated air is not good for our human health.",
"lg": "Omukka omukyafu si mulungi eri obulamu bwaffe abantu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The president can decline an invitation to an event.",
"lg": "pulezidenti asobola okugaana okugenda ku mukolo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He is too young for that job.",
"lg": "Muto nnyo okukola omulimu ogwo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "A lot of money is spent on road construction.",
"lg": "Ssente nnyingi nnyo zigenda mu kuzimba enguudo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Traditional roles of women in the country are similar to those in other countries.",
"lg": "Obuvunaanyizibwa bw'abakazi obw'ennono mu ggwanga bufaanagana n'obw'amawanga amalala."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She has glowing skin.",
"lg": "Alina olususu olutemagana."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "What is the purpose of starting a school?",
"lg": "Okutandikawo essomero kulimu mugaso ki?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The land conflict has not been resolved yet.",
"lg": "Enkaayana ku ttaka tezinnagonjoolwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Witness fails to testify in treason case after diarrhoea attack.",
"lg": "Omujulizi alemererwa okuwa obujulizi mu musango gw'okulya mu nsi olukwe oluvannyuma lw'okulumbibwa ekiddukano."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She has her own opinion about it.",
"lg": "Alina ndowooza yiye ku bubwe ku nsonga eyo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "His wife's health has deteriorated.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "That member of parliament built three schools during his time of service.",
"lg": "Omubaka wa paalimenti oyo yazimba amasomero asatu mu kiseera kye yaweererezaamu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She sneaked out of the house.",
"lg": "Yasooba n'atoloka mu nnyumba."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The Albert Nile is really wide.",
"lg": "Albert Nile mu butuufu nnene."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The mansion is the ultimate luxury.",
"lg": "Kalina ya kwejalabya ekyenkomeredde."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The whole story will be captured in the news at nine.",
"lg": "Emboozi yonna ejja kulambululwa mu mawulire g'essaawa essatu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Be cautious about how you spend your finances.",
"lg": "Beera mwegendereza ku ngeri gy'osaasaanyaamu ssente zo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She escaped from home to attend her friend's party.",
"lg": "Yatolose awaka okugenda ku kabaga ka mukwano gwe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "It is one of the few schools I went to in my high school days",
"lg": "Lye limu ku masomero amatono ge nnasomerako mu sekendule."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "A saga is a series of incidents.",
"lg": "Enjega ebaamu abintu bingi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The president condemned police brutality during his national security address.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Millet is commonly grown in the East North and South Western parts of Uganda.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Why did he leave his girlfriend?",
"lg": "Lwaki yalekawo omuwala muganzi we?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Two men climbed over the fence and broke into our neighbor's house last night.",
"lg": "Abasajja babiri baalinnye waggulu ku kikomera ne bayingira mu nnyumba ya muliraanwa waffe ekiro ekyayise."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The country was divided into two different countries after independence.",
"lg": "Eggwanga lyayawulwamu emirundi ebiri oluvannyuma lw'ameefuga."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "It's time to join our team.",
"lg": "Kye kiseera okwegatta ku ttiimu yaffe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "These investigations can take several weeks to complete.",
"lg": "Okunoonyereza kuno kusobola okumala wiiki eziwerako okuggwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The police rescued him from the robbers.",
"lg": "Poliisi yamutaasa ku babbi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The message is to stop violence against women and girls.",
"lg": "Obubaka obulimu bwa kukomya bikolwa bya bukambwe ebikolebwa ku bakazi n'abawala."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He is the former Vice-President of the bank.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "I never want to involve myself in unnecessary arguments.",
"lg": "Ssaagala kweyingiza mu nkaayana eziteetaagisa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Our next meeting will be held on Tuesday.",
"lg": "Olukungaana lwaffe oluddako lujja kubaawo ku Lwokubiri."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She moves with her baby wherever she goes.",
"lg": "Atambula n'omwana we buli w'alaga."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "That netball team ended up in the second position in the final table.",
"lg": "Ttiimu y'omupiira gw'okubaka yamalira mu kifo kyakubiri mu kimeeza eky'akamalirizo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "It signed protocols for establishing the Customs Union.",
"lg": "Bateeka emikono ku ndagaano eziteekawo ensolooza y'omusolo ey'awamu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "For how long have you been with those shoes?",
"lg": "Omaze bbanga ki n'engato ezo?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Someone is standing at the door.",
"lg": "Waliwo ayimiridde ku lujji."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Some criminals abduct people intending to get money.",
"lg": "Abazzi b'emisango abamu bawamba abantu n'ekigendererwa eky'okufunamu ssente."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Many people do not know how to swim.",
"lg": "Abantu bangi tebamanyi kuwuga."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Human rights should not be violated.",
"lg": "Eddembe ly'obuntu teririna kutyoboolebwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Students are performing poorly.",
"lg": "Abayizi basoma bubi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Political campaigns are occasions for bribery of voters.",
"lg": "Kampeyini z'eby'obufuzi zibaamu okugulirira abalonzi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "It is not good to forcefully take what is not yours.",
"lg": "Si kirungi kuwamba bitali bibyo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Schools and religious gatherings were suspended for forty-two days.",
"lg": "Amasomero n'enkuŋŋaana z'eddiini byayimirizibwa okumala ennaku amakumi ana mu bbiri."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Heavy rains can lead to the collapse of poorly constructed bridges.",
"lg": "Enkuba ennyingi esobola okuviirako okwonooneka kw'entindo ezaazimbibwa obubi."
}
}
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.