translation
dict |
|---|
{
"translation": {
"en": "Farmers are supposed to pay tax.",
"lg": "Abalimi n'abalunzi balina okusasula omusolo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "I don't know why my performance has deteriorated.",
"lg": "Simanyi lwaki enkola yange ekendedde."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He was amazed by what he learnt from his grandmother.",
"lg": "Yeewuunya olw'ebyo bye yayiga ku jjajjaawe omukazi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Local leaders are urging people to keep the city clean.",
"lg": "Abakulembeze b'okukyalo bakubiriza abantu okukuuma ekibuga nga kiyonjo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "What shall we do about his illness?",
"lg": "Obulwadde bwe tunaabukolera ki?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "They were asked to study the situation.",
"lg": "Baasabibwa okwetegereza embeera."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Some children dropped out of school because of the pandemic.",
"lg": "Abaana abamu eby'okusoma baabivaako olw'ekirwadde."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Our team maintained its fourth position in the ranking.",
"lg": "Ttiimu yaffe yasigadde mu kifo eky'okuna ku kimeeza."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"The mission is built on the core values that include rerigious, cultural and national ethical values.\"",
"lg": "\"Omulaka gwa kuzimbira ku muwendo omukulu omuli edddiini, ebyobuwangwa n'empisa z'eggwanga.\""
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The purpose of the organization is to plan for the country.",
"lg": "Ekigendererwa ky'ekitongole kwe kuteekateekera eggwanga."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Efforts are being made to unite veterans.",
"lg": "Enteekateeka zikolebwa okugatta abaazirwanako."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The women were very excited to join the savings group.",
"lg": "Abakazi baabadde basanyufu nnyo okwegatta ku kibiina ky'okutereka ssente."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She plaited her hair.",
"lg": "Yasiba enviiri ze."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Parents are fond of beating up their children as a way of disciplining them.",
"lg": "Abazadde baagala nnyo okukuba abaana baabwe ng'engeri y'okubakwasisa empisa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "There are many causes of domestic violence.",
"lg": "Waliwo ebintu bingi ebiviirako obutabanguko mu maka."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He asked her to open the cave.",
"lg": "Yamugamba okuggulawo empuku."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She loves her job.",
"lg": "Ayagala nnyo omulimu gwe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The security guard is too tall.",
"lg": "Omukuumi muwanvu nnyo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "How many students passed in second grade?",
"lg": "Abayizi bameka abaayitidde mu ddaala eryokubiri?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Police arrested the criminals.",
"lg": "Poliisi yakwata abamenyi b'amateeka."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "All health workers have done a great job during this coronavirus period.",
"lg": "Abasawo bonna bakoze omulimu gw'amaanyi mu kiseera ky'akawuka ka kolona."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Don't interrupt our conversation.",
"lg": "Toyingirira mboozi yaffe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The applications are closing next month.",
"lg": "Okusaba emirimu kuggalawo mwezi gujja."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "For any health related issues consult from the health workers.",
"lg": "\"Ku nsonga zonna ezeekuusa ku byobulamu, weebuuze ku basawo.\""
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The dress was not hers.",
"lg": "Ekiteeteeyi tekyali kikye."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He does not like to argue with people.",
"lg": "Tayagala kuwakana na bantu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Her mother and father separated.",
"lg": "Maama we ne taata we baayawukana."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She took photographs at the presidential handover ceremony.",
"lg": "Yakuba ebifaananyi ku mukolo gw'okuwaayo ogwakolebwa pulezidenti."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Our group scattered after graduating from the university.",
"lg": "Ekibiina kyaffe kyasasika nga tumaze okutikkirwa ku yunivaasite."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Thousands of people attended the opening ceremony of the new sports center.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Many rice farmers plant their crops in swamps.",
"lg": "Abalimi b'omuceere bangi balimira mu ntobazi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The intelligence services prevented the terror attacks with the assistance of the United States.",
"lg": "Ebitongole ebikessi nga biyambibwako United States baatangidde obulumbaganyi bw'ekitujju."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The suggestion was made and acted upon.",
"lg": "Ekiteeso kyaleetebwa era ne kikolebwako."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Where can I find good furniture?",
"lg": "Nyinza kusangawa ebibajje ebirungi?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Refugees have access to health facilities.",
"lg": "Abanoonyiboobubudamu balina amalwaliro"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The company made a three-year deal with a local football team.",
"lg": "Kkampuni yakola endagaano ya myaka esatu ne ttiimu y'omupiira gw'ebigere ey'ewaka."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Agriculture is the backbone of Uganda.",
"lg": "Ebyobulimi n'obulunzi gwe mugongo gwa Uganda."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "When will the vaccine for coronavirus come out?",
"lg": "Eddagala erigema akawuka ka kolona lifuluma ddi?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "There is a need to regulate political parties' status in the country legally.",
"lg": "Waliwo obwetaavu bw'okussaawo etteeka erikoma ku bibiina by'obufuzi mu ggwanga."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Companies were advised to sign professional contracts with their employees.",
"lg": "Kkampuni zaaweebwa amagezi okukola endagaano n'abakozi baazo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The match was postponed because the manager of one of the teams is sick.",
"lg": "Empaka zaayongezebwayo kubanga maneja wa ttiimu emu mulwadde."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "I bought this cup for you.",
"lg": "Kino ekikopo nnakigulidde ggwe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The leader has explained why some people are no longer working.",
"lg": "Omukulembeze annyonnyodde lwaki abantu abamu tebakyakola."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Do you have a cat at home?",
"lg": "Olina kkapa awaka?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "You should reduce the banana leaves.",
"lg": "Olina okukendeeza ku ndagala."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Her son was expelled from school because of bullying others.",
"lg": "Mutabani we yagobebwa obutadda ku ssomero olw'okutulugunya abalala."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "When it was her turn to go to the market she refused.",
"lg": "\"Omulundi gwe ogw'okugenda mu katale bwe gwatuuka, yagaana okugenda.\""
}
}
|
{
"translation": {
"en": "There very many buildings in the city.",
"lg": "Ekibuga kirimu ebizimbe bingi nnyo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Corruption is almost everywhere?",
"lg": "Enguzi kyenkana eri buli wamu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"Keep quiet, I am talking on the phone.\"",
"lg": "\"Musirike, njogerera ku ssimu.\""
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He sang a very beautiful song at my wedding.",
"lg": "Yayimba oluyimba olulungi ennyo ku mbaga yange."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The member of parliament was aged seventy-six when he died.",
"lg": "Omukiise mu paalamenti yabadde n'emyaka nsanvu mu mukaaga we yafiiridde."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Smoking tobacco damages the heart.",
"lg": "Okufuuwa taaba kwonoona omutima."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Many people have died due to breathing in contaminated air.",
"lg": "Abantu bangi bafudde lwa kussa mukka mukyafu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "I was left in shock when my colleague denied owing me any money.",
"lg": "Nnasigala neewuunya nga munnange yeegaanye okuba ne ssente yonna gye mmubanja."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He produces juice for the local market only.",
"lg": "Akola eby'okunywa n'abitunda mu ggwanga."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "That health centre doesn't provide dental services due to lack of the required equipment.",
"lg": "Eddwaliro terikola ku mannyo olw'ebbula ly'ebikozesebwa e byetaagisa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Uganda has reported its first case of coronavirus.",
"lg": "Uganda efunyeyo omulwadde w'akawuka ka kolona asoose."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Marriages are intended for grown-ups.",
"lg": "Obufumbo bw'abo abakuze."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The police deployed security officers in an attempt to secure the border.",
"lg": "Poliisi yayiye abakuumaddembe mu kugezaako okukuuma ensalo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The hospitals need more testing equipment.",
"lg": "Amalwaliro getaaga ebikozesebwa mu kukebera."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He was arrested for holding a public campaign meeting.",
"lg": "Yakwatibwa olw'okukuba olukuŋŋaana lwa kkampeyini olw'olukale."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "nan",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "At what time did you leave office?",
"lg": "Mu ofiisi wavuddeyo ku ssaawa mmeka?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The government has increased security at the border areas.",
"lg": "Gavumenti eyongedde obukuumi ku bitundu by'ensalo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The wars in some countries have continued despite the coronavirus pandemic.",
"lg": "Entalo mu mawanga agamu zeeyongedde wadde nga waliwo ekirwadde ky'ekikungo ekya kkolona."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The members of the opposition asked the public not to support the bill.",
"lg": "Bammemba b'oludda oluvuganya basabye abantu obutawagira bbago lya tteeka eryo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "What are the infectious diseases?",
"lg": "Obulwadde obusiiga oluvannyuma lw'okukwatagana kw'abantu bwe buli wa?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The government spends a lot of money on road construction.",
"lg": "Gavumenti esaasaanya ssente nnyingi ku kuzimba enguudo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "I don’t like owning sheep.",
"lg": "Saagala kubeera na ndiga."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The hooks are put five meters apart.",
"lg": "Amalobo gateekebwa nga geesudde mmita ttaano."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "I am sorry for I was rude to you yesterday.",
"lg": "Nsonyiwa olw'okukukambwalira jjo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The government ensures that all children are offered quality education.",
"lg": "Gavumenti efaayo okulaba nti abaana bonna baweebwa ebyenjigiriza ebyenkanankana mu mutindo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "I turned my head to look at the stranger who had just bypassed me.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Several legislators did not attend the meeting.",
"lg": "Ababaka abatonotono tebaalimu mu lukiiko."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Most people can't afford to get insurance.",
"lg": "Abantu abasinga tebasobola kusasulira yinsuwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Presidential elections were held in two thousand six.",
"lg": "Okulonda kwa pulezidenti kwaliwo mu nkumi bbiri mu mukaaga."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "People have started sowing their seeds.",
"lg": "Abantu batandise okusiga ensigo zaabwe ."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "I was arrested last week for wearing my face mask incorrectly.",
"lg": "Nnakwatibwa wiiki ewedde lwa kwambala bubi kakookolo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "What are the effects of logging?",
"lg": "Kabi ki akali mu kusala emiti?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "This hospital serves people from six districts.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "It life rerieving to forgive those that wronged us.",
"lg": "Kyanguya obulamu bw'osanyiwa abo abaakusobya."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "electing of the president of Uganda will take place next year.",
"lg": "Okulonda pulezidenti wa Uganda kujja kubaawo omwaka ogujja."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "All the contestants were nominated today.",
"lg": "Abesimbyewo bonna baasunsuddwa leero."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Teachers should teach students how to embrace engineering and not fear it.",
"lg": "Abasomesa balina okusomesa abayizi okwagala obwa yinginiya baleme kubutya."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "There was a motor accident on Jinja road.",
"lg": "Waabaddewo akabenje k'emmotoka ku luguudo lw'e Jinja."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He promised to do his best as president.",
"lg": "Yasuubiza okukola ky'asobola nga pulezidenti."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The body parts work together for proper functioning.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Uganda Revenue Authority collects taxes on behalf of the government.",
"lg": "Ekitongole kya Uganda eky'eby'emisolo kikunganyiza gavumenti emisolo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "They are given money to start up small businesses.",
"lg": "Baweebwa ssente okutandikawo obulimu obutonotono."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Medical officers highly discourage self-medication.",
"lg": "Abasawo tebakkiriziganya na kya kwejjanjaba wekka."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Traver costs will be met by the students themselves.",
"lg": "Ebisale by'entambula bijja kusasulibwa bayizi bennyini."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "All our children reported back to school as soon as the term began.",
"lg": "Abaana baffe bonna baakomyewo ku ssomero amangu ddala ng'olusoma lugguddewo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Those faking products need to be arrested.",
"lg": "Abo abajingirira ebyamaguzi beetaaga okukwatibwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"\"\"We locked our houses early because of thieves.\"",
"lg": "\"\"\"Ennyumba zaffe twaziggadde mangu olw'ababbi.\""
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She did not have enough money to buy that handbag.",
"lg": "Yali talina ssente zimala kugula nsawo ya mu ngalo eyo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Some secondary school students contracted the coronavirus.",
"lg": "Abayizi ba sekendule abamu baakwatibwa akawuka ka kkolona."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "It was such an enjoyable event.",
"lg": "Gwabadde mukolo gwa ssanyu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "It all seemed rehearsed.",
"lg": "Byonna birabika byategekeddwa butegekebwa."
}
}
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.